ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1366
ਗੋਮੁਖ ਝਾਝਰ ਤੂਰ ਅਪਾਰਾ ॥
gomukh jhaajhar toor apaaraa |অসংখ্য গোমুখ, করতাল, ভেরী,
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥
dtol mridang muchang nagaaraa |ঢোল, মৃদং, মুছাং, নাগরে (ইত্যাদি)
ਬਾਜਤ ਭੇਰ ਭਭਾਕਹਿ ਭੀਖਨ ॥
baajat bher bhabhaakeh bheekhan |ভয়ঙ্কর সুর বাজতে থাকে 'ভবক ভাবক'।
ਕਸਿ ਧਨੁ ਤਜਤ ਸੁਭਟ ਸਰ ਤੀਛਨ ॥੧੧੪॥
kas dhan tajat subhatt sar teechhan |114|যোদ্ধারা তাদের ধনুক টেনে তীর ছুড়তে থাকে। 114।
ਭਰਿ ਗੇ ਕੁੰਡ ਤਹਾ ਸ੍ਰੋਨਤ ਤਨ ॥
bhar ge kundd tahaa sronat tan |সেখানে রক্তের গর্ত ভর্তি।
ਪ੍ਰਗਟੇ ਅਸੁਰ ਤਵਨ ਤੇ ਅਨਗਨ ॥
pragatte asur tavan te anagan |তাদের মধ্যে অগণিত দৈত্য হাজির।
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਮਿਲਿ ਕਰਤ ਪੁਕਾਰਾ ॥
maar maar mil karat pukaaraa |তারা একসাথে 'মারো মারো' বলে চিৎকার করতে থাকে।
ਤਿਨ ਤੇ ਪ੍ਰਗਟਤ ਅਸੁਰ ਹਜਾਰਾ ॥੧੧੫॥
tin te pragattat asur hajaaraa |115|তাদের থেকে হাজার হাজার দৈত্যের জন্ম হয়েছে। 115।
ਤਿਨਹਿ ਕਾਲ ਜਬ ਧਰਨਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥
tineh kaal jab dharan giraavai |তাদের (হত্যা করে) যখন পৃথিবীতে দুর্ভিক্ষ পড়ল,
ਸ੍ਰੋਨ ਪੁਲਿਤ ਹ੍ਵੈ ਭੂਮਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
sron pulit hvai bhoom suhaavai |তাহলে রক্তে ভেজা মাটি শোভা পাবে।
ਤਾ ਤੇ ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਉਠਿ ਭਜਹੀ ॥
taa te amit asur utth bhajahee |অসংখ্য দৈত্য তাদের কাছ থেকে উঠে পালিয়ে যেত
ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੈਹਥੀ ਸਜਹੀ ॥੧੧੬॥
baan kripaan saihathee sajahee |116|এবং তীর, ধনুক এবং বর্শা ব্যবহার করা হবে। 116.
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸਮੁਹਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥
adhik kop kar samuhi sidhaare |তারা অনেক রাগ নিয়ে এগিয়ে আসতো।
ਸਭੈ ਕਾਲ ਛਿਨ ਇਕ ਮੋ ਮਾਰੇ ॥
sabhai kaal chhin ik mo maare |দুর্ভিক্ষ সব এক ঝাঁকুনিতে মেরে ফেলত।
ਤਿਨ ਤੇ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪਰਾ ਸਬੂਹਾ ॥
tin te sronat paraa saboohaa |তাদের সমস্ত রক্ত (পৃথিবীতে) পড়ে।
ਸਾਜਤ ਭਏ ਅਸੁਰ ਤਬ ਬਿਯੂਹਾ ॥੧੧੭॥
saajat bhe asur tab biyoohaa |117|তখন (তার কাছ থেকে) দৈত্যবাহিনী শাস্তি দিত। 117।
ਦਾਰੁਨ ਮਚਾ ਜੁਧ ਤਬ ਝਟ ਪਟ ॥
daarun machaa judh tab jhatt patt |অতঃপর হঠাৎ প্রচন্ড যুদ্ধ শুরু হয়।
ਉਡਿਗੇ ਬਾਜ ਖੂਰਨ ਭੂ ਖਟ ਪਟ ॥
auddige baaj khooran bhoo khatt patt |পৃথিবীর ছয়টি প্রথম ঘোড়ার খুরের সাথে উড়ে গেল।
ਹ੍ਵੈ ਗੇ ਤੇਰਹ ਗਗਨ ਅਪਾਰਾ ॥
hvai ge terah gagan apaaraa |(এভাবে সাত থেকে) তেরো আসমান হল
ਏਕੈ ਰਹਿ ਗਯੋ ਤਹਾ ਪਤਾਰਾ ॥੧੧੮॥
ekai reh gayo tahaa pataaraa |118|এবং সেখানে (কেবল) একটি জাহান্নাম অবশিষ্ট ছিল। 118।
ਭਟਾਚਾਰਜ ਇਤੈ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
bhattaachaaraj itai jas gaavai |এখানে ভটচার্জ (মহাকালের) যশ গাইছিলেন
ਢਾਢਿ ਸੈਨ ਕਰਖਾਹੁ ਸੁਨਾਵੈ ॥
dtaadt sain karakhaahu sunaavai |আর ধধী সাইন করখা (আয়াত) পাঠ করছিলেন।
ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਕਾਲਹਿ ਬਢੈ ਗੁਮਾਨਾ ॥
tim tim kaaleh badtai gumaanaa |ততক্ষণে কলের সন্দেহ বাড়তে থাকে
ਚਹਿ ਚਹਿ ਹਨੇ ਦੁਬਹਿਯਾ ਨਾਨਾ ॥੧੧੯॥
cheh cheh hane dubahiyaa naanaa |119|এবং তিনি (দুশমনদের) চা-চা দিয়ে (তাঁর ইচ্ছানুযায়ী) বহু ধরনের 'দুবাহিয়া' (দুই বাহুতে অস্ত্রধারী) দিয়ে বধ করছিলেন।119।
ਤਿਨ ਤੇ ਮੇਦ ਮਾਸ ਜੋ ਪਰ ਹੀ ॥
tin te med maas jo par hee |যারা (পৃথিবীতে) পড়েছিল তাদের (দানবদের) মাংস এবং ফল,
ਰਥੀ ਗਜੀ ਬਾਜੀ ਤਨ ਧਰ ਹੀ ॥
rathee gajee baajee tan dhar hee |(তিনি) সারথি, হাতি ও ঘোড়সওয়ারের রূপ ধারণ করছিলেন।
ਕੇਤਿਕ ਭਏ ਅਸੁਰ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
ketik bhe asur bikaraaraa |(সেখানে) কত ভয়ঙ্কর দৈত্য জন্মেছে,
ਤਿਨ ਕੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਸਿਧਾਰਾ ॥੧੨੦॥
tin ke baranan karau sidhaaraa |120|(এখন) আমি তাদের ভালভাবে বর্ণনা করি। 120।
ਏਕੈ ਚਰਨ ਆਖਿ ਏਕੈ ਜਿਨਿ ॥
ekai charan aakh ekai jin |যার একটি চোখ এবং একটি মাত্র পা ছিল
ਭੁਜਾ ਅਮਿਤ ਸਹਸ ਦ੍ਵੈ ਕੈ ਤਿਨ ॥
bhujaa amit sahas dvai kai tin |আর তাদের দুই হাজার (অর্থাৎ) অমিত ভুজা ছিল।
ਪਾਚ ਪਾਚ ਸੈ ਭੁਜ ਕੇ ਘਨੇ ॥
paach paach sai bhuj ke ghane |তাদের অধিকাংশের পাঁচটি পক্ষ ছিল
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਹਾਥਨ ਮੈ ਬਨੇ ॥੧੨੧॥
sasatr asatr haathan mai bane |121|আর (তারা) হাতে অস্ত্র ও বর্ম বহন করছিল। 121।
ਏਕ ਚਰਨ ਏਕੈ ਕੀ ਨਾਸਾ ॥
ek charan ekai kee naasaa |(অনেকের) এক নাক, এক পা
ਏਕ ਏਕ ਭੁਜ ਭ੍ਰਮਤ ਅਕਾਸਾ ॥
ek ek bhuj bhramat akaasaa |এবং একটি হাত ছিল এবং আকাশে চলন্ত ছিল.
ਅਰਧ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਿਤ ਕੇਤੇ ਸਿਰ ॥
aradh moondd munddit kete sir |কারও অর্ধেক এবং কারও মাথা ন্যাড়া ছিল।
ਕੇਸਨ ਧਰੇ ਕਿਤਕ ਧਾਏ ਫਿਰਿ ॥੧੨੨॥
kesan dhare kitak dhaae fir |122|কত কেস ধারণ করে চলছিল (আকাশে)। 122।
ਏਕ ਏਕ ਮਦ ਕੋ ਸਰ ਪੀਯੈ ॥
ek ek mad ko sar peeyai |(তাদের মধ্যে) একজন মদের ট্যাঙ্ক পান করছে
ਮਾਨਵ ਖਾਇ ਜਗਤ ਕੇ ਜੀਯੈ ॥
maanav khaae jagat ke jeeyai |আর পৃথিবীতে এমন লোক ছিল যারা মানুষ খেয়ে বেঁচে ছিল।
ਦਸ ਸਹੰਸ ਭਾਗ ਕੇ ਭਰਿ ਘਟ ॥
das sahans bhaag ke bhar ghatt |(তিনি) দৈত্য গাঁজার দশ হাজার হাঁড়ি
ਪੀ ਪੀ ਭਿਰਤ ਅਸੁਰ ਰਨ ਚਟ ਪਟ ॥੧੨੩॥
pee pee bhirat asur ran chatt patt |123|যুদ্ধে পিপিকে এসে যুদ্ধ করত। 123।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দ্বৈত:
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਆ ਬਿਸਿਖ ਬਰਖੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਪਾਰ ॥
bajr baan bichhooaa bisikh barakhai sasatr apaar |বজরা তীর, বিচ্ছু, তীর এবং (অন্যান্য) প্রচুর অস্ত্রশস্ত্র বর্ষণ করছিল।
ਊਚ ਨੀਚ ਕਾਤਰ ਸੁਭਟ ਸਭ ਕੀਨੇ ਇਕ ਸਾਰ ॥੧੨੪॥
aooch neech kaatar subhatt sabh keene ik saar |124|উঁচু-নিচু, সাহসী ও কাপুরুষকে সমান করা হলো। 124।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo ghor sangraamaa |যুদ্ধের সরঞ্জাম নিয়ে
ਲੈ ਲੈ ਅਮਿਤ ਜੁਧ ਕਾ ਸਾਮਾ ॥
lai lai amit judh kaa saamaa |এমন ভয়ানক যুদ্ধ সংঘটিত হল।
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੋਪਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
mahaa kaal kopat bhayo jab hee |যখন মহাযুগ রাগ করে,
ਅਸੁਰ ਅਨੇਕ ਬਿਦਾਰੇ ਤਬ ਹੀ ॥੧੨੫॥
asur anek bidaare tab hee |125|তখনই অনেক দৈত্য ধ্বংস হয়ে গেল। 125।