ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 795
ਸਭਨ ਸੁਨਤ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਭਣਿਜਹਿ ॥੧੧੭੧॥
sabhan sunat bin sank bhanijeh |1171|প্রথমে "বসুমন্তেশনি" শব্দটি বলে, "অরিণী" শব্দটি যোগ করুন এবং টুপাকের সমস্ত নাম জানুন।1171।
ਅੜਿਲ ॥
arril |এআরআইএল
ਬਸੁਧੇਸਣੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
basudhesanee sabad ko aad uchaareeai |প্রথমে 'বসুদেসানী' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਤਾ ਕੇ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
taa ke mathanee ant sabad ko ddaareeai |এর শেষে 'মাথানি' শব্দটি যোগ করুন।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਚੀਨ ਲੈ ॥
sakal tupak ke naam chatur chit cheen lai |বিবেচনা করুন (এটি) সমস্ত চতুর জনা তুপাকার নাম।
ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੈ ਚਹੋ ਤਹੀ ਤੇ ਸਬਦ ਦੈ ॥੧੧੭੨॥
ho javan tthavar mai chaho tahee te sabad dai |1172|"বসুন্ধেশানি" শব্দটি উচ্চারণ করে, শেষে "মাথানি" শব্দটি যোগ করুন এবং টুপাকের সমস্ত নাম জানুন।1172।
ਬੈਸੁੰਧੁਰਾਏਸਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
baisundhuraaesanee aad bakhaaneeai |প্রথমে 'বৈসুন্ধরাসানি' (রাজার বাহিনী) (শব্দ) পাঠ করুন।
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko tthaaneeai |(তারপর) এর শেষে 'অরিণী' শব্দটি যোগ করুন।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
naam tupak ke jaan chatur jeea leejeeeh |(এটা) সব চতুর লোকের বোঝা উচিত এক ফোঁটার নাম।
ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੋ ਚਹੋ ਤਹੀ ਤੇ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੧੭੩॥
ho javan tthavar mo chaho tahee te deejeeeh |1173|প্রথমে "বসুন্ধ্রেশনী" শব্দটি যোগ করে শেষে "অরিণী" শব্দটি যোগ করুন এবং আপনার মনে বুদ্ধি করে তুপাকের সমস্ত নাম জেনে নিন।1173।
ਬਸੁਮਤੇਸਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਬਦ ਕੋ ਭਾਖੀਐ ॥
basumatesanee pritham sabad ko bhaakheeai |প্রথমে 'বসুমতেসানি' শব্দটি আবৃত্তি করুন।
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਰਾਖੀਐ ॥
arinee taa ke ant bahur pad raakheeai |(তারপর) এর শেষে 'অরিণী' শব্দটি যোগ করুন।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਸਕਲ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
naam tupak ke chatur sakal jeea jaaneeai |(এই) সব জ্ঞানী! মনে মনে টুপাকের নাম বোঝো।
ਹੋ ਜਹਾ ਜਹਾ ਚਹੀਐ ਪਦ ਤਹੀ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੧੭੪॥
ho jahaa jahaa chaheeai pad tahee bakhaaneeai |1174|প্রথমে "বসুমতেশানী" শব্দটি বলে শেষে "অরিণী" শব্দটি যোগ করুন এবং টুপাকের সমস্ত নাম জানুন।1174।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਸਾਮੁੰਦ੍ਰਣੀ ਏਸਣੀ ਕਹੀਐ ॥
saamundranee esanee kaheeai |(প্রথমে) 'সমুন্দ্রাণী এসনি' (শব্দ) বলুন।
ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਗਹੀਐ ॥
arinee ant sabad kahu gaheeai |(এর) শেষে 'অরিণী' শব্দটি যোগ করুন।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲੇਹੁ ਸੁਜਨ ਜਨ ॥
naam tupak ke lehu sujan jan |(এটা) সব সুজন পুরুষ আপন মনে
ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਬੀਚ ਸਕਲ ਮਨਿ ॥੧੧੭੫॥
apane apane beech sakal man |1175|প্রথমে "সমুন্দ্র-নীশানি" শব্দটি উচ্চারণ করে, "অরিণী" শব্দটি বল এবং হে সৎ পুরুষ! মনে মনে টুপাকের নাম জান।1175
ਸਾਮੁੰਦ੍ਰਣੀਏਸਣੀ ਭਾਖੋ ॥
saamundraneesanee bhaakho |(প্রথম) 'সমুন্দ্রাণী এসনি' (শব্দ) পাঠ করুন।
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ॥
arinee sabad ant tih raakho |এর শেষে 'অরিণী' শব্দটি বলো।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹਿਜੈ ॥
naam tupak ke sakal lahijai |তুপাকের নাম হিসাবে সব (এটি) নিন।
ਸਕਲ ਸੁਕਬਿ ਜਨ ਸੁਨਤ ਭਣਿਜੈ ॥੧੧੭੬॥
sakal sukab jan sunat bhanijai |1176|"সমুন্দ্র-নীশানি" শব্দটি বলে, "অরিণী" শব্দটি যোগ করুন এবং টুপাকের সমস্ত নাম জানুন।1176।
ਅਚਲਾਇਸਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
achalaaeisanee aad bhanijai |প্রথমে 'আচলা ইসানি' (সেনা) (অবস্থান) পাঠ করুন।
ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
mathanee sabad ant tih dijai |এর শেষে 'মাথানি' শব্দটি যোগ করুন।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
sakal tupak ke naam laheejai |বিবেচনা করুন (এটি) সমস্ত ড্রপের নাম।
ਜਵਨ ਠਵਰ ਚਹੀਐ ਤਹ ਦੀਜੈ ॥੧੧੭੭॥
javan tthavar chaheeai tah deejai |1177|প্রথমে "অচলেশনি" শব্দটি বলে শেষে "মাথানি" শব্দটি যোগ করুন এবং ইচ্ছামতো ব্যবহার করার জন্য টুপাকের নামগুলি জানুন।1177।
ਵਿਪਲੀਸਿਣੀ ਪਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
vipaleesinee padaad uchaaro |প্রথমে 'বিপলিসিনি' (পৃথিবীর প্রভুর সেনাবাহিনী) আয়াতটি পাঠ করুন।
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਧਾਰੋ ॥
arinee sabad ant tih dhaaro |এর শেষে 'অরিণী' শব্দটি যোগ করুন।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
sakal tupak ke naam pachhaano |বিবেচনা করুন (এটি) সমস্ত ড্রপের নাম।
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਰੰਚਕ ਜਾਨੋ ॥੧੧੭੮॥
yaa mai bhed na ranchak jaano |1178|প্রথমে "ভিপলেশানি" শব্দটি বলে, শেষে "অরিণী" শব্দটি যোগ করুন এবং কোনও বৈষম্য ছাড়াই টুপাকের সমস্ত নাম চিনুন1178।
ਅੜਿਲ ॥
arril |এআরআইএল
ਆਦਿ ਸਾਗਰਾ ਸਬਦ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੀਐ ॥
aad saagaraa sabad bakhaanan keejeeai |প্রথমে 'সাগর' (পৃথিবী) শব্দটি বলুন।
ਏਸ ਦਰਰਨੀ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
es dararanee ant tavan ko deejeeai |এর শেষে 'এস দারানী' শব্দ যোগ করুন।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
sakal tupak ke naam sughar leh leejeeeh |(এটা) সব মসৃণ! তুপাকের নাম বুঝুন।
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਬੀਚ ਚਹੋ ਤਹ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੧੭੯॥
ho kabit kaab ke beech chaho tah deejeeeh |1179|প্রথমে "সাগরা" শব্দটি বলে, "ইশ-দলানী" শব্দটি যোগ করুন এবং কবিতায় ব্যবহার করার জন্য টুপাকের সমস্ত নাম জানুন।1179।
ਮਹਾਅਰਣਵੀ ਸਬਦਹਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
mahaaranavee sabadeh aad uchaareeai |প্রথমে 'মহারাণভি' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਪਤਿ ਮਰਦਨਨੀਹ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਡਾਰੀਐ ॥
pat maradananeeh ant sabad kahu ddaareeai |এর শেষে 'পতি মর্দানি' শব্দ যোগ করুন।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਜਾਨ ਜੀਯ ਰਾਖਅਹਿ ॥
naam tupak ke sakal jaan jeey raakheh |প্রতিটি ফোঁটার নাম হিসাবে বিবেচনা করুন এবং এটি আপনার হৃদয়ে রাখুন।
ਹੋ ਸਕਲ ਸੁਜਨ ਜਨ ਸੁਨਤ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਭਾਖੀਅਹਿ ॥੧੧੮੦॥
ho sakal sujan jan sunat niddar hue bhaakheeeh |1180|প্রথমে "মহা-রণভি" শব্দটি বলে, শেষে "পাত-মর্দানি" শব্দটি যোগ করুন এবং নির্ভয়ে টুপাকের সমস্ত নাম জানুন।1180।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਆਦਿ ਸਿੰਧੁਣੀ ਸਬਦ ਭਣੀਜੈ ॥
aad sindhunee sabad bhaneejai |প্রথমে 'সিন্ধনি' (পৃথিবী) শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਪਤਿ ਅਰਦਨੀ ਪਦਾਤ ਕਹੀਜੈ ॥
pat aradanee padaat kaheejai |(তারপর) শেষে 'পতি আর্দনি' শব্দটি বলুন।
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੋ ॥
sabh sree naam tupak ke laho |তুপাকের নাম হিসাবে সব (এটি) নিন।
ਸਕਲ ਸੁਜਨ ਜਨ ਸੁਨਤੇ ਕਹੋ ॥੧੧੮੧॥
sakal sujan jan sunate kaho |1181|প্রথমে "সিন্ধুনি" শব্দটি বললে, পরে "আর্দানি" শব্দটি যোগ করুন এবং টুপাকের সমস্ত নাম জানুন।1181।
ਨੀਰਾਲਯਨੀ ਆਦਿ ਉਚਰੋ ॥
neeraalayanee aad ucharo |প্রথমে 'নিরালয়নী' (পৃথিবী) (শব্দ) উচ্চারণ করুন।
ਨਾਇਕ ਅਰਿਣੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਧਰੋ ॥
naaeik arinee pun pad dharo |(তারপর) 'নায়ক অরিণী' শব্দ যোগ করুন।
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
sakal tupak ke naam pachhaano |বিবেচনা করুন (এটি) সমস্ত ড্রপের নাম।