Chaupaee
ואז הגיע השליח לביארם חאן
השליח הגיע לבירעם והפגין את כעסו.
(אמר המלאך) הו אלוהים! איך אתה יושב
"אתה, חסר המזל, יושב בטל והאויב כאן עם הרובים שלו."(4)
ביירם חאן פחד מאוד לאחר ששמע זאת
ביירם פחד והחליט לברוח,
ואז פתאני בא אליו.
ואז ניגש הפתני ואמר לו:(5)
דוהירה
"אבא שלך היה ידוע בכל העולם,
'אבל אתה כל כך פחדן שאתה בורח מקרב' (6)
Chaupaee
(אתה) תן לי את הטורבן שלך
״תן לי את הטורבן שלך וקח את השלוואר שלי, את המכנסיים. 'כשאני
כשאני לובש את השריון שלך
תלבש את בגדיך, אני אחתוך את האויב'(7)
בכך שהיא אמרה את זה, היא העמידה את בעלה בצרות
לאחר שהצהירה ככזו, היא הכניסה את בעלה לצינוק.
(פאתאני ההוא) התחפש לאדם על ידי לובש שריון
היא התחמשה, מחופשת לגבר ולובשת זרוע שלנו היא הכתה בתופי המלחמה.(8)
דוהירה
עם הצבא, היא העלתה, היא הפגינה את כוחה והכריזה,
"ביראם חאן הורה לי להילחם עבורו."(9)
Chaupaee
(הוא) עלה עם כל הצבא
היא פשטה דרך צבאה ועקבה את כוחות האויב.
(ומפלגת האויב התחילה לומר את זה) ביירם חאן שלח משרת (להלחם).
ו(היא התחפשה ל) עורך העיסוי של Bairam Khan Senta, 'קודם זכה בי לפני שתמשיך הלאה'(10)
כששמעו זאת, כל הלוחמים התמלאו כעס
כששמעו את זה, כל החיילים התעופפו בזעם,
הוא היה מוקף בעשרה כיוונים (כלומר מכל עבר).
והם הקיפו בחצים בקשתם.(11)
דוהירה
החרב, לולאה, מגן, גוראג', גופנה וכו' הוחזקו ביד.
הלוחמים נפלו על הקרקע מנוקבים בחניתות. 12.
בהוג'אנג צ'האנד
מיליארדי לוחמים הגיעו עם נשק בידיהם
החניתות בידיים, הם באו ועקפו את האויב.
הוא התרגז מאוד והתקרב לאישה
בזעם הם הרעיפו חיצים על הגברת, וההרג התפשט לכל עבר.(13)
סוואייה
הם הניפו את הדגלים, עקבו אחר פעימות התופים.
מגנים נועזים הם צעקו, 'תהרוג אותם, תהרוג אותם'.
פשיטות אחר פשיטות, יצרו ניצוצות אש,
כמו אלה שיוצרו בחבטות (של ברזל חם) אצל הצורף.(14)
בהוג'אנג צ'האנד
טריקים, משחקים, ירידים,