ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 274
ਅਜੈ ਹੈ ॥੭੦੭॥
ajai hai |707|তিনি প্রকৃতির প্রভু, তিনিই পুরুষ, তিনিই সমগ্র জগৎ এবং উচ্চ ব্রহ্ম।707।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਬੁਲਯੋ ਚਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
bulayo chatr bhraatan sumitraa kumaaran |শ্রী রাম তার চতুর্থ ভাই, সুমিত্রার ছোট ছেলেকে (শত্রুঘন) ডেকেছিলেন।
ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਤਿਸੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
karayo maathuresan tise raavanaaran |একদিন রাম সুমিত্রার ছেলেকে ডেকে বললেন,
ਤਹਾ ਏਕ ਦਈਤੰ ਲਵੰ ਉਗ੍ਰ ਤੇਜੰ ॥
tahaa ek deetan lavan ugr tejan |'লাভান' নামের এক দৈত্য ছিল ভয়ঙ্কর গতিসম্পন্ন।
ਦਯੋ ਤਾਹਿ ਅਪੰ ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਭੇਜੰ ॥੭੦੮॥
dayo taeh apan sivan sool bhejan |708|দূরদেশে লাবন নামে এক বিশাল রাক্ষস বাস করে, যে শিবের ত্রিশূল পেয়েছে, ৭০৮।
ਪਠਯੋ ਤੀਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਦੀਯੋ ਏਕ ਰਾਮੰ ॥
patthayo teer mantran deeyo ek raaman |রাম, যুদ্ধের বিজয়ী এবং ধর্মের আবাস, একটি ধনুক তীর (তাঁর হাতে)।
ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਾਲੀ ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
mahaa judh maalee mahaa dharam dhaaman |রাম তাকে একটি মন্ত্র পাঠ করার পর একটি তীর দিয়েছিলেন যা ধর্মের আবাস রামের একটি মহান অস্ত্র ছিল।
ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਜਵੈ ਸਤ੍ਰ ਜਾਨਯੋ ॥
sivan sool heenan javai satr jaanayo |শত্রুকে দেখে শিবের ত্রিশূল বর্জিত
ਤਬੈ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੈ ਮਹਾ ਜੁਧ ਠਾਨਯੋ ॥੭੦੯॥
tabai sang taa kai mahaa judh tthaanayo |709|রাম তাঁকে বললেন, শিবের ত্রিশূল ছাড়া শত্রুকে দেখলে তার সঙ্গে যুদ্ধ কর।
ਲਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਤੀਰੰ ਚਲਯੋ ਨਿਆਇ ਸੀਸੰ ॥
layo mantr teeran chalayo niaae seesan |(শত্রুঘ্ন তা নিয়ে) তীর (হাতে) নিচু করে মাথা নিচু করে চলে গেল।
ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਚਲਯੋ ਜਾਣ ਈਸੰ ॥
tripur judh jetaa chalayo jaan eesan |শত্রুঘ্ন সেই মনোমুগ্ধকর তীরটি নিয়ে মাথা নিচু করে তার কাজের জন্য শুরু করলেন এবং মনে হল তিনি তিন জগত জয়ী হয়ে যাচ্ছেন।
ਲਖਯੋ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਰਿਪੰ ਜਉਣ ਕਾਲੰ ॥
lakhayo sool heenan ripan jaun kaalan |শত্রুরা যখন জানল শিবের ত্রিশূল,
ਤਬੈ ਕੋਪ ਮੰਡਯੋ ਰਣੰ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੭੧੦॥
tabai kop manddayo ranan bikaraalan |710|যখন তিনি শিবের ত্রিশূল ছাড়া শত্রুকে দেখতে পেলেন, তখন সুযোগ পেয়ে তিনি প্রচণ্ড ক্ষিপ্ত হয়ে তাঁর সাথে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
ਭਜੈ ਘਾਇ ਖਾਯੰ ਅਗਾਯੰਤ ਸੂਰੰ ॥
bhajai ghaae khaayan agaayant sooran |অনেক আহত হয়ে সৈন্যরা পালিয়ে যায়।
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਘੁਮੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
hase kank bankan ghumee gain hooran |আহত হয়ে যোদ্ধারা পালাতে লাগলো আর লাশ দেখে কাক ডাকতে লাগলো। স্বর্গীয় মেয়েরা আকাশে ঘুরে বেড়াতে লাগল
ਉਠੇ ਟੋਪ ਟੁਕੰ ਕਮਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthe ttop ttukan kamaanan prahaare |ধনুকের আঘাতে শিরস্ত্রাণ ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়,
ਰਣੰ ਰੋਸ ਰਜੇ ਮਹਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥੭੧੧॥
ranan ros raje mahaa chhatr dhaare |711|তীরের আঘাতে শিরস্ত্রাণ ভেঙ্গে যায় এবং মহান সার্বভৌমরা যুদ্ধক্ষেত্রে অত্যন্ত ক্ষুব্ধ হয়।
ਫਿਰਯੋ ਅਪ ਦਈਤੰ ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ॥
firayo ap deetan mahaa ros kai kai |অনেক প্রতিবাদের কারণে যুদ্ধে নিজেকে ঘুরিয়ে নিচ্ছে 'সল্ট' দৈত্য।
ਹਣੇ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤੰ ਵਹੈ ਬਾਣ ਲੈ ਕੈ ॥
hane raam bhraatan vahai baan lai kai |সেই রাক্ষস প্রচণ্ড ক্রোধে ঘোরে এবং রামের ভাইয়ের উপর তীর বর্ষণ করে
ਰਿਪੰ ਨਾਸ ਹੇਤੰ ਦੀਯੋ ਰਾਮ ਅਪੰ ॥
ripan naas hetan deeyo raam apan |যা শত্রুকে বধ করার জন্য স্বয়ং রাম দিয়েছিলেন।
ਹਣਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੀਸੰ ਦ੍ਰੁਗਾ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥੭੧੨॥
haniyo taeh seesan drugaa jaap japan |712|শত্রু বিনাশের জন্য রাম যে তীর দিয়েছিলেন, শত্রুঘ্ন তা দুর্গার নাম উচ্চারণ করে অসুরের উপর ছেড়ে দেন।
ਗਿਰਯੋ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਅਘੂਮਯੋ ਅਰਿ ਘਾਯੰ ॥
girayo jhoom bhooman aghoomayo ar ghaayan |(একটি তীর দিয়ে) সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
ਹਣਯੋ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ਤਿਸੈ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
hanayo satr hantaa tisai chaup chaayan |শত্রু একজন আহত হয়ে ঘোরার সময় মাটিতে পড়ে গেলেন এবং শত্রুঘ্নের হাতে তিনি নিহত হন