והסביר את כוונתו למלך. 5.
תָא:
הו חבר יקר! יורדים מהסוס, נופלים בדרך לצדנו ומודים גם את העריץ וגם את האש (כמו שריפה).
על ידי הנחת סורמה והצעת נאין רופה באנס על סאן והגברת האושר שלי בשתיית משקאות חריפים הרבה.
להראות לנו את הפנים (שלכם), לשים אותם על החזה ולעשות יחס כזה על ידי הצטרפות של נינה לניינה.
תבואו תוך כדי קריאת המכתב, אל תעזבו בלי לפגוש אותי ובואו אליי רק תבואו (הכוונה בהחלט תבואו) 2.6.
כָּפוּל:
קומארי כתב הודעה בבובה ושלח אותה (לפריה).
לא די שה(בובה) הגיעה למלך.7.
עשרים וארבע:
מה ראתה פריה לאחר פתיחת המכתב?
האישה הזו כתבה בו.
שב מהר בבובה הזו
ואו ראג'אן! אל תדאג יותר מדי לגבי (איזשהו) צ'יט. 8.
או יאללה בובה,
אחרת תעבור מתחת לטאנג.
אם אתה נופל ארצה,
אז אל תהפוך באמת לתושב גן עדן. 9.
כָּפוּל:
(שלי) שבע חמולות מהצד האימהי שלי ושבע חמולות מהצד של סבי יפלו לגיהנום
אם אתה נופל על הקרקע מהבובה. 10.
עשרים וארבע:
אוי יקירי! אל תיקח את זה כמובן מאליו.
תזהו את זה כעריסה.
גם השיער שלך לא ייפגע.
(אתה) תעמוד בו ותראה. 11.
כָּפוּל:
הפכתי את זה לעריסה עם כוח המנטרה (שלי).
הו מלך המלכים! בואו נצא ביחד. 12.
עשרים וארבע:
כשהמלך שמע (או קרא) כזה (דיבור)
אז כל ההיסוס של המוח הוסר.
הוא ירד מהסוס והתיישב על החבל.
האושר בנפש גדל מאוד. 13.
נחרץ:
קונוואר הגיע לקומארי
ו(הם) זנו בשמחה.
עד אז הגיע גם שאה לדלת.
ואז אמר המאהב לקומארי עם דמעות בעיניו. 14.
אוי יקירי! המלך שלך יתפוס אותי ויהרוג אותי עכשיו
ויזרוק אותי מהארמון הזה.
כל הצלעות שלי ישברו.
אנחנו נקבל את הפרי הזה של המפגש איתך. 15.
(אמרה המלכה) הו המלך! אל תדאג בנפשך.
(אתה) תראה את הדמות שלי עכשיו.
אף שערה אחת שלך לא תבוטל.
אתה תלך הביתה צוחק אחרי שאתה מתפנק איתי. 16.
בכוח המנטרה הוא הפך לאיל ('הונדיה').
ולקחה אותו באוזן והראתה אותו לבעלה.
ואז (הוא) קשר את המלך למבצר.
אחר כך גידל אותו ושלח אותו לביתו ('סודס'). 17.
כשראה את השאה, (האישה) הציעה את הבובה.
המלך הועף על (בובה).
פריתם נלקחה הביתה עם בעלה צופה.
הטיפש הזה לא הצליח לזהות את ההבדל. 18.
כָּפוּל:
בתו של שאה פוצצה את הבובה בזמן שבעלה צפה.
הפעמונים הקשורים אליו החלו לצלצל. 19.
לאחר שהביאה את פריתם (לביתה), צחקה רני ואמרה לבעלה.
החבר שלנו הוא השאה הזה שמנגן בתוף. 20.
עשרים וארבע:
בתחבולה זו הוא הביא את מיטרה לבית (שלו).
אפילו שערו לא הורשה להתיר.
בעלה לא הבין את הסוד.
ואז השלים המשורר את ההקשר. 21.
כאן מסתיים הפרק ה-228 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 228.4334. ממשיך
עשרים וארבע:
שם חי (א) צ'הטרני בארץ פאלוואל.
אנשים קראו לו בודהי מאטי.
כשהגוף שלו הזדקן,
אחר כך הוא שיחק דמות.1.
(הוא) מילא שני שידות בנעליים