ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 653
ਸੰਨਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |(He) Sanyas Dev nitelikler grubu
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |Ve ayrımsızdır.
ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪ ॥
abiyakat roop |Onun formu ifade edilemez.
ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥੨੧੭॥
mahimaa anoop |217|O, Sannyasis için bir tanrıydı ve erdemli insanlar için gizemliydi, tezahür etmemişti ve eşsiz büyüklükteydi.217.
ਸਭ ਸੁਭ ਸੁਭਾਵ ॥
sabh subh subhaav |(Onun) bütün vasıfları hayırlıdır.
ਅਤਿਭੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
atibhut prabhaav |Etkisi şaşırtıcı.
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |Son derece görkemli,
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੨੧੮॥
gun gan udaar |218|Mizacı hayırlı, etkisi muhteşem ve büyüklüğü sınırsızdı.218.
ਤਹ ਸੁਰਥ ਰਾਜ ॥
tah surath raaj |Suratha adında bir kral vardı.
ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥
sanpat samaaj |(Kim) mülkiyet ve toplumdandı
ਪੂਜੰਤ ਚੰਡਿ ॥
poojant chandd |Ve Chandi'ye taptım
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਅਖੰਡ ॥੨੧੯॥
nis din akhandd |219|Orada, Chandi'ye kesintisiz tapınan, mal varlığına ve topluma bağlı bir kral ismi olan Surath vardı.219.
ਨ੍ਰਿਪ ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
nrip at prachandd |(O) son derece güçlü (parlak) bir kraldı.
ਸਭ ਬਿਧਿ ਅਖੰਡ ॥
sabh bidh akhandd |(Onun) formu her bakımdan sağlamdı.
ਸਿਲਸਿਤ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
silasit prabeen |Shastra öğrenmede harikaydı
ਦੇਵੀ ਅਧੀਨ ॥੨੨੦॥
devee adheen |220|Son derece güçlü ve krallığının tam kontrolünü elinde bulunduran kral, tüm bilimlerde ustaydı ve tanrıçanın emri altındaydı.220.
ਨਿਸਦਿਨ ਭਵਾਨਿ ॥
nisadin bhavaan |Gece gündüz harika form
ਸੇਵਤ ਨਿਧਾਨ ॥
sevat nidhaan |Chandi'ye hizmet etmek için kullanılır.
ਕਰਿ ਏਕ ਆਸ ॥
kar ek aas |(Bunu umuyordu) bir
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥੨੨੧॥
nis din udaas |221|Tanrıça Bhavani'ye gece gündüz hizmet etti ve aklında tek bir arzuyla bağımsız kaldı.221.
ਦੁਰਗਾ ਪੁਜੰਤ ॥
duragaa pujant |(O) her gün en iyi rahip gibi
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਮਹੰਤ ॥
nitaprat mahant |Durga'ya tapıyordu.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bahu bidh prakaar |Çok öyle
ਸੇਵਤ ਸਵਾਰ ॥੨੨੨॥
sevat savaar |222|Durga'ya her zaman çeşitli şekillerde ibadet eder ve adaklar sunardı.222.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |O birçok erdemin hazinesiydi,
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
mahimaa mahaan |(O) büyük bir izzete sahipti.
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
at bimal ang |(Onun) bedeni çok saftı.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥੨੨੩॥
lakh lajat gang |223|O kral son derece övgüye değerdi, erdem hazinesiydi ve o kadar saf bir vücuda sahipti ki onu görünce ganjlar bile utanırdı.223.
ਤਿਹ ਨਿਰਖ ਦਤ ॥
tih nirakh dat |Dutt onu gördü
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
at bimal mat |(Kim) çok saf bir zekaya sahipti.
ਅਨਖੰਡ ਜੋਤਿ ॥
anakhandd jot |(Onun) alevi kırılmamıştı,
ਜਨੁ ਭਿਓ ਉਦੋਤ ॥੨੨੪॥
jan bhio udot |224|Onu gören Dutt'un zekası son derece saf ve tamamen parlak oldu.224.
ਝਮਕੰਤ ਅੰਗ ॥
jhamakant ang |(Onun) uzuvları parlıyordu
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥
lakh lajat gang |(Parlaklığını görünce) Ganj kızarırdı.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |(O) niteliklerin hazinesi
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥੨੨੫॥
mahimaa mahaan |225|Ganj bile onun uzuvlarını görünce utandı çünkü o son derece övgüye değerdi ve bir erdem hazinesiydi.225.
ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhav prakaas |(Onda) deneyimin ışığı vardı,
ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Gece gündüz üzgündü (Virkat).
ਅਤਿਭੁਤ ਸੁਭਾਵ ॥
atibhut subhaav |Harika bir tabiatı vardı
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥੨੨੬॥
sanayaas raav |226|Bilge onun ışık gibi parlak, her zaman bağımsız ve muhteşem mizaçlı bir Sannyasis kralı olduğunu gördü.
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਸੇਵ ॥
lakh taas sev |Hizmetini gören Sannyas Dev (Datta)
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |Aklımda çok üzgün
ਅਤਿ ਚਿਤ ਰੀਝ ॥
at chit reejh |Ve (hizmete olan bağlılığını görünce)
ਤਿਹ ਫਾਸਿ ਬੀਝ ॥੨੨੭॥
tih faas beejh |227|Dutt onun hizmetkar doğasını gördü ve son derece memnun oldu.227.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |DHRI BHAGVATI STANZA
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਦਤੰ ॥
ki dikhiot datan |Dutt testere
ਕਿ ਪਰਮੰਤਿ ਮਤੰ ॥
ki paramant matan |O (o kral) son derece saftır.
ਸੁ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥
su sarabatr saajaa |Tüm enstrümanları içerirler