כשהם מחזיקים את חרבותיהם בידיהם ודוהרים בסוסיהם, עצרו הלוחמים הצעירים האדירים שם, במקום שבו עמדה רודרה.
(הם באו) וירו בלי סוף בחצים ובחניתות.
הלוחמים האמיצים החלו להנחית מכות בסוגים רבים של חיצים וכלי נשק והתנועעו בכוח קדימה, מבלי לחזור על עקבותיהם.40.
החרבות והחרבות נהגו לעשות את הדרך, והחיצים על הטגים הלכו מהר.
שקשוק הפגיונות והחרב נשמעים הלוחמים פוצעים זה את זה, שואגים כמו אריות.
הלוחמים, שמאסו בפצעיהם (במעשי המלחמה), נפלו אך לא נסוגו לאחור.
עם פציעה הלוחמים נופלים, אך אינם חוזרים על עקבותיהם.41.
CHAUPAI
בדרך זו כל המפלגה נפלה בלחימה,
כך נפלו כל חבריו ודקשה רק נותר מאחור.
החיילים ששרדו, התקשרו אליהם שוב
הוא קרא שוב ללוחמים הנותרים שלו ולובש את השריון שלו, הוא גרם להדהוד של כלי הנגינה.42.
המלך עצמו יצא למלחמה,
המלך דקשה, התקדם, בכוחם של אין ספור הלוחמים.
חיצים שנורו מקשתות עצומות.
אינספור חיצים נשפכו מהקשת שלו וסצנה כזו נעשתה בארגז שהיה חושך במהלך היום.43.
רוחות, רוחות ורוחות דיברו.
הרוחות והחברים החלו לצעוק והטבורים הדהדו משני הצדדים.
הייתה מלחמה נוראה גדולה
התפתחה לחימה עזה ונראה היה שהמלחמה מתנהלת בין ראמה לראוואנה בסרי לנקה.44.
BHUJANG PRAYAAT STANZA
שיווה התרגז והחזיק את הטריידנט בידו.
בזעם רב, רודרה החזיק את הטריידנט שלו בידו, ופינה את האוכפים של סוסים רבים, הוא הרג לוחמים רבים.
הייתה דרשה וכאן רודרה;