«Eri completamente ubriaco e non te lo ricordavi.
'Mohan Raae, dietro mia convinzione, era venuto a casa tua.(10)
Chaupaee
Mohan ti ha reso molto felice
«Mohan ti ha dato piacere indulgendo in vari gesti.
Allora dovresti considerare senza alcun dubbio
«Non hai mai avuto dubbi e gli hai dato tutti i tuoi ornamenti, le vesti e il turbante».(11)
Hai giocato molto con lui
"Hai fatto l'amore con lui generosamente,
Quando la notte passò e venne il mattino,
quando spuntò il giorno lo salutasti.(12)
Da allora (tu) ti sei addormentato molto ubriaco
«Da allora dormi tranquillamente e metà della giornata è trascorsa.
Quando l'ebbrezza svanisce e la coscienza ritorna,
Quando l'effetto dell'ebbrezza si è esaurito, mi hai chiamato."(13)
Sentendo questo, (quello) sciocco divenne molto felice
L'imbecille si placò nell'apprendere ciò e, dal suo tesoro, gli diede molte ricchezze.
(Lui) non sapeva nulla di indistinto.
Non distingueva tra la verità e l'inganno e dilapidava le sue ricchezze.(14)
Faceva questo tipo di personaggio ogni giorno
Ora (l'emissario) si dedica a questo disegno ogni giorno e fa addormentare Beg con vino eccessivo.
Quando lo vedi innocente
Quando si rendeva conto di essere in un sonno profondo, faceva quello che voleva.(15)
Dohira
Tali cristiani non potevano essere discerniti da quell'idiota e sotto il
l'influenza del vino gli fece rasare la testa (perse tutte le sue ricchezze).(l6)(1)
105a parabola dei cristiani di buon auspicio Conversazione tra il Raja e il ministro, completata con la benedizione. (104)(1960)
Chaupaee
Quattro amici hanno elaborato insieme una risoluzione
Quattro ladri hanno escogitato un piano perché erano molto affamati.
Quindi ora bisognerebbe provvedere a qualcosa (di cibo).
"Dovremmo tentare di rubare una capra a un idiota."(1)
Si trovavano alla distanza di Koh Koh
Tutti andarono e si fermarono a un incrocio e pensarono alla strategia (derubare un uomo che passava con una capra sulle spalle).
che colui che aveva superato prima,
'Chiunque (il ladro) lo avesse affrontato, avrebbe detto così,(2)
Perché (il cane) ha le spalle?
'Cosa porti sulle spalle? Cos'è successo alla tua intelligenza?
Schiacciatelo e gettatelo a terra
«Gettalo a terra e torna tranquillamente a casa tua».(3)
Dohira
«Riconoscendo che sei un uomo saggio, ti consigliamo.
“Porti un cane sulle spalle e ci vergogniamo di te.”(4)
Chaupaee
Quando quello stupido arrivò camminando
Quando lo stolto ebbe percorso quattro miglia, i quattro (ladri) ripeterono la stessa tattica.
(Lui) credette che ciò fosse vero e si vergognò molto nel suo cuore
Credette che fossero vere e gettò a terra la capra credendola cane.(5)