החצים הורעפו כל כך בעוצמה משני הצדדים, עד שהיה צל על פני האדמה ומעל השמים.17.
חלקים רבים של קסדות היו מוטלות שם
הקסדות נשברו ונפלו בשדה הקרב כמו הפרחים הרוויים בדם.
לראות מלחמה כה מדהימה ובלתי צפויה,
השבעה הבלתי נגישה והייחודית חשבה כך במוחו.18.
שיווה היה המום למראה המלחמה
ומבולבל בלבו, שיווה, בצעקות חזקות, קפץ אל כוחות השדים.
מחזיק את הטריידנט (הוא) נלחם בראן.
אוחז בטריידנט שלו, הוא החל להכות מכות ולשמוע את קול מכותיו, גם האלים וגם השדים התמלאו כולם בפחד.19.
כאשר שיווה הבחין ב'זמן' במוחו,
כאשר שיווה הרהר במוחו על האדון הלא-זמני, האדון היה מרוצה בו-זמנית.
(הם) אמרו לוישנו, "(לך) וקבל את הצורה של ג'לנדהר
וישנו נצטווה להתגלות כג'אלנדאר ובדרך זו להשמיד את מלך האויבים.20.
BHUJANG PRAYAAT STANZA
כאשר הזמן התיר, וישנו לבש את הצורה של ג'לנדהר.
האדון המשמיד ציווה וישנו התגלה בדמותו של ג'לנדהר, ומכוסה בכל צורה, הוא הופיע כמלך.
לורד (וישנו) השאיל אפוא את אשתו.
וישנו התבטא בצורה זו על מנת להגן על אשתו, ובדרך זו, הוא טימא את טוהר המידות של ורינדה הצנועה ביותר.21.
ברינדה עזבה מיד את הגוף הדמוני והפכה לחמי.
תוך שהיא נטשה את גוף השד, ורינדה שוב התבטאה כלאקשמי, אשתו של וישנו ובדרך זו קיבלה וישנו את הגלגול השנים-עשר בדמות שד.
שוב החלה המלחמה והגיבורים לקחו נשק בידיהם.
המלחמה נמשכה שוב והלוחמים החזיקו את נשקם בידיהם הלוחמים האמיצים החלו ליפול בשדה הקרב וגם כלי-האוויר ירדו על מנת לקחת את הלוחמים המתים משדה הקרב.22.
(כאן) נשמדו שבע הנשים, (שם) נכרתו כל הצבא
מצד זה נטמאה צניעות האשה ובצד זה קוצץ כל הצבא. בכך התנפצה גאוותו של ג'לנדהר.