ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 892
ਨਊਆ ਸੁਤ ਤਿਹ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
naooaa sut tih bhekh banaayo |নাপিতের ছেলে তার ছদ্মবেশে
ਦੇ ਬੁਗਚਾ ਸੁਤ ਸਾਹੁ ਚਲਾਯੋ ॥
de bugachaa sut saahu chalaayo |নাপিতের ছেলে নিজেকে ছদ্মবেশ ধারণ করে এবং তাকে তার বান্ডিল দিয়ে তাকে হাঁটতে বাধ্য করে।
ਤਾ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਹਰਖਾਨੋ ॥
taa ko at hee chit harakhaano |তার মনটা খুব খুশি হল।
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਜਾਨੋ ॥੭॥
saahu putr kachh bhed na jaano |7|তিনি খুব খুশি বোধ করলেন কিন্তু শাহের ছেলে রহস্য বুঝতে পারলেন না।(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਚਲਤ ਚਲਤ ਸਸੁਰਾਰਿ ਕੌ ਗਾਵ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
chalat chalat sasuraar kau gaav pahoonchayo aae |হাঁটতে হাঁটতে ওরা পৌঁছে গেল শ্বশুর গ্রামে।
ਉਤਰਿ ਨ ਤਿਹ ਸੁਤ ਸਾਹੁ ਕੋ ਹੈ ਪਰ ਲਿਯੋ ਚਰਾਇ ॥੮॥
autar na tih sut saahu ko hai par liyo charaae |8|কিন্তু তিনি নামলেন না এবং তাকে (শাহের ছেলেকে) আরোহণ করতে দিলেন না।(8)
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਿਹ ਕਹਿ ਰਹਿਯੋ ਲਯੋ ਨ ਤੁਰੈ ਚਰਾਇ ॥
saahu putr tih keh rahiyo layo na turai charaae |শাহের ছেলে পীড়াপীড়ি করলেও তিনি তাকে ঘোড়ায় চড়তে দেননি।
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਲਖਿ ਤਿਹ ਧਨੀ ਸਕਲ ਮਿਲਤ ਭੇ ਆਇ ॥੯॥
saahu putr lakh tih dhanee sakal milat bhe aae |9|(লোকেরা) এসে নাপিতের ছেলেকে শাহের ছেলে বলে ধরে নিয়ে দেখা করলো।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਨਊਆ ਕਰਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥
saahu putr naooaa kar maanayo |শাহের কাছে নাপিতের ছেলে
ਨਊਆ ਸੁਤ ਸੁਤ ਸਾਹੁ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ॥
naooaa sut sut saahu pachhaanayo |তারা শাহের ছেলেকে নাপিতের ছেলে এবং নাপিতের ছেলেকে শাহের ছেলে বলে স্বীকার করত।
ਅਤਿ ਲਜਾਇ ਮਨ ਮੈ ਵਹੁ ਰਹਿਯੋ ॥
at lajaae man mai vahu rahiyo |তিনি (শাহের ছেলে) মনে মনে খুবই লজ্জিত ছিলেন
ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਛੂ ਬਚਨ ਨਹਿ ਕਹਿਯੋ ॥੧੦॥
tin prat kachhoo bachan neh kahiyo |10|তিনি খুব লজ্জিত হয়েছিলেন কিন্তু তিনি বিরোধিতা করার মতো কিছু বলতে পারেননি।(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਨਊਆ ਸੁਤ ਕੋ ਸਾਹੁ ਕੀ ਦੀਨੀ ਬਧੂ ਮਿਲਾਇ ॥
naooaa sut ko saahu kee deenee badhoo milaae |শাহের ছেলেকে নাপিতের ছেলে হিসেবে গ্রহণ করা হয়েছিল,
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਦੁਆਰੇ ਬੈਠਹੁ ਜਾਇ ॥੧੧॥
saahu putr so yau kahiyo duaare baitthahu jaae |11|এবং শাহের ছেলেকে দরজার সিঁড়িতে গিয়ে বসতে বলা হয়েছিল।(11)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਤਬ ਨਊਆ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab naooaa yau bachan uchaare |তখন নাপিতের ছেলে এভাবে বললো,
ਕਹੌ ਕਾਜ ਇਹ ਕਰੋ ਹਮਾਰੇ ॥
kahau kaaj ih karo hamaare |শাহের ছেলে জিজ্ঞেস করল, 'আমাকে একটা উপকার করুন।
ਬਹੁ ਬਕਰੀ ਤਿਹ ਦੇਹੁ ਚਰਾਵੈ ॥
bahu bakaree tih dehu charaavai |অনেক ছাগল চরাতে দাও।
ਦਿਵਸ ਚਰਾਇ ਰਾਤਿ ਘਰ ਆਵੈ ॥੧੨॥
divas charaae raat ghar aavai |12|'ওকে কয়েকটা ছাগল দাও। তিনি তাদের চারণে নিয়ে যাবেন এবং সন্ধ্যায় ফিরে আসবেন।'(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਛੇਰੀ ਲਏ ਬਨ ਮੈ ਭਯੋ ਖਰਾਬ ॥
saahu putr chheree le ban mai bhayo kharaab |এভাবে শাহের ছেলে জঙ্গলে ঘুরে বেড়ায়,
ਸੂਕਿ ਦੂਬਰੋ ਤਨ ਭਯੋ ਹੇਰੇ ਲਜਤ ਰਬਾਬ ॥੧੩॥
sook doobaro tan bhayo here lajat rabaab |13|এবং লজ্জায় দুর্বল থেকে দুর্বল হয়ে পড়ে।(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਅਤਿ ਦੁਰਬਲ ਜਬ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
at durabal jab taeh nihaariyo |যখন দেখলেন খুব দুর্বল
ਤਬ ਨਊਆ ਸੁਤ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
tab naooaa sut bachan uchaariyo |তাকে খুব সপ্তাহ হতে দেখে নাপিতের ছেলে জিজ্ঞেস করল,
ਏਕ ਖਾਟ ਯਾ ਕੋ ਅਬ ਦੀਜੈ ॥
ek khaatt yaa ko ab deejai |এখন একটা বিছানা দাও
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਬਚਨ ਯਹ ਕੀਜੈ ॥੧੪॥
mero kahiyo bachan yah keejai |14|'তাকে একটি বিছানা দাও, এবং প্রত্যেক শরীরকে আমি যা বলি তা করতে হবে।'(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਖਾਟ ਸਾਹੁ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਲੈ ਅਧਿਕ ਦੁਖ੍ਯ ਭਯੋ ਚਿਤ ॥
khaatt saahu ko putr lai adhik dukhay bhayo chit |শাহের ছেলেকে বিছানায় নিয়ে খুব কষ্ট পেলাম।
ਗਹਿਰੇ ਬਨ ਮੈ ਜਾਇ ਕੈ ਰੋਵਤ ਪੀਟਤ ਨਿਤ ॥੧੫॥
gahire ban mai jaae kai rovat peettat nit |15|এবং প্রতিদিন জঙ্গলে গিয়ে কাঁদতে কাঁদতে নিজেকে উড়িয়ে দিত।(15)
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਅਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਜਾਤ ਹੁਤੈ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥
mahaa rudr ar paarabatee jaat hutai nar naeh |একবার (দেবতা) শিব এবং (তাঁর স্ত্রী) পার্বতী সেখান দিয়ে যাচ্ছিলেন।
ਤਾ ਕੋ ਦੁਖਿਤ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਦਯਾ ਭਈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧੬॥
taa ko dukhit bilok kai dayaa bhee man maeh |16|তাকে যন্ত্রণার মধ্যে দেখে তারা তার প্রতি করুণা করেছিল (16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਦਯਾ ਮਾਨ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
dayaa maan yau bachan uchaare |করুণাময় হয়ে (তারা) এভাবে বললো,
ਸੁਨਹੁ ਸਾਹੁ ਕੇ ਸੁਤ ਦੁਖ੍ਰਯਾਰੇ ॥
sunahu saahu ke sut dukhrayaare |মমতাময়ী হয়ে তারা বলল, শোন, শাহের দুঃখী পুত্র,
ਜਾਇ ਚਮਰੁ ਤੂ ਤੂ ਮੁਖ ਕਹਿ ਹੈ ॥
jaae chamar too too mukh keh hai |যাকে মুখে বলবে 'তুই চিমটি',
ਛੇਰੀ ਲਗੀ ਭੂੰਮ ਮੈ ਰਹਿ ਹੈ ॥੧੭॥
chheree lagee bhoonm mai reh hai |17|'যে ছাগলকে তুমি আটকে যেতে আদেশ করবে, সে ঘুমিয়ে যাবে।(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਜਬੈ ਉਝਰੁ ਤੂ ਭਾਖਿ ਹੈ ਤੁਰਤ ਵਹੈ ਛੁਟਿ ਜਾਇ ॥
jabai ujhar too bhaakh hai turat vahai chhutt jaae |'আর যখনই বলবে, উঠো,
ਜਬ ਲਗਿਯੋ ਕਹਿ ਹੈ ਨਹੀ ਮਰੈ ਧਰਨਿ ਲਪਟਾਇ ॥੧੮॥
jab lagiyo keh hai nahee marai dharan lapattaae |18|ছাগল উঠবে এবং মরবে না।'(8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜਬੈ ਚਮਰੁ ਤੂ ਵਹਿ ਮੁਖ ਕਹੈ ॥
jabai chamar too veh mukh kahai |যখন তিনি (শিব) মুখ থেকে বললেন, 'তুমি আমাকে চিমটি দাও'
ਚਿਮਟਿਯੋ ਅਧਰ ਧਰਨਿ ਸੋ ਰਹੈ ॥
chimattiyo adhar dharan so rahai |এখন যখনই বলত, আটকে যাও, ওটা (ছাগল) শুয়ে পড়ত।
ਸਾਚੁ ਬਚਨ ਸਿਵ ਕੋ ਜਬ ਭਯੋ ॥
saach bachan siv ko jab bhayo |শিবের কথা যখন সত্যি হল,
ਤਬ ਤਿਹ ਚਿਤ ਯਹ ਠਾਟ ਠਟ੍ਰਯੋ ॥੧੯॥
tab tih chit yah tthaatt tthattrayo |19|শিবের কথা সত্য হতে থাকায় তিনি এই কৌশলটি খেলার সিদ্ধান্ত নেন।(19)