ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 202
ਮਮ ਕਥਾ ਨ ਤਿਨ ਕਹੀਯੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
mam kathaa na tin kaheeyo prabeen |আরে সুজন! তাদের আমার গল্প বলবেন না।
ਸੁਨਿ ਮਰਯੋ ਪੁਤ੍ਰ ਤੇਊ ਹੋਹਿ ਛੀਨ ॥੨੩॥
sun marayo putr teaoo hohi chheen |23|���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ਇਹ ਭਾਤ ਜਬੈ ਦਿਜ ਕਹੈ ਬੈਨ ॥
eih bhaat jabai dij kahai bain |ব্রাহ্মণ যখন এরূপ কথা বলল,
ਜਲ ਸੁਨਤ ਭੂਪ ਚੁਐ ਚਲੇ ਨੈਨ ॥
jal sunat bhoop chuaai chale nain |শ্রাবণ কুমার যখন রাজাকে (তার অন্ধ পিতামাতাকে) দেবার বিষয়ে এই কথাগুলো বললেন তখন তার চোখ দিয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল।
ਧ੍ਰਿਗ ਮੋਹ ਜਿਨ ਸੁ ਕੀਨੋ ਕੁਕਰਮ ॥
dhrig moh jin su keeno kukaram |(দশরথ বললেন-) আমি দুঃখিত যে এমন খারাপ কাজ করেছে,
ਹਤਿ ਭਯੋ ਰਾਜ ਅਰੁ ਗਯੋ ਧਰਮ ॥੨੪॥
hat bhayo raaj ar gayo dharam |24|রাজা বললেন, এটা আমার জন্য অপমানজনক যে আমি এমন কাজ করেছি, আমার রাজকীয় যোগ্যতা বিনষ্ট হয়েছে এবং আমি ধর্ম বর্জিত।
ਜਬ ਲਯੋ ਭੂਪ ਤਿਹ ਸਰ ਨਿਕਾਰ ॥
jab layo bhoop tih sar nikaar |যখন রাজা (তার শরীর থেকে তীর বের করে নিলেন
ਤਬ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮੁਨ ਬਰ ਉਦਾਰ ॥
tab taje praan mun bar udaar |রাজা যখন শ্রাবণকে পুকুর থেকে বের করে আনলেন, তখন সেই তপস্বী শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন।
ਪੁਨ ਭਯੋ ਰਾਵ ਮਨ ਮੈ ਉਦਾਸ ॥
pun bhayo raav man mai udaas |তখন রাজার মনে দুঃখ হল
ਗ੍ਰਿਹ ਪਲਟ ਜਾਨ ਕੀ ਤਜੀ ਆਸ ॥੨੫॥
grih palatt jaan kee tajee aas |25|তখন রাজা খুবই দুঃখিত হলেন এবং নিজ গৃহে ফিরে যাওয়ার চিন্তা ত্যাগ করলেন।
ਜੀਅ ਠਟੀ ਕਿ ਧਾਰੋ ਜੋਗ ਭੇਸ ॥
jeea tthattee ki dhaaro jog bhes |আমি একটি উপযুক্ত ছদ্মবেশ অনুমান করা উচিত যে চিন্তা
ਕਹੂੰ ਬਸੌ ਜਾਇ ਬਨਿ ਤਿਆਗਿ ਦੇਸ ॥
kahoon basau jaae ban tiaag des |তিনি মনে মনে ভাবলেন, তিনি হয়তো যোগীর পোশাক পরিধান করে রাজকীয় দায়িত্ব ত্যাগ করে বনে অবস্থান করবেন।
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੋਰ ਯਹ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥
kih kaaj mor yah raaj saaj |আমার এই রাজ্য কি?
ਦਿਜ ਮਾਰਿ ਕੀਯੋ ਜਿਨ ਅਸ ਕੁਕਾਜ ॥੨੬॥
dij maar keeyo jin as kukaaj |26|আমার রাজকীয় কর্তব্য এখন আমার জন্য অর্থহীন, যখন আমি একজন ব্রাহ্মণকে হত্যা করে খারাপ কাজ করেছি।26।
ਇਹ ਭਾਤ ਕਹੀ ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
eih bhaat kahee pun nrip prabeen |সুজন রাজে তখন এমন কিছু বললেন
ਸਭ ਜਗਤਿ ਕਾਲ ਕਰਮੈ ਅਧੀਨ ॥
sabh jagat kaal karamai adheen |বাদশাহ তখন এই কথাগুলো উচ্চারণ করলেন, “আমি সমস্ত জগতের অবস্থা আমার নিয়ন্ত্রণে এনেছি, কিন্তু এখন আমার দ্বারা কী হয়েছে?
ਅਬ ਕਰੋ ਕਛੂ ਐਸੋ ਉਪਾਇ ॥
ab karo kachhoo aaiso upaae |এবার আসুন এরকম কিছু করি,
ਜਾ ਤੇ ਸੁ ਬਚੈ ਤਿਹ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥੨੭॥
jaa te su bachai tih taat maae |27|���এখন আমার এমন ব্যবস্থা নেওয়া উচিত, যাতে তার বাবা-মা বেঁচে থাকতে পারে।���27।
ਭਰਿ ਲਯੋ ਕੁੰਭ ਸਿਰ ਪੈ ਉਠਾਇ ॥
bhar layo kunbh sir pai utthaae |রাজা পাত্রটি (জল দিয়ে) ভরে মাথায় তুলে নিলেন
ਤਹ ਗਯੋ ਜਹਾ ਦਿਜ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥
tah gayo jahaa dij taat maae |রাজা কলসিটি জলে ভরে মাথায় তুলে শ্রাবণের বাবা-মা যেখানে শুয়েছিলেন সেখানে পৌঁছে গেলেন।
ਜਬ ਗਯੋ ਨਿਕਟ ਤਿਨ ਕੇ ਸੁ ਧਾਰ ॥
jab gayo nikatt tin ke su dhaar |সাবধানে তাদের কাছে গেলে,
ਤਬ ਲਖੀ ਦੁਹੂੰ ਤਿਹ ਪਾਵ ਚਾਰ ॥੨੮॥
tab lakhee duhoon tih paav chaar |28|রাজা যখন খুব ধীর পায়ে তাদের কাছে পৌঁছলেন, তখন তারা চলন্ত পায়ের আওয়াজ শুনতে পেল।28।
ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥
dij baach raajaa son |রাজাকে উদ্দেশ্য করে ব্রাহ্মণের বক্তব্যঃ
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |পদ্ধরাই স্তবক
ਕਹ ਕਹੋ ਪੁਤ੍ਰ ਲਾਗੀ ਅਵਾਰ ॥
kah kaho putr laagee avaar |হে পুত্র! দশ, দেরি কেন?
ਸੁਨਿ ਰਹਿਓ ਮੋਨ ਭੂਪਤ ਉਦਾਰ ॥
sun rahio mon bhoopat udaar |���হে পুত্র! এত বিলম্বের কারণ বলুন। এই কথা শুনে বিশাল হৃদয়ের রাজা চুপ করে রইলেন।
ਫਿਰਿ ਕਹਯੋ ਕਾਹਿ ਬੋਲਤ ਨ ਪੂਤ ॥
fir kahayo kaeh bolat na poot |(ব্রাহ্মণ) আবার বললেন- পুত্র! কথা বলবেন না কেন
ਚੁਪ ਰਹੇ ਰਾਜ ਲਹਿ ਕੈ ਕਸੂਤ ॥੨੯॥
chup rahe raaj leh kai kasoot |29|তারা আবার বলল, হে পুত্র! তুমি কথা বল না কেন?��� রাজা, তার উত্তর প্রতিকূল হওয়ার ভয়ে আবার চুপ করে রইলেন।
ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਓ ਪਾਨ ਤਿਹ ਪਾਨ ਜਾਇ ॥
nrip deeo paan tih paan jaae |রাজা তার হাতের কাছে গিয়ে পানি দিলেন।
ਚਕਿ ਰਹੇ ਅੰਧ ਤਿਹ ਕਰ ਛੁਹਾਇ ॥
chak rahe andh tih kar chhuhaae |রাজা তাদের কাছে এসে পানি দিলেন, তারপর সেই অন্ধদের হাত দিয়ে স্পর্শ করলেন।
ਕਰ ਕੋਪ ਕਹਿਯੋ ਤੂ ਆਹਿ ਕੋਇ ॥
kar kop kahiyo too aaeh koe |(তারপর) রেগে বলল (সত্যি বল) কে তুমি?
ਇਮ ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਨ੍ਰਿਪ ਦਯੋ ਰੋਇ ॥੩੦॥
eim sunat sabad nrip dayo roe |30|বিভ্রান্ত হয়ে রাগ করে তার পরিচয় জানতে চাইল। এই কথা শুনে রাজা কাঁদতে লাগলেন
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ਦਿਜ ਸੋਂ ॥
raajaa baach dij son |ব্রাহ্মণকে উদ্দেশ্য করে রাজার ভাষণঃ
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |পদ্ধরাই স্তবক
ਹਉ ਪੁਤ੍ਰ ਘਾਤ ਤਵ ਬ੍ਰਹਮਣੇਸ ॥
hau putr ghaat tav brahamanes |হে মহা ব্রহ্ম! আমি তোমার ছেলের খুনি,
ਜਿਹ ਹਨਿਯੋ ਸ੍ਰਵਣ ਤਵ ਸੁਤ ਸੁਦੇਸ ॥
jih haniyo sravan tav sut sudes |���হে বিশিষ্ট ব্রাহ্মণ! আমিই তোমার ছেলের হত্যাকারী, আমিই তোমার ছেলেকে হত্যা করেছি
ਮੈ ਪਰਯੋ ਸਰਣ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
mai parayo saran dasarath raae |আমি (আপনার) পায়ে শুয়ে আছি, রাজা দশরথ,
ਚਾਹੋ ਸੁ ਕਰੋ ਮੋਹਿ ਬਿਪ ਆਇ ॥੩੧॥
chaaho su karo mohi bip aae |31|���আমি দশরথ, তোমার শরণাপন্ন, হে ব্রাহ্মণ! তুমি যা ইচ্ছা আমার প্রতি কর।31।
ਰਾਖੈ ਤੁ ਰਾਖੁ ਮਾਰੈ ਤੁ ਮਾਰੁ ॥
raakhai tu raakh maarai tu maar |রাখতে চাইলে রাখ, মারতে চাইলে মার।
ਮੈ ਪਰੋ ਸਰਣ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰਿ ॥
mai paro saran tumarai duaar |���তুমি চাইলে আমাকে রক্ষা করতে পার, নইলে আমাকে মেরে ফেল, আমি তোমার আশ্রয়ে আছি, তোমার সামনেই আছি।
ਤਬ ਕਹੀ ਕਿਨੋ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
tab kahee kino dasarath raae |তারপর তারা দুজনেই রাজা দশরথকে বললেন-
ਬਹੁ ਕਾਸਟ ਅਗਨ ਦ੍ਵੈ ਦੇਇ ਮੰਗਾਇ ॥੩੨॥
bahu kaasatt agan dvai dee mangaae |32|তখন রাজা দশরথ তাদের নিলামে কয়েকজন পরিচারককে পোড়ানোর জন্য বেশ কিছু কাঠ আনতে বললেন।
ਤਬ ਲੀਯੋ ਅਧਿਕ ਕਾਸਟ ਮੰਗਾਇ ॥
tab leeyo adhik kaasatt mangaae |তারপর অনেক কাঠের অর্ডার দেওয়া হল,
ਚੜ ਬੈਠੇ ਤਹਾ ਸਲ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕਉ ਬਨਾਇ ॥
charr baitthe tahaa salrahrah kau banaae |অনেক কাঠ আনা হল, এবং তারা (অন্ধ পিতামাতা) অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া প্রস্তুত করল এবং তাদের উপর বসল।
ਚਹੂੰ ਓਰ ਦਈ ਜੁਆਲਾ ਜਗਾਇ ॥
chahoon or dee juaalaa jagaae |দু'দিক থেকে গোলাগুলি,
ਦਿਜ ਜਾਨ ਗਈ ਪਾਵਕ ਸਿਰਾਇ ॥੩੩॥
dij jaan gee paavak siraae |33|চার দিকে আগুন জ্বালানো হয়েছিল এবং এইভাবে সেই ব্রাহ্মণরা তাদের জীবন শেষ করেছিল।33।
ਤਬ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਤਨ ਤੇ ਉਪ੍ਰਾਜ ॥
tab jog agan tan te upraaj |অতঃপর তার শরীর থেকে যোগ অগ্নি উৎপন্ন হল
ਦੁਹੂੰ ਮਰਨ ਜਰਨ ਕੋ ਸਜਿਯੋ ਸਾਜ ॥
duhoon maran jaran ko sajiyo saaj |তারা তাদের শরীরে যোগের আগুন তৈরি করেছিল এবং ভস্মে পরিণত হতে চেয়েছিল।