ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 653
ਸੰਨਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |(Lui) Sanyas Dev gruppo di qualità
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |Ed è senza distinzione.
ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪ ॥
abiyakat roop |La sua forma è inesprimibile.
ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥੨੧੭॥
mahimaa anoop |217|Era un dio per i Sannyasi e per le persone virtuose era misterioso, non manifesto e di grandezza senza pari.217.
ਸਭ ਸੁਭ ਸੁਭਾਵ ॥
sabh subh subhaav |Tutte le (sue) qualità sono di buon auspicio,
ਅਤਿਭੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
atibhut prabhaav |L'effetto è sorprendente.
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |Immensamente glorioso,
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੨੧੮॥
gun gan udaar |218|Il suo temperamento era di buon auspicio, l'impatto meraviglioso e la grandezza illimitata.218.
ਤਹ ਸੁਰਥ ਰਾਜ ॥
tah surath raaj |C'era un re chiamato Suratha,
ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥
sanpat samaaj |(Chi) era di proprietà e società
ਪੂਜੰਤ ਚੰਡਿ ॥
poojant chandd |E adorava Chandi
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਅਖੰਡ ॥੨੧੯॥
nis din akhandd |219|C'era un re di nome Surath lì che era legato ai suoi beni e alla società che adorava Chandi ininterrottamente.219.
ਨ੍ਰਿਪ ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
nrip at prachandd |(Era) un re estremamente potente (brillante).
ਸਭ ਬਿਧਿ ਅਖੰਡ ॥
sabh bidh akhandd |La (sua) forma era intatta in ogni modo.
ਸਿਲਸਿਤ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
silasit prabeen |Shastra è stato brillante nell'apprendimento
ਦੇਵੀ ਅਧੀਨ ॥੨੨੦॥
devee adheen |220|Il re, che era estremamente potente e aveva il controllo completo del suo regno, era abile in tutte le scienze ed era sottomesso alla dea.220.
ਨਿਸਦਿਨ ਭਵਾਨਿ ॥
nisadin bhavaan |Giorno e notte ottima forma
ਸੇਵਤ ਨਿਧਾਨ ॥
sevat nidhaan |Utilizzato per servire Chandi.
ਕਰਿ ਏਕ ਆਸ ॥
kar ek aas |(Lo sperava) uno
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥੨੨੧॥
nis din udaas |221|Servì la dea Bhavani notte e giorno e rimase distaccato con un solo desiderio in mente.221.
ਦੁਰਗਾ ਪੁਜੰਤ ॥
duragaa pujant |(Lui) ogni giorno come il miglior prete
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਮਹੰਤ ॥
nitaprat mahant |Adorava Durga.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bahu bidh prakaar |Molto
ਸੇਵਤ ਸਵਾਰ ॥੨੨੨॥
sevat savaar |222|Adorava Durga sempre in vari modi e faceva offerte.222.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |Era un tesoro di molte virtù,
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
mahimaa mahaan |(Ebbe) grande gloria.
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
at bimal ang |(Il suo) corpo era molto puro.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥੨੨੩॥
lakh lajat gang |223|Quel re era infinitamente lodevole, tesoro di virtù ed aveva un corpo così puro che, nel vederlo, anche i Gange si vergognavano.223.
ਤਿਹ ਨਿਰਖ ਦਤ ॥
tih nirakh dat |Dutt lo ha visto
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
at bimal mat |(Chi) era di intelletto molto puro.
ਅਨਖੰਡ ਜੋਤਿ ॥
anakhandd jot |(La sua) fiamma era ininterrotta,
ਜਨੁ ਭਿਓ ਉਦੋਤ ॥੨੨੪॥
jan bhio udot |224|Vedendolo, Dutt divenne estremamente puro di intelletto e completamente brillante.224.
ਝਮਕੰਤ ਅੰਗ ॥
jhamakant ang |(Le sue) membra brillavano
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥
lakh lajat gang |(Vedendo il cui splendore) il Gange arrossiva.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |(Lui) il tesoro delle qualità
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥੨੨੫॥
mahimaa mahaan |225|Vedendo le sue membra, anche il Gange divenne timido, perché era enormemente lodevole e tesoro di virtù.225.
ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhav prakaas |(Aveva) la luce dell'esperienza,
ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Era triste (Virkat) giorno e notte.
ਅਤਿਭੁਤ ਸੁਭਾਵ ॥
atibhut subhaav |Aveva un carattere meraviglioso,
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥੨੨੬॥
sanayaas raav |226|Il saggio vide che era luminoso come la luce, sempre distaccato e un re dei Sannyasi dal temperamento meraviglioso.226.
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਸੇਵ ॥
lakh taas sev |Vedendo il suo servizio, Sannyas Dev (Datta)
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |Molto turbato in mente
ਅਤਿ ਚਿਤ ਰੀਝ ॥
at chit reejh |E (vedendo la sua devozione al servizio)
ਤਿਹ ਫਾਸਿ ਬੀਝ ॥੨੨੭॥
tih faas beejh |227|Dutt vide la sua natura di servizio ed era estremamente soddisfatto nella sua mente.227.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |STANZA DI DHRI BHAGVATI
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਦਤੰ ॥
ki dikhiot datan |Dutt ha visto
ਕਿ ਪਰਮੰਤਿ ਮਤੰ ॥
ki paramant matan |Quello (quel re) è di suprema purezza.
ਸੁ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥
su sarabatr saajaa |Includono tutti gli strumenti