শ্রী দশম গ্রন্থ

পৃষ্ঠা - 503

ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੁਫਾ ਕੇ ਬਿਖੈ ਧਸਿ ਕੈ ਤਿਹ ਤੇ ਬਹੁਰੇ ਨਹੀ ਬਾਹਰਿ ਆਯੋ ॥੨੦੫੪॥

kaanrah gufaa ke bikhai dhas kai tih te bahure nahee baahar aayo |2054|

তিনি বলরামের সাথে পরামর্শ করার জন্য দৌড়ে গেলেন, কিন্তু তিনিও একই কথা বললেন যে কৃষ্ণ গুহায় গিয়েছিলেন, কুঁড়ি ফিরে আসেনি।2054।

ਹਲੀ ਬਾਚ ॥

halee baach |

বলরামের বক্তৃতাঃ

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

স্বয়্যা

ਕੈ ਲਰਿ ਕੈ ਅਰਿ ਕਾਹੂ ਕੇ ਸੰਗਿ ਤਨ ਆਪਨ ਕੋ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਯੋ ॥

kai lar kai ar kaahoo ke sang tan aapan ko jamalok patthaayo |

হয় শত্রুর সাথে যুদ্ধ করে (শ্রীকৃষ্ণ) তার দেহ যমলোকে পাঠিয়েছিলেন।

ਖੋਜਤ ਕੈ ਮਨਿ ਯਾ ਜੜ ਕੀ ਬਲਿ ਲੋਕਿ ਗਯੋ ਕੋਊ ਮਾਰਗ ਪਾਯੋ ॥

khojat kai man yaa jarr kee bal lok gayo koaoo maarag paayo |

“হয় কৃষ্ণ শত্রুর হাতে নিহত হয়েছেন নয়তো এই মূর্খ সত্রাজিতের রত্ন খুঁজতে পার্লামেন্টে গেছেন।

ਕੈ ਮਨਿ ਲੈ ਇਹ ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਗਯੋ ਜਮ ਲੈ ਤਿਨ ਲੈਨ ਕਉ ਧਾਯੋ ॥

kai man lai ih bhraat ke praan gayo jam lai tin lain kau dhaayo |

অথবা তার ভাইয়ের প্রাণ ও মণি যম কেড়ে নিয়েছে, তাদের আনতে (সেখানে) গেছে।

ਕੈ ਇਹ ਮੂਰਖ ਕੋ ਸੁ ਕੁਬੋਲ ਲਗਿਯੋ ਹੁਇ ਲਜਾਤੁਰ ਧਾਮਿ ਨ ਆਯੋ ॥੨੦੫੫॥

kai ih moorakh ko su kubol lagiyo hue lajaatur dhaam na aayo |2055|

"অথবা সে যম থেকে তার ভাইয়ের প্রাণশক্তি (আত্মা) ফিরিয়ে আনতে গেছে বা এই বোকা লোকের কথায় লজ্জা পেয়ে ফিরে আসেনি।" 2055।

ਰੋਇ ਜਬੈ ਸੰਗ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਮੁਖ ਤੇ ਮੁਸਲੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

roe jabai sang bhoopat ko mukh te musalee ih bhaat uchaariyo |

রাজা (উগ্রসৈন) কাঁদতে কাঁদতে বলরামের পাশ দিয়ে গেলেন, এভাবে বললেন,

ਤਉ ਸਤ੍ਰਾਜਿਤ ਕਉ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸਭ ਜਾਦਵ ਲਾਤਨ ਮੂਕਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥

tau satraajit kau mil kai sabh jaadav laatan mookan maariyo |

বলরাম কাঁদতে কাঁদতে রাজাকে এই সব কথা বললে যাদবরা সবাই মিলে সত্রাজিৎকে পা ও মুঠি দিয়ে প্রহার করে।

ਪਾਗ ਉਤਾਰ ਦਈ ਮੁਸਕੈ ਗਹਿ ਗੋਡਨ ਤੇ ਮਧਿ ਕੂਪ ਕੇ ਡਾਰਿਯੋ ॥

paag utaar dee musakai geh goddan te madh koop ke ddaariyo |

তার পাগড়ি খুলে হাত-পা বেঁধে তাকে একটি কূপে ফেলে দেওয়া হয়

ਛੋਡਬੋ ਤਾ ਕੇ ਕਹਿਯੋ ਨ ਕਿਹੂ ਸਭ ਹੂ ਤਿਹ ਕੋ ਬਧਬੋ ਚਿਤਿ ਧਾਰਿਯੋ ॥੨੦੫੬॥

chhoddabo taa ke kahiyo na kihoo sabh hoo tih ko badhabo chit dhaariyo |2056|

কেউ তার মুক্তির পরামর্শ দেয়নি এবং তাকে হত্যা করার চিন্তাও করেনি।2056।

ਕਾਨਰ ਕੀ ਜਬ ਏ ਬਤੀਯਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਭ ਨਾਰਿਨ ਜਉ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

kaanar kee jab e bateeyaa prabh kee sabh naarin jau sun paaee |

শ্রীকৃষ্ণের সমস্ত স্ত্রীরা যখন কৃষ্ণের এই কথাগুলি শুনল,

ਰੋਵਤ ਭੀ ਕੋਊ ਭੂਮਿ ਪਰੀ ਗਿਰ ਪੀਟਤ ਭੀ ਕਰਿ ਕੈ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥

rovat bhee koaoo bhoom paree gir peettat bhee kar kai duchitaaee |

মহিলারা কৃষ্ণ সম্পর্কে এই কথা শুনে কাঁদতে কাঁদতে মাটিতে লুটিয়ে পড়ে এবং তাদের মধ্যে কেউ কেউ বিলাপ করে।

ਏਕ ਕਹੈ ਪਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਅਬ ਹੁਇ ਹੈ ਕਹਾ ਹਮਰੀ ਗਤਿ ਮਾਈ ॥

ek kahai pat praan taje ab hue hai kahaa hamaree gat maaee |

অনেকে বলেন, স্বামী জীবন বিসর্জন দিয়েছেন, হে মা! এখন আমাদের কি হবে?

ਅਉਰ ਰੁਕਮਨਿ ਦੇਤ ਦਿਜੋਤਮ ਦਾਨ ਸਤੀ ਫੁਨਿ ਹੋਬੇ ਕਉ ਆਈ ॥੨੦੫੭॥

aaur rukaman det dijotam daan satee fun hobe kau aaee |2057|

কেউ বলল যে তার স্বামী শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছেন, তখন তার অবস্থা কি হবে, রুকমণি ব্রাহ্মণদের উপহার দিয়েছিলেন এবং সতী হওয়ার কথা ভাবলেন (স্বামীর চিতায় মৃত্যু) 2057।