ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(O) sinirlendi ve birçok kahramanı öldürdü
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|Büyük bir öfkeyle birçok askeri öldürdü ve büyük bir kavgadan sonra cennete doğru yola çıktı.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(Krallar adına) Himmat Singh ve Kimmat Singh adlı cesur savaşçılar kirpanları getirdi.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |İnatçı Himmat ve Kimmat mızraklarını çıkardılar ve Celal Han da gürzle onlara katıldı.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Savaşçı savaşçı Abhiman'la şiddetli bir şekilde savaştı.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Kararlı savaşçılar görünüşte sarhoş bir halde savaştılar. Silahların birbirine çarpmasıyla darbe üstüne darbe oldu ve kıvılcımlar düştü.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (Raja Kesari Chand'dan)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |Jaswal Raja'sı dört nala koşan atın üzerinde ileri doğru koştu.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(O) Hüseyin'i kuşattı
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Hüseyin'in etrafını sardı ve keskin mızrağını ona vurdu.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Hüseyin (ilk) ok attı
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |O (Hüseyni) ok attı ve ordunun çoğunu yok etti.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Ok) kimin vücudunda
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|Göğsüne ok isabet eden son nefesini verir.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(Kim olursa olsun) yaralandığında
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Ne zaman biri yaralansa, çok öfkelenir.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(O zaman) komutayı alıyor
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Daha sonra yayını tutarak savaşçıları oklarla öldürür. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Savaşçılar) dört taraftan da öne doğru yerleşirler
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Savaşçılar dört bir yandan ilerliyor ve “öldür, öldür” diye bağırıyorlar.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(Onlar) korkusuzca silah kullanıyorlar
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|Silahlarını korkusuzca vururlar, her iki taraf da zaferi diler.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Pathan askerleri öfkeliydi.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Büyük bir öfke içinde ve büyük bir egoyla şişmiş hanların oğulları,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |Oklar yağmaya başladı.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Ok yağmuru yağdırır bütün savaşçılar öfkeyle dolar.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(O sahne) sanki oklar (kokulu maddelerden) fışkırıyordu.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |(İbadet sırasında) oklar fışkırıyor ve yaylar Vedik tartışmalarla meşgul görünüyor.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |o yerde (Vedaların)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Savaşçı darbeyi nereye vurmak isterse oraya vurur.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(Bu işte) kudretli kahramanlar devreye girmişti.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |Cesur savaşçılar bu görevle meşgul olup, bütün silahlarıyla savaş halindedirler.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Hastanın (askerlerin) bağırışları duyuluyordu
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Sabır vasfına sahip savaşçılar kapıyı kuvvetli bir şekilde çalıyor ve kılıçları şakırdıyor.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Yaylar gıcırdadı.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Yaylar çıtırdıyor, kılıçlar şakırdıyor.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak (oklar) hareket ederdi.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|Oklar atıldığında çarpma sesi, silahlar vurulduğunda ise şıngırdama sesi çıkarır.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Hatiler (askerler) zırhla savaşırdı.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Savaşçılar silahlarını vuruyor, yaklaşan ölümü düşünmüyorlar.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |Oklar (pek çok) atılıyordu
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|Oklar atılıyor, kılıçlar vuruluyor. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Nehir kanla doldu.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |Kan akıntısı dolu, huriler (cennet kızları) göklerde hareket ediyor.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |Her iki tarafın ana kahramanları
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|Her iki taraftan da savaşçılar korkunç çığlıklar atıyor.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Orada Masan mutlu bir şekilde gülüyordu.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Hayaletler savaş alanında yüksek sesle gülüyor, filler toza bulanıyor ve atlar binicisiz dolaşıyor.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Kahramanlar orada şiddetli bir savaşa giriştiler.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Savaşçılar birbirleriyle savaşıyor ve silahları vuruntu sesleri çıkarıyor. Kılıçlar vuruluyor, oklar yağdırılıyor.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(Bir yerlerde) postacılar geğiriyordu ve Chavandi'ler bağırıyordu.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Vampirler bağırıyor ve cadı çığlık atıyor. Kargalar yüksek sesle gaklıyor ve iki ucu keskin kılıçlar şakırdıyor.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(bir yerlerde) demir miğferler şangırdadı ve (bir yerlerde) silahlar ateşlendi.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Kasklara vuruluyor ve silahlar patlıyor. Hançerler takırdıyor ve şiddetli bir itme var. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Sonra Hüseyin bizzat (savaşmaya) karar verdi.
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Daha sonra bizzat Hüseyin mücadeleye katıldı, tüm savaşçılar ok ve yaylarını aldılar.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |Kana susamış Pathanlar savaş açmaya kararlıydı.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|Kanlı Hanlar dimdik ayakta durdular ve yüzleri ve gözleri öfkeden kızararak savaşmaya başladılar.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(Ateşli ve azılı savaşçıların zihinlerinde) savaş arzusu uyandı.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |Yiğit savaşçıların korkunç savaşı başladı. Oklar, mızraklar ve iki ucu keskin kılıçlar kahramanlar tarafından kullanıldı.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |Büyük savaşçılar uzun süredir acı çeken banka savaşçılarıyla çatışır.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Savaşçılar ileri doğru itilirken karşılaştılar ve kılıçlar şıngırdadı.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Bir yerlerde) davul sesleri ve borazan sesleri yapılıyor.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Davullar ve fıçılar yankılanıyor, darbeler vurmak için kollar kalkıyor ve cesur savaşçılar kükrüyor.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |Dhonsa çalınarak çeşitli yeni sesler üretilir.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|Yeni trompetler çok sayıda yankılanıyor. Kıyılmış kahramanlar toz içinde yuvarlanıyor ve silahların çarpışmasıyla kıvılcımlar çıkıyor.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |(Demir) miğferlerin takırtısı ve kalkanların takırtısı (duyulur).
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Miğferler ve kalkanlar parçalara ayrılmış durumda ve ok atan büyük kahramanlar berbat görünüyor ve hiç de şık görünmüyor.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bir-baital, hayaletler ve hayaletler dans ediyor.