Sri Dasam Granth

Sayfa - 274


ਅਜੈ ਹੈ ॥੭੦੭॥
ajai hai |707|

doğanın efendisidir, o Purusha'dır, o tüm dünyadır ve daha yüksek Brahman'dır.707.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਬੁਲਯੋ ਚਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
bulayo chatr bhraatan sumitraa kumaaran |

Sri Rama dördüncü kardeşi Sumitra'nın küçük oğlunu (Shatrughan) aradı.

ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਤਿਸੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
karayo maathuresan tise raavanaaran |

Bir gün Ram, Sumitra'nın oğlunu çağırttı ve ona şöyle dedi:

ਤਹਾ ਏਕ ਦਈਤੰ ਲਵੰ ਉਗ੍ਰ ਤੇਜੰ ॥
tahaa ek deetan lavan ugr tejan |

Bir zamanlar 'Lavan' adında korkunç bir hıza sahip bir dev vardı.

ਦਯੋ ਤਾਹਿ ਅਪੰ ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਭੇਜੰ ॥੭੦੮॥
dayo taeh apan sivan sool bhejan |708|

Uzak bir diyarda, Shiva'nın mızrağı708'e sahip olan Lavan adında devasa bir iblis yaşamaktadır.

ਪਠਯੋ ਤੀਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਦੀਯੋ ਏਕ ਰਾਮੰ ॥
patthayo teer mantran deeyo ek raaman |

Savaşın galibi ve dinin evi Rama, elinde yaylı bir okla.

ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਾਲੀ ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
mahaa judh maalee mahaa dharam dhaaman |

Ram, Dharma'nın meskeni olan Ram'dan gelen büyük bir silah olan bir mantrayı okuduktan sonra ona bir ok verdi.

ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਜਵੈ ਸਤ੍ਰ ਜਾਨਯੋ ॥
sivan sool heenan javai satr jaanayo |

Düşmanın Shiva'nın üç çatalından yoksun olduğunu görünce

ਤਬੈ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੈ ਮਹਾ ਜੁਧ ਠਾਨਯੋ ॥੭੦੯॥
tabai sang taa kai mahaa judh tthaanayo |709|

Ram ona şöyle dedi: "Düşmanı Şiva'nın üç çatallı mızrağı olmadan görürsen, onunla savaş."709.

ਲਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਤੀਰੰ ਚਲਯੋ ਨਿਆਇ ਸੀਸੰ ॥
layo mantr teeran chalayo niaae seesan |

(Shatrughan bunu aldı) okunu (elinde) eğdi ve başını eğdi ve gitti.

ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਚਲਯੋ ਜਾਣ ਈਸੰ ॥
tripur judh jetaa chalayo jaan eesan |

Shatrughan o büyülü okları alıp başını eğerek görevine başladı ve sanki üç dünyanın fatihi olarak gidiyormuş gibi görünüyordu.

ਲਖਯੋ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਰਿਪੰ ਜਉਣ ਕਾਲੰ ॥
lakhayo sool heenan ripan jaun kaalan |

Düşman Shiva'nın üç çatallı mızrağını öğrendiğinde,

ਤਬੈ ਕੋਪ ਮੰਡਯੋ ਰਣੰ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੭੧੦॥
tabai kop manddayo ranan bikaraalan |710|

Düşmanı Şiva'nın üç çatallı mızrağı olmadan görünce, fırsat bulunca öfkeyle onunla savaşmaya başladı.710.

ਭਜੈ ਘਾਇ ਖਾਯੰ ਅਗਾਯੰਤ ਸੂਰੰ ॥
bhajai ghaae khaayan agaayant sooran |

Askerler çok sayıda yara aldıktan sonra kaçtı.

ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਘੁਮੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
hase kank bankan ghumee gain hooran |

Savaşçılar yaralandıktan sonra kaçmaya başladı ve kargalar cesedi görünce havlamaya başladı. Göksel kızlar gökyüzünde dolaşmaya başladı

ਉਠੇ ਟੋਪ ਟੁਕੰ ਕਮਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthe ttop ttukan kamaanan prahaare |

Yayların darbesiyle miğferler paramparça oldu.

ਰਣੰ ਰੋਸ ਰਜੇ ਮਹਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥੭੧੧॥
ranan ros raje mahaa chhatr dhaare |711|

Atılan oklarla miğferler kırıldı ve savaş alanında büyük hükümdarlar büyük bir öfkeye kapıldılar.711.

ਫਿਰਯੋ ਅਪ ਦਈਤੰ ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ॥
firayo ap deetan mahaa ros kai kai |

Yoğun protesto nedeniyle 'Tuz' devi savaşta teslim oluyor.

ਹਣੇ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤੰ ਵਹੈ ਬਾਣ ਲੈ ਕੈ ॥
hane raam bhraatan vahai baan lai kai |

O iblis büyük bir öfkeyle dönüp Ram'ın kardeşine ok yağdırdı.

ਰਿਪੰ ਨਾਸ ਹੇਤੰ ਦੀਯੋ ਰਾਮ ਅਪੰ ॥
ripan naas hetan deeyo raam apan |

Bu, düşmanı öldürmek için bizzat Ram tarafından verildi.

ਹਣਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੀਸੰ ਦ੍ਰੁਗਾ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥੭੧੨॥
haniyo taeh seesan drugaa jaap japan |712|

Düşmanı yok etmek için Ram tarafından verilen okları Shatrughan, Durga'nın adını tekrarlayarak iblisin üzerine fırlattı.712.

ਗਿਰਯੋ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਅਘੂਮਯੋ ਅਰਿ ਘਾਯੰ ॥
girayo jhoom bhooman aghoomayo ar ghaayan |

(Bir okla) sendeleyerek yere düştü.

ਹਣਯੋ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ਤਿਸੈ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
hanayo satr hantaa tisai chaup chaayan |

Düşman bir yaralı aldı ve dönerken yere düştü ve Shatrughan tarafından öldürüldü.