Ha divulgato le sue azioni alla gente in generale che,
Masticando noci di scarabeo si era avvicinata per placare i diavoli e gli dei.
Nel vederla procedere (ora verso il palazzo), il popolo fu pieno di gioia.(8)
'Ascolta mio sovrano Raja, un saggio è solo un misero oggetto per me, non oserebbe nemmeno guardarmi negli occhi.
«Gli mostrerò il mio fascino e lo farò incantare attraverso i miei discorsi.
«Gli farò radere i riccioli e lo porterò al tuo palazzo con un turbante.
«Osserva il mio fascino miracoloso; verrà lui stesso a servirvi i pasti.(9)
'Ascolta quello che ti dico, mio Raja, sono capace di portare le stelle dal cielo.
«Ho acquisito il controllo su molti grandi dei e sui diavoli in pochi istanti.
'Ho prodotto la Luna durante il giorno e il Sole quando era buio.
"Invaliderò l'intelligenza di undici Ruderani (piagnucoloni)."(10)
Dohira
Dopo aver preso tali impegni, partì dal luogo,
E in un batter d'occhio arrivò sul posto.(11)
Savaiyya
Vedendo il saggio Ban, si infatuò e si sentì sollevata.
Invece dei frutti dei rami degli alberi, preparò varie prelibatezze per il figlio di Bibhandav.
Quando il saggio ebbe fame, venne sul posto.
Mangiò quelle vivande e provò nell'animo una grande soddisfazione.(12)
Pensò: "Fate crescere questi frutti su questi alberi".
«Non li ho mai visti con i miei occhi in questa giungla prima d'ora.
"Potrebbe essere stato il Signore Indra in persona a coltivarli per mettermi alla prova,
'Oppure potrebbe essere che Dio, per ricompensarmi, mi abbia dotato di questi.'(13)
Dopo averli gustati, si sentì preso alla sprovvista.
Guardandosi intorno ai quattro angoli pensò: "Ci deve essere qualche ragione dietro tutto questo".
Notò una bella signora, completamente decorata, in piedi di fronte a lui.
Sembrava il simbolo della bellezza terrena.(14)
Al cospetto della meravigliosa dama, la sua giovinezza sembrava risplendere.
I suoi occhi simili a loto brillavano e persino Cupido dovette affrontare la modestia.
Le volpoche, i piccioni, i leoni, i pappagalli, i cervi, gli elefanti, sembravano tutti umili alla sua presenza.
Tutti avevano abbandonato le loro afflizioni e si sentivano beati.(15)
Il saggio contemplò nella sua mente e pensò:
'Prom tra gli dei, i diavoli e Bhujang, chi potrebbe essere?
«Lei sembra piuttosto una principessa, io le sono sacrificato.
"Rimarrò con lei per sempre e continuerò la mia meditazione nella giungla."(16)
Lui si fece avanti e le disse: 'Per favore, parlami e dimmi chi sei?
'Sei la figlia di un dio o di un diavolo, oppure sei la Sita di Rama?
'Sei una Rani o una principessa sovrana o sei la figlia di Jachh o Bhujang (dei)
'Dimmi sinceramente se sei la consorte di Shiva e lo aspetti sul ciglio della strada?'(17)
(Risposta) 'Oh, mio maestro, ascolta, non sono né la donna di Shiva né una principessa sovrana.
'Né io sono Rani, né appartengo a Jachh, Bhujang, dio o diavoli.
'Né io sono la Sita di Rama né appartengo al saggio dei poveri.
"Avevo sentito parlare di te come di uno yogi magnanimo e sono venuto a sposarti."(18)
I suoi occhi scherzosi avevano un effetto magico su di lui.
Attraverso la civetteria lo sedusse e lo portò sotto il suo controllo.
Dopo avergli rasato le trecce, gli fece indossare un turbante.
Lo conquistò e, da saggio, lo trasformò in capofamiglia.(19)
Abbandonando tutte le sue austerità, il celibe si trasformò in un capofamiglia.