ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 928
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਦੂਤ ਤਬੈ ਬੈਰਮ ਪਹਿ ਆਯੋ ॥
doot tabai bairam peh aayo |অতঃপর বৈরাম খানের কাছে দূত এলেন
ਤਾ ਕੋ ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਉਪਜਾਯੋ ॥
taa ko adhik ros upajaayo |দূত বৈরামের কাছে এসে ক্ষোভ প্রকাশ করলেন।
ਬੈਠਿਯੋ ਕਹਾ ਦੈਵ ਕੇ ਖੋਏ ॥
baitthiyo kahaa daiv ke khoe |(ফেরেশতা বললেন) হে ঈশ্বর! আপনি কিভাবে বসে আছেন
ਤੋ ਪੈ ਕਰੇ ਆਰਬਿਨ ਢੋਏ ॥੪॥
to pai kare aarabin dtoe |4|'তুমি, অভাগা, অলস বসে আছ আর শত্রু তার বন্দুক নিয়ে এখানে।'(4)
ਬੈਰਮ ਅਧਿਕ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਡਰਿਯੋ ॥
bairam adhik bachan sun ddariyo |এ কথা শুনে বৈরাম খান খুব ভয় পেয়ে গেলেন
ਆਪੁ ਭਜਨ ਕੋ ਸਾਮੋ ਕਰਿਯੋ ॥
aap bhajan ko saamo kariyo |বৈরাম ভয় পেয়ে পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল।
ਤਦ ਚਲਿ ਤੀਰ ਪਠਾਨੀ ਆਈ ॥
tad chal teer patthaanee aaee |তখন পাঠানি তার কাছে এলো।
ਤਾ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਚਹੌ ਸੁਨਾਈ ॥੫॥
taa so kahiyo su chahau sunaaee |5|তখন পাঠানী এগিয়ে এসে তাকে বলল, (5)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਤੋਰ ਪਿਤਾ ਐਸੋ ਹੁਤੋ ਜਾ ਕੋ ਜਗ ਮੈ ਨਾਮ ॥
tor pitaa aaiso huto jaa ko jag mai naam |'তোমার বাবা সারা বিশ্বে বিখ্যাত ছিলেন,
ਤੂ ਕਾਤਰ ਐਸੋ ਭਯੋ ਛਾਡਿ ਚਲਿਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥੬॥
too kaatar aaiso bhayo chhaadd chaliyo sangraam |6|'কিন্তু তুমি এতই কাপুরুষ যে যুদ্ধ থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছ।'(6)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਅਪਨੀ ਪਗਿਯਾ ਮੋ ਕਹ ਦੀਜੈ ॥
apanee pagiyaa mo kah deejai |(তুমি) তোমার পাগড়ি দাও
ਮੇਰੀ ਪਹਿਰ ਇਜਾਰਹਿ ਲੀਜੈ ॥
meree pahir ijaareh leejai |'আমাকে তোমার পাগড়ি দাও আর আমার শালওয়ার, ট্রাউজারটা নাও। 'যখন আমি
ਜਬ ਮੈ ਸਸਤ੍ਰ ਤਿਹਾਰੋ ਧਰਿਹੌ ॥
jab mai sasatr tihaaro dharihau |যখন আমি তোমার বর্ম পরিধান করি
ਟੂਕ ਟੂਕ ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਕਰਿਹੌ ॥੭॥
ttook ttook bairin ke karihau |7|তোমার পোশাক পরো, আমি শত্রুকে কেটে দেব'(7)
ਯੌ ਕਹਿ ਪਤਿਹਿ ਭੋਹਰੇ ਦੀਨੋ ॥
yau keh patihi bhohare deeno |এ কথা বলে স্বামীকে কষ্টে ফেললেন
ਤਾ ਕੈ ਛੀਨਿ ਆਯੁਧਨ ਲੀਨੋ ॥
taa kai chheen aayudhan leeno |এইরকম ঘোষণা করার পর, তিনি তার স্বামীকে অন্ধকূপে রেখেছিলেন।
ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਧਿ ਨਰ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
sasatr baadh nar bhekh banaayo |(সে পাঠানী) বর্ম পরিধান করে নিজেকে পুরুষের ছদ্মবেশ ধারণ করে
ਪਹਿਰਿ ਕਵਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਯੋ ॥੮॥
pahir kavach dundabhee bajaayo |8|সে নিজেকে সশস্ত্র করে, একজন পুরুষের ছদ্মবেশে এবং আমাদের বাহু পরিধান করে সে যুদ্ধের ড্রাম বাজিয়েছিল।(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਸੈਨ ਸਕਲ ਲੈ ਕੈ ਚੜੀ ਸੂਰਨ ਸਕਲ ਜਤਾਇ ॥
sain sakal lai kai charree sooran sakal jataae |সেনাবাহিনীর সাথে, তিনি উত্থাপন করেছিলেন, তিনি তার শক্তি প্রদর্শন করেছিলেন এবং ঘোষণা করেছিলেন,
ਬੈਰਮ ਖਾ ਮੁਹਿ ਭ੍ਰਿਤ ਕੌ ਬੀਰਾ ਦਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੯॥
bairam khaa muhi bhrit kau beeraa dayo bulaae |9|'বৈরাম খান তার পক্ষে লড়াই করার জন্য আমাকে নিযুক্ত করেছেন।'(9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਸੰਗ ਲੈ ਧਾਈ ॥
sainaa sakal sang lai dhaaee |(তিনি) পুরো সৈন্যবাহিনী নিয়ে উঠে গেলেন
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਈ ॥
baadhe gol saamuhe aaee |তিনি তার সেনাবাহিনীর মাধ্যমে অভিযান চালিয়ে শত্রু বাহিনীকে ঘিরে ফেলেন।
ਬੈਰਮ ਖਾ ਇਕ ਭ੍ਰਿਤ ਪਠਾਯੋ ॥
bairam khaa ik bhrit patthaayo |(এবং শত্রুপক্ষ বলতে লাগলো যে) বৈরাম খাঁ একজন চাকরকে (যুদ্ধ করার জন্য) পাঠিয়েছেন।
ਮੋ ਕਹ ਜੀਤਿ ਤਬ ਆਗੇ ਜਾਯੋ ॥੧੦॥
mo kah jeet tab aage jaayo |10|এবং (তিনি ছদ্মবেশে) বৈরাম খান সেন্টা ম্যাসেজ করে, 'আগে এগিয়ে যাওয়ার আগে আমাকে জয় করুন।'(10)
ਯੌ ਸੁਨਿ ਸੂਰ ਸਕਲ ਰਿਸ ਭਰੇ ॥
yau sun soor sakal ris bhare |একথা শুনে সমস্ত যোদ্ধা রাগে ভরে গেল
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਆਯੁਧੁ ਧਰੇ ॥
bhaat bhaat kai aayudh dhare |একথা শুনে সমস্ত সৈন্যরা ক্ষোভে ফেটে পড়ল।
ਤਾ ਕੋ ਘੇਰਿ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਆਏ ॥
taa ko gher dasau dis aae |তাকে দশ দিক দিয়ে ঘিরে ছিল (অর্থাৎ চারদিক থেকে)।
ਤਾਨਿ ਕਮਾਨਨ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥੧੧॥
taan kamaanan baan chalaae |11|এবং তারা তাদের ধনুকে তীর নিয়ে ঘিরে ফেলল।(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਅਸਿ ਫਾਸੀ ਧਰਿ ਸਿਪਰ ਲੈ ਗੁਰਜ ਗੁਫਨ ਲੈ ਹਾਥ ॥
as faasee dhar sipar lai guraj gufan lai haath |হাতে তরবারি, ফাঁস, ঢাল, গুরাজ, গোফনা ইত্যাদি।
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਗੇ ਜੋਧਾ ਧਰਨਿ ਬਿਧੈ ਬਰਛਿਯਨ ਸਾਥ ॥੧੨॥
gir gir ge jodhaa dharan bidhai barachhiyan saath |12|যোদ্ধারা বর্শা দিয়ে বিদ্ধ হয়ে মাটিতে পড়ে গেল। 12।
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ভুজং ছন্দ
ਲਏ ਹਾਥ ਸੈਥੀ ਅਰਬ ਖਰਬ ਧਾਏ ॥
le haath saithee arab kharab dhaae |হাতে অস্ত্র নিয়ে এসেছিল কোটি কোটি যোদ্ধা
ਬੰਧੇ ਗੋਲ ਹਾਠੇ ਹਠੀ ਖੇਤ ਆਏ ॥
bandhe gol haatthe hatthee khet aae |হাতে বর্শা, তারা এসে শত্রুকে ঘিরে ফেলল।
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬਾਲ ਕੇ ਤੀਰ ਢੂਕੇ ॥
mahaa kop kai baal ke teer dtooke |তিনি খুব রেগে গিয়ে মহিলার কাছে গেলেন
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੂਕੇ ॥੧੩॥
duhoon or te maar hee maar kooke |13|ক্রোধে তারা ভদ্রমহিলার উপর তীর বর্ষণ করে এবং হত্যা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।(13)
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |সাওয়াইয়া
ਛੋਰਿ ਨਿਸਾਸਨ ਕੇ ਫਰਰੇ ਭਟ ਢੋਲ ਢਮਾਕਨ ਦੈ ਕਰਿ ਢੂਕੇ ॥
chhor nisaasan ke farare bhatt dtol dtamaakan dai kar dtooke |পতাকা নেড়ে তারা ঢোলের তালে তালে চলল।
ਢਾਲਨ ਕੌ ਗਹਿ ਕੈ ਕਰ ਭੀਤਰ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਕੂਕੇ ॥
dtaalan kau geh kai kar bheetar maar hee maar dasau dis kooke |বোল্ডিং ঢাল তারা চিৎকার করে, 'ওদের মেরে ফেল, মেরে ফেল।'
ਵਾਰ ਅਪਾਰ ਬਹੇ ਕਈ ਬਾਰ ਗਏ ਛੁਟਿ ਕੰਚਨ ਕੋਟਿ ਕਨੂਕੇ ॥
vaar apaar bahe kee baar ge chhutt kanchan kott kanooke |অভিযানের পর অভিযান, আগুনের স্পার্ক তৈরি করে,
ਲੋਹ ਲੁਹਾਰ ਗੜੈ ਜਨੁ ਜਾਰਿ ਉਠੈ ਇਕ ਬਾਰਿ ਤ੍ਰਿਨਾਰਿ ਭਭੂਕੇ ॥੧੪॥
loh luhaar garrai jan jaar utthai ik baar trinaar bhabhooke |14|লোহার স্মিথের ব্যাটারিং (গরম লোহার) সময়ে উত্পাদিত জিনিসগুলির মতো৷(14)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ভুজং ছন্দ
ਗੁਰਿਏ ਖੇਲ ਮਹਮੰਦਿਲੇ ਜਾਕ ਧਾਏ ॥
gurie khel mahamandile jaak dhaae |কৌশল, খেলা, মেলা,