ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|তিনি দত্তের কাছে পরম বুদ্ধির রাজা, সমস্ত কৃতিত্বে সজ্জিত।
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(তিনি) অবিশ্বাস্য কাজের,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |সব ধর্মের,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |অজেয় রাজা আছে
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|সেই রাজা ছিলেন অজেয়, খ্যাতিমান, মার্জিত এবং সকল ধর্মের প্রতি শ্রদ্ধাশীল।
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(তার) হাঁটু পর্যন্ত লম্বা হাত রয়েছে,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |সকলের রাজা,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |ধর্মের রূপ,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|সেই দীর্ঘ সশস্ত্র রাজা ছিলেন গুণী এবং তার সমস্ত প্রজাদের যত্ন নিতেন।
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(তিনি) রাজাদের রাজা,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |হাঁটু পর্যন্ত লম্বা হাত আছে,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |শিবের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য ('জোগেন্দ্র'),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|সেই দীর্ঘ সশস্ত্র রাজা ছিলেন একজন মহান সার্বভৌম, একজন মহান যোগী এবং ধর্মের সম্রাট।231।
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |যিনি কাম দেব ('রুদ্রারী') রূপে,
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |রাজাদের সেই রাজা রুদ্রের চিত্রের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |জালালী যোগ্য,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|তিনি দুশ্চিন্তামুক্ত ছিলেন এবং যোগে মগ্ন ছিলেন।
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |মধুভার স্তবক
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(যাতে বিশ্ব) মুগ্ধ দেখায়,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |যোগের ছদ্মবেশে
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |তপস্বীর রাজা,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|তাকে দেখে, যোগীদের রাজা দত্ত, যিনি একজন রাওয়ালের পোশাকে ছিলেন এবং যিনি সন্ন্যাসীদের রাজা ছিলেন এবং সকলের কাছে শ্রদ্ধেয় ছিলেন, তিনি তার প্রতি আকৃষ্ট হন।233।
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |কে দেখতে পাত্তা দেয়
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |শুদ্ধ চাঁদের মত লাগে,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |নেক আমলের হয়,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|তিনি তাকে শুদ্ধ চাঁদের মতো দেখেছিলেন এবং তাকে দেখতে পান যে তার কর্ম নিষ্কলুষ এবং যোগ অনুসারে।234।
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |যিনি তপস্যা খুঁজছেন,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |অন্যায় দ্বৈতবাদী,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |সমস্ত স্থান (যেখানে) পৌঁছান,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|সেই সন্ন্যাসী রাজা ছিলেন অধর্মের বিনাশকারী, তিনি তাঁর রাজ্যের সর্বত্র গিয়েছিলেন এবং ধর্মের আবাস ছিলেন।
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |যিনি অদম্য শক্তিশালী,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |মানুষের নাগালের বাইরে।
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |কটি বাঁধতে চলেছে,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|তাঁর যোগ ছিল অবিনশ্বর এবং তাঁর কটি-বস্ত্র পরিধান করে তিনি তাঁর রাজ্যের সর্বত্র বিচরণ করতেন।236।
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |যিনি অবিরাম কর্মের,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |তার কর্ম ও কর্তব্য ছিল প্রশংসনীয় এবং ক্ষয় হতে দায়বদ্ধ নয়
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |আদেশ দিতে হয়,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|তিনি ছিলেন সকলের সেনাপতি এবং ছিলেন সন্ন্যাসের স্রোতের মতো।237।
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |যিনি অজ্ঞতা ধ্বংসকারী,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |(জগতের) বাইরেও তিনি সর্বজ্ঞ,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |তিনি অন্যায়ের বিনাশকারী
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|তিনি ছিলেন অজ্ঞতার বিনাশকারী, বিজ্ঞানে পারদর্শী, অধর্মের বিনাশকারী এবং সন্ন্যাসীর ভক্ত।238।
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |যিনি খানকালের (ভৈরো) চাকর,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |সব মিলিয়ে ভাসদা আছে (মনে হয়),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |তপস্বীর রাজা,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|তিনি ছিলেন ভগবানের সেবক, তাঁকে তাঁর প্রজারা সর্বত্র অনুভব করেছিলেন, সন্ন্যাসে রাজা ছিলেন এবং তিনি সমস্ত বিদ্যায় অলংকৃত ছিলেন।239।
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |কে জানে (জগতের) বাইরে,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |অন্যায় ধ্বংসকারী,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |তিনি সন্ন্যাসের ভক্ত
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|তিনি ছিলেন অধর্মের বিনাশকারী, সন্ন্যাস পথের ভক্ত, জীবন-মুক্তের (জীবন্ত অবস্থায় মুক্তি) এবং সমস্ত বিদ্যায় দক্ষ ছিলেন।240।
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |যে কর্মে নিমগ্ন,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |তিনি সৎকর্মে নিমগ্ন ছিলেন, একজন অনুরাগী যোগী
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |উচ্চ পদের যোগী,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|তিনি ছিলেন অপ্রকাশিত ধর্মের মতো, যোগব্যায়াম ছাড়া তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ সুস্থ ছিল।241।
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |যিনি শুদ্ধ (অপ্রচ্ছন্ন) রাগের অধিকারী,
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |তিনি কখনও রাগ করেননি, এমনকি সামান্য
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |নন-ক্রিমিনাল
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|কোনো দুর্বিষহ তাকে স্পর্শ করেনি এবং সে কখনো ধর্ম নদীর মতো প্রবাহিত হয়েছে।242।
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |যোগের অফিসার কে,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |তিনি সন্ন্যাস গ্রহণ করেছিলেন এবং যোগের সর্বোচ্চ কর্তৃত্ব করেছিলেন
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|তিনি ছিলেন ব্রহ্মের ভক্ত, জগতের প্রবর্তক।243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |কে এক বান্ডিল বিনুনি,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |ম্যাটেড তালা পরা সেই রাজা, সমস্ত সামগ্রীর ভাণ্ডার পরিত্যাগ করেছিলেন
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |দেহহীন
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|এবং তিনি কোমর-কাপড় পরতেন।
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |যিনি সন্ন্যাস কর্ম করেন,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |তিনি সন্ন্যাস কর্ম সম্পাদন করেন এবং রাওয়াল ধর্ম গ্রহণ করেন
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |তিনগুণ পরমানন্দের বাসিন্দা
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|তিনি সর্বদা আনন্দে থাকতেন এবং কাম ইত্যাদির বিনাশকারী ছিলেন।245।
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |সাথে যার ঢোল
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |ট্যাবার বাজানো হচ্ছিল, যা শুনে সমস্ত পাপ পালিয়ে গেছে