ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 247
ਰਣ ਗਜੈ ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
ran gajai sajai sasatraanan |I corazzati (guerrieri) ruggiscono in battaglia.
ਧਨੁ ਕਰਖੈਂ ਬਰਖੈਂ ਅਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
dhan karakhain barakhain asatraanan |I guerrieri armati in guerra tuonano e le frecce vengono lanciate tirando ripetutamente gli archi.
ਦਲ ਗਾਹੈ ਬਾਹੈ ਹਥਿਯਾਰੰ ॥
dal gaahai baahai hathiyaaran |(I guerrieri) guidano l'armatura mentre fanno marciare le truppe.
ਰਣ ਰੁਝੈ ਲੁੰਝੈ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੫੧॥
ran rujhai lunjhai lujhaaran |451|I coraggiosi eroi stanno distruggendo le forze colpendo le loro armi e sono impegnati in continui combattimenti.451.
ਭਟ ਭੇਦੇ ਛੇਦੇ ਬਰਮਾਯੰ ॥
bhatt bhede chhede baramaayan |Gli eroi sono trafitti da buchi nell'armatura,
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਚਉਰੰ ਚਰਮਾਯੰ ॥
bhooa ddige chauran charamaayan |I guerrieri vengono affrontati e uccisi e cadono a terra con armature e scacciamosche
ਉਘੇ ਜਣ ਨੇਜੇ ਮਤਵਾਲੇ ॥
aughe jan neje matavaale |Guerrieri con lance disegnate a mano
ਚਲੇ ਜਯੋਂ ਰਾਵਲ ਜਟਾਲੇ ॥੪੫੨॥
chale jayon raaval jattaale |452|I coraggiosi combattenti si muovono con le loro lunghe lance come gli Yogi di Raval Panth che indossano ciocche arruffate.452.
ਹਠੇ ਤਰਵਰੀਏ ਹੰਕਾਰੰ ॥
hatthe taravaree hankaaran |Guerrieri testardi con spade piene di orgoglio
ਮੰਚੇ ਪਖਰੀਏ ਸੂਰਾਰੰ ॥
manche pakharee sooraaran |Gli egoisti portatori di spada mostrano perseveranza e i guerrieri corazzati combattono
ਅਕੁੜਿਯੰ ਵੀਰੰ ਐਠਾਲੇ ॥
akurriyan veeran aaitthaale |I guerrieri orgogliosi ruggiscono,
ਤਨ ਸੋਹੇ ਪਤ੍ਰੀ ਪਤ੍ਰਾਲੇ ॥੪੫੩॥
tan sohe patree patraale |453|I magnifici eroi mostrano orgoglio e sui loro corpi le armature di nastri d'acciaio sembrano impressionanti.453.
ਨਵ ਨਾਮਕ ਛੰਦ ॥
nav naamak chhand |NAV NAAMAK STANZA
ਤਰਭਰ ਪਰ ਸਰ ॥
tarabhar par sar |Le frecce suonano veloci.
ਨਿਰਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥
nirakhat sur nar |Si vedono contorcersi i coraggiosi combattenti, ai quali guardano tutti gli dei e gli uomini, sembra che la dimora di Indra,
ਹਰ ਪੁਰ ਪੁਰ ਸੁਰ ॥
har pur pur sur |La città del sole (cielo) è piena di frecce.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੪॥
nirakhat bar nar |454|Pieno di fantasmi, demoni e gana, è diventato la dimora di Shiva, tutte le persone guardano questa scena.454.
ਬਰਖਤ ਸਰ ਬਰ ॥
barakhat sar bar |Lanciano frecce con forza.
ਕਰਖਤ ਧਨੁ ਕਰਿ ॥
karakhat dhan kar |C'è una pioggia di frecce e gli archi vengono tirati
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਕਰ ॥
parahar pur kar |Quindi legano la freccia all'arco e la rilasciano.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੫॥
nirakhat bar nar |455|La gente sta lasciando la città e questa scena viene vista da tutti.455.
ਸਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
sar bar dhar kar |Le buone frecce tengono in mano
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਸਰ ॥
parahar pur sar |Le persone lasciano la città molto velocemente, mettono alla prova la propria resistenza e
ਪਰਖਤ ਉਰ ਨਰ ॥
parakhat ur nar |(Loro) frecce trafiggono il petto del guerriero