ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 247
ਰਣ ਗਜੈ ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
ran gajai sajai sasatraanan |بکتر بند (جنگجو) جنگ میں گرجتے ہیں۔
ਧਨੁ ਕਰਖੈਂ ਬਰਖੈਂ ਅਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
dhan karakhain barakhain asatraanan |جنگ میں ہتھیاروں سے لیس جنگجو گرج رہے ہیں اور بار بار کمان کھینچ کر تیر برسائے جا رہے ہیں۔
ਦਲ ਗਾਹੈ ਬਾਹੈ ਹਥਿਯਾਰੰ ॥
dal gaahai baahai hathiyaaran |(جنگجو) فوجیوں کو مارچ کرتے ہوئے کوچ چلاتے ہیں۔
ਰਣ ਰੁਝੈ ਲੁੰਝੈ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੫੧॥
ran rujhai lunjhai lujhaaran |451|بہادر ہیرو اپنے ہتھیاروں سے حملہ کرکے افواج کو تباہ کر رہے ہیں اور مسلسل لڑائی میں مصروف ہیں۔451۔
ਭਟ ਭੇਦੇ ਛੇਦੇ ਬਰਮਾਯੰ ॥
bhatt bhede chhede baramaayan |ہیروز کو بکتر میں سوراخ کر دیا جاتا ہے،
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਚਉਰੰ ਚਰਮਾਯੰ ॥
bhooa ddige chauran charamaayan |جنگجوؤں کا سامنا کیا جا رہا ہے اور مارے جا رہے ہیں اور وہ بکتر بند اور فلائی وِسک کے ساتھ زمین پر گر رہے ہیں۔
ਉਘੇ ਜਣ ਨੇਜੇ ਮਤਵਾਲੇ ॥
aughe jan neje matavaale |ہاتھ سے کھینچے ہوئے نیزوں کے ساتھ جنگجو
ਚਲੇ ਜਯੋਂ ਰਾਵਲ ਜਟਾਲੇ ॥੪੫੨॥
chale jayon raaval jattaale |452|بہادر جنگجو اپنی لمبی نیزوں کے ساتھ آگے بڑھ رہے ہیں جیسے راول پنتھ کے یوگی میٹڈ تالے پہنے ہوئے ہیں۔452۔
ਹਠੇ ਤਰਵਰੀਏ ਹੰਕਾਰੰ ॥
hatthe taravaree hankaaran |غرور سے بھری تلواروں کے ساتھ ضدی جنگجو
ਮੰਚੇ ਪਖਰੀਏ ਸੂਰਾਰੰ ॥
manche pakharee sooraaran |انا پرست تلوار بردار استقامت دکھا رہے ہیں اور بکتر بند جنگجو لڑ رہے ہیں
ਅਕੁੜਿਯੰ ਵੀਰੰ ਐਠਾਲੇ ॥
akurriyan veeran aaitthaale |مغرور جنگجو گرجتے ہیں،
ਤਨ ਸੋਹੇ ਪਤ੍ਰੀ ਪਤ੍ਰਾਲੇ ॥੪੫੩॥
tan sohe patree patraale |453|شاندار ہیرو فخر کا مظاہرہ کر رہے ہیں اور ان کے جسموں پر فولادی پٹیوں کے بکتر متاثر کن نظر آتے ہیں۔453۔
ਨਵ ਨਾਮਕ ਛੰਦ ॥
nav naamak chhand |NAV Naamak STANZA
ਤਰਭਰ ਪਰ ਸਰ ॥
tarabhar par sar |تیر تیزی سے بج رہے ہیں۔
ਨਿਰਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥
nirakhat sur nar |دلیر جنگجو لڑکھڑاتے نظر آتے ہیں جن کی طرف سارے دیوتا اور مرد دیکھ رہے ہیں ایسا لگتا ہے کہ اندر کا ٹھکانہ ہے۔
ਹਰ ਪੁਰ ਪੁਰ ਸੁਰ ॥
har pur pur sur |سورج کا شہر (آسمان) تیروں سے بھرا ہوا ہے۔
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੪॥
nirakhat bar nar |454|بھوتوں، شیطانوں اور گانوں سے بھرا ہوا، شیو کا ٹھکانہ بن گیا ہے سب لوگ اس منظر کو دیکھ رہے ہیں۔454۔
ਬਰਖਤ ਸਰ ਬਰ ॥
barakhat sar bar |وہ زبردستی تیر چلاتے ہیں۔
ਕਰਖਤ ਧਨੁ ਕਰਿ ॥
karakhat dhan kar |تیروں کی بارش ہو رہی ہے اور کمانیں کھینچی جا رہی ہیں۔
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਕਰ ॥
parahar pur kar |پھر وہ تیر کو کمان سے باندھ کر چھوڑ دیتے ہیں۔
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੫॥
nirakhat bar nar |455|لوگ شہر چھوڑ رہے ہیں اور یہ منظر سبھی دیکھ رہے ہیں۔455۔
ਸਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
sar bar dhar kar |اچھے تیر ہاتھ میں پکڑے۔
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਸਰ ॥
parahar pur sar |لوگ بہت تیزی سے شہر چھوڑ رہے ہیں، وہ اپنی برداشت کا امتحان لے رہے ہیں۔
ਪਰਖਤ ਉਰ ਨਰ ॥
parakhat ur nar |(وہ) تیر جنگجو کی چھاتی کو چھیدتے ہیں۔