ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich ordusunun kaçtığını gördü.
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Sonra öfkeyle (orduyu çağırdı)
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|Ve bir yılanın öfkesi gibi büyük bir öfkeyle kuvvetlerine meydan okudu.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Rama (onu) okla vurdu
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ram okunu denize doğru koşan Marich'e doğru fırlatır.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Bu ülkenin krallığını terk etti)
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Krallığını ve ülkesini terk ederek Yogi kıyafetini benimsedi.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Güzel zırh (Marich) havalandı
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Güzel kraliyet elbisesini terk ederken bir Yoginin kıyafetlerini giyiyordu.
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Lanka'nın bahçesine gidip yerleşti
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|Ve tüm düşman fikirlerinden vazgeçerek Lanka'da bir kulübede yaşamaya başladı.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu öfkeyle
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu askerleriyle birlikte büyük bir öfkeyle ilerledi.]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(O) geldi ve savaşı başlattı
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|Ok savaşında da o korkunç sesi duydu.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Güzel bir orduyla süslendi.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Yataklı kuvvetlerde çok hızlı atlar koşmaya başladı
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Fil sürüleri kükredi,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Filler her yöne kükrüyordu ve kükremelerinin önünde bulutların gök gürültüsü çok sönük görünüyordu.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Kalkanlar birbirine çarptı.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Kalkanların vuruşu duyulabiliyordu ve sarı ve kırmızı kalkanlar etkileyici görünüyordu.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Savaşçılar silahlarını tutuyorlardı
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Savaşçılar silahlarını ellerinde tutarak ayağa kalkmaya başladılar ve sürekli bir şaft akışı vardı.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Ateşli silahlar hareket ediyordu
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Ateş bacaları boşaltıldı ve silahlar savaşçıların elinden düşmeye başladı.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |Kanlı (kahramanlar) böyle görünüyordu
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|Kana bulanmış cesur savaşçılar, kırmızı elbiseler giyen bir düğüne katılanlar gibi ortaya çıktılar.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |(Savaşçıların) çoğu (böylece) yaralı olarak dolaştı,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Pek çok yaralı sarhoş gibi sallanan bir ayyaş gibi ortalıkta dolaşıyor.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Savaşçılar kendilerini böyle süslüyorlardı
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Bir çiçeğin diğer çiçekle sevinçle buluşması gibi, savaşçılar da birbirlerine tutunmuşlardır.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Dev kral
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |İblis kral öldürüldü ve gerçek formuna kavuştu.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Şiddetli çanlar çalıyordu.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Müzik aletleri çalındı ve onların sesi duyuldu, bulutlar hissedildi.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Arabacılar filleri (yılanları) öldürmüştü.
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Birçok savaş arabası sürücüsü öldürüldü ve atlar savaş alanında sahipsiz olarak dolaşmaya başladı.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Ağır bir savaş yaşandı.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Bu savaş o kadar korkunçtu ki Şiva'nın meditasyonu bile bozuldu.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Saatler ilerliyordu,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Gongların, davulların ve taborların çınlaması başladı.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Çığlıklar yankılandı
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Borular çalındı ve atlar kişnedi.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Kılıçların sesi (Dhopa) dumanın sesiydi.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Savaş alanında çeşitli sesler yükseldi ve miğferlere vuruldu.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Kalkanlar ve zırhlar kesiliyordu
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Cesetlerin üzerindeki zırhlar parçalandı ve kahramanlar Kshatriyas'ın disiplinine uydular.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama ve Subahu) düello yaptılar,