Sri Dasam Granth

Pagina - 573

ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥

ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |

Gli avvoltoi, volando e volteggiando, divorano carne e i vampiri bevono sangue, riempiendolo nelle loro ciotole

ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥

pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |

Mahakal ("Mridan") e Kalika ("Marjani") ridono e bevono (il sangue nei teschi) come liquore di buon auspicio.

ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥

attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|

I fantasmi e i demoni femminili ridono mentre bevono sangue e si vede la lucentezza delle spade e si sentono le risate continue sul campo di battaglia.218.

ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥

akavaa chhand |

AKWA STANZA

ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥

jutte veeran |

I cavalieri sono riuniti.

ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥

chhutte teeran |

Le frecce si stanno staccando.

ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥

jujhe taajee |

I cavalli stanno lottando

ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥

ddige gaajee |219|

I guerrieri combatterono, le frecce furono scagliate, i cavalli morirono e i combattenti caddero.219.

ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥

baje juaanan |

I giovani litigano (tra di loro).

ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥

baahe baanan |

stanno lanciando frecce.

ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥

rujhe jangan |

Impegnato in guerra.

ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥

jujhe angan |220|

soldati, scagliando le frecce e immersi nella guerra, combattono con arti diversi.220.

ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥

tutte tangan |

I cavalli si stanno rompendo.

ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥

futte angan |

Gli arti si stanno dividendo.

ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥

saje sooran |

Gli eroi hanno ragione.

ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥

ghunmee hooran |221|

Le spade sono rotte, le membra sono celestiali damigelle che vagano per sposarle.221.

ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥

jujhe haathee |

Gli elefanti stanno combattendo.

ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥

rujhe saathee |

I compagni sono impegnati (in guerra con un compagno).

ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥

aubhe usattan |

I cammelli sono di taglia alta.

ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥

subhe pusattan |222|

Gli elefanti sono impegnati in combattimenti con altri elefanti, i cammelli, altissimi, sono assorbiti in combattimenti con altri poderosi cammelli.222.