רק אז נפלו החרבות. 4.
(מי) הופיע, הרג אותו.
הוא גירש את מי שברח.
על ידי ביצוע הדמות הזו, הוא לקח את המבצר בהונאה
וביצע שם את פקודתו. 5.
כאן מסתיים הפרק ה-197 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 197.3694. ממשיך
עשרים וארבע:
היה יופי בשם Sankh Kuari.
(היא) גרה עם מלך.
(הוא) שלח אחר כך לסאחי
והעיר אותה בזמן ששכבה עם בעלה. 1.
בכך שהעיר אותה, התעורר גם בעלה.
(הוא) שאל את המלאך ההוא.
לאן אתה לוקח את זה בכך שאתה מתעורר?
ואז הוא אמר לו ככה. 2.
בעלי הלך למחלקת יולדות.
התקשר לשעון.
אז באתי לקחת את זה.
כך סיפרתי לך הכל. 3.
כָּפוּל:
העירה את בעלה משנתו ותפסה בזרועו.
הוא בא ופגש את המלך. הטיפש הזה לא הצליח להבין כלום. 4.
הנה הסיכום של הפרק ה-198 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitopakhyan, הכל משמח. 198.3698. ממשיך
כָּפוּל:
ראטן סן ראנה גר בצ'יטור גארה.
לא היה איש בעולם יפה, חינני, ישר בהתנהגותו. 1.
עשרים וארבע:
הוא לימד תוכי הרבה.
שלח אותו לסינגליידיפ.
משם (הוא) הביא אישה פדמני,
שאי אפשר להתפאר ביופיו. 2.
כשהיופי הזה לעס פאן,
אז נראתה הפסגה עוברת דרך גרונו.
(עליו) החומים נהגו לצחוק
(ועיניו) נעשו כמו פגיונות. 3.
ראג'ה (ראטן סן) התאהב בה מאוד
ויתר על כל מלאכת המלכות.
(הוא) חי מתוך ראיית צורתו
והוא אפילו לא שותה מים בלי לראות אותו. 4.
כָּפוּל:
היו לו שני שרים אינטליגנטיים מאוד בשם ראגאו וצ'טאן.
כשראה את המלך בנוכחות היופי הזה, חשב. 5.
עשרים וארבע:
תחילה הכין את הפסל שלו
כמו מי שלא הייתה בת ('ג'אי') של אל ושד.
סימן שומה על לחיו.
השרים עשו את העבודה הזו. 6.
כשהמלך ראה את התמונה המוזרה.