ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 613
ਕਲਿ ਤਾਸੁ ਆਗਿਆ ਦੀਨ ॥
kal taas aagiaa deen |(جب) کل پرکھ نے اسے اجازت دی۔
ਤਬ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab bed brahamaa keen |جب رب نے تعریف کی تو برہما نے ویدوں کو تیار کیا۔
ਤਬ ਤਾਸੁ ਬਾਢ੍ਯੋ ਗਰਬ ॥
tab taas baadtayo garab |پھر وہ مغرور ہوا (تو اس نے)
ਸਰਿ ਆਪੁ ਜਾਨ ਨ ਸਰਬ ॥੨੨॥
sar aap jaan na sarab |22|اس وقت اس کا غرور بڑھ گیا اور وہ کسی اور کو اپنے جیسا نہ سمجھتا تھا۔
ਸਰਿ ਮੋਹ ਕਬਿ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥
sar moh kab neh koe |مجھ جیسا کوئی اور شاعر نہیں۔
ਇਕ ਆਪ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥
eik aap hoe ta hoe |اس کا خیال تھا کہ ان جیسا کوئی دوسرا نہیں اور ان جیسا کوئی شاعر نہیں۔
ਕਛੁ ਕਾਲ ਕੀ ਭੂਅ ਬਕ੍ਰ ॥
kachh kaal kee bhooa bakr |(ایسی حالت ہو کر) کل پرکھ کی بھنویں ٹیڑھی ہو گئیں۔
ਛਿਤਿ ਡਾਰੀਆ ਜਿਮ ਸਕ੍ਰ ॥੨੩॥
chhit ddaareea jim sakr |23|خُداوند پر کیونکہ ناخوش ہو کر اُسے اندرا کے وجر کی طرح زمین پر پھینک دیا۔23۔
ਜਬ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂ ਤਰਿ ਆਨਿ ॥
jab girayo bhoo tar aan |جب وہ زمین پر گرا،
ਮੁਖ ਚਾਰ ਬੇਦ ਨਿਧਾਨ ॥
mukh chaar bed nidhaan |جب برہما، چار ویدوں کا سمندر زمین پر گرا،
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਫਿਰ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa fir sev |پھر سروس شروع ہوئی۔
ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਦੇਵਿ ਅਭੇਵ ॥੨੪॥
jeea jaan dev abhev |24|اس نے اپنے دل بھرے پراسرار رب کی عبادت کرنا شروع کی، جو دیوتاؤں سے باہر ہے۔
ਦਸ ਲਖ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lakh barakh pramaan |دس ملین سال تک (وہ)
ਕੀਅ ਦੇਵਿ ਸੇਵ ਮਹਾਨ ॥
keea dev sev mahaan |عظیم دیو (رب) کی خدمت کی۔
ਕਿਮਿ ਹੋਇ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kim hoe mohi udhaar |میں کیسے قرض لے سکتا ہوں
ਅਸ ਦੇਹੁ ਦੇਵ ਬਿਚਾਰ ॥੨੫॥
as dehu dev bichaar |25|اس نے دس لاکھ سال تک رب کی عبادت کی اور وہ کسی بھی طرح سے اسے چھڑانے کے لیے دیوتاؤں کے رب سے۔
ਦੇਵੋ ਵਾਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
devo vaach brahamaa prat |خدا کی تقریر
ਮਨ ਚਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ॥
man chit kai kar sev |(اے برہما! تم) دل سے خدمت کرو۔
ਤਬ ਰੀਝਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tab reejh hai guradev |تب گرودیو آپ سے خوش ہوں گے۔
ਤਬ ਹੋਇ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ॥
tab hoe naath sanaath |پھر (آپ) اس نتھ (حاصل کرنے) سے سنتھ (قابل) ہو جائیں گے۔
ਜਗਨਾਥ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ॥੨੬॥
jaganaath deenaa naath |26|(وشنو نے کہا) ’’جب تم اپنے دل کی معموریت کے ساتھ بھگوان خدا کی عبادت کرو گے تو رب جو بے سہارا لوگوں کا سہارا ہے، تمہاری خواہش پوری کرے گا۔‘‘ 26۔
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਯੌ ਮੁਖਚਾਰ ॥
sun bain yau mukhachaar |برہما نے ایسی باتیں سنیں۔
ਕੀਅ ਚਉਕ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥
keea chauk chit bichaar |اور صدمے سے اپنے دماغ میں سوچنے لگا۔
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa har sev |(پھر) اٹھ کر ہری کی خدمت میں لگ گیا۔
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਦੇਵ ॥੨੭॥
jih bhaat bhaakhayo dev |27|یہ سن کر برہما بالکل اسی طرح پوجا کرنے اور نذرانے دینے لگے، جیسا کہ وشنو نے تجویز کیا تھا۔
ਪਰਿ ਪਾਇ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
par paae chandd prachandd |پرچنڈ چندی کے قدموں میں گر گیا۔
ਜਿਹ ਮੰਡ ਦੁਸਟ ਅਖੰਡ ॥
jih mandd dusatt akhandd |جس نے (رانا) شریروں سے لڑا جو شکست نہ کھا سکے۔
ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ॥
jvaalaachh lochan dhoom |اور آتش فشاں اور دھواں کس نے بنایا
ਹਨਿ ਜਾਸੁ ਡਾਰੇ ਭੂਮਿ ॥੨੮॥
han jaas ddaare bhoom |28|وشنو نے یہ بھی کہا، کہ ظالموں کو تباہ کرنے والی طاقتور چنڈیکا کی بھی پرستش کی جائے، جس نے جوالکشا اور دھومر لوچن جیسے راکشسوں کو مارا تھا۔
ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ਹੋ ਜਬ ਜਾਪ ॥
tis jaap ho jab jaap |چندی نے کہا، جب وہ نعرہ لگاتا ہے۔
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਾਪ ॥
tab hoe pooran sraap |جب تم ان سب کی عبادت کرو گے تو تم پر سے لعنت ختم ہو جائے گی۔
ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਾਲ ਜਪੰਨ ॥
autth laag kaal japan |(یہ سن کر برہما نے) کل پرکھ کا نعرہ لگانے لگا
ਹਠਿ ਤਿਆਗ ਆਵ ਸਰੰਨ ॥੨੯॥
hatth tiaag aav saran |29|غیر ظاہر برہمن کی پوجا کرو اور اپنی استقامت کو چھوڑ کر اس کی پناہ میں جاسکتے ہو۔29۔
ਜੇ ਜਾਤ ਤਾਸੁ ਸਰੰਨਿ ॥
je jaat taas saran |جو اس میں پناہ لیتے ہیں
ਤੇ ਹੈ ਧਰਾ ਮੈ ਧਨਿ ॥
te hai dharaa mai dhan |"مبارک ہیں وہ، زمین پر، جو اُس کی پناہ میں جاتے ہیں۔
ਤਿਨ ਕਉ ਨ ਕਉਨੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
tin kau na kaunai traas |وہ کسی سے نہیں ڈرتے
ਸਬ ਹੋਤ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ॥੩੦॥
sab hot kaaraj raas |30|وہ کسی سے نہیں ڈرتے اور ان کے تمام کام پورے ہوتے ہیں۔
ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lachh barakh pramaan |دس ملین سال تک
ਰਹ੍ਯੋ ਠਾਢ ਏਕ ਪਗਾਨ ॥
rahayo tthaadt ek pagaan |(برہما) ایک ٹانگ پر کھڑا تھا۔
ਚਿਤ ਲਾਇ ਕੀਨੀ ਸੇਵ ॥
chit laae keenee sev |(اس طرح) عقیدت سے خدمت کرنا،
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੩੧॥
tab reejh ge guradev |31|دس لاکھ سال تک برہما ایک ٹانگ پر کھڑے رہے اور جب انہوں نے اپنے دل کی اکیلے سے رب کی خدمت کی تو گرو بھگوان خوش ہوئے۔
ਜਬ ਭੇਤ ਦੇਵੀ ਦੀਨ ॥
jab bhet devee deen |جب دیوی نے (بوڑھے کی خدمت کا) راز بتایا۔
ਤਬ ਸੇਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab sev brahamaa keen |پھر برہما نے (موم بتی رکھ کر) خدمت کی۔
ਜਬ ਸੇਵ ਕੀ ਚਿਤ ਲਾਇ ॥
jab sev kee chit laae |جب لگن کے ساتھ خدمت کی جائے،
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੩੨॥
tab reejh ge har raae |32|جب دیوی کے ساتھ اپنے آپ کو سمجھایا، تو برہما نے اپنے دماغ کی مکمل خدمت کی، اور غیر ظاہر بھرما اس سے خوش ہوا۔
ਤਬ ਭਯੋ ਸੁ ਐਸ ਉਚਾਰ ॥
tab bhayo su aais uchaar |پھر یہ (آیت) سنائی گئی۔
ਹਉ ਆਹਿ ਗ੍ਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
hau aaeh grab prahaar |(بھاو آکاش بنی ہوئی) (اے برہما!) میں غرور کو ختم کرنے والا ہوں۔
ਮਮ ਗਰਬ ਕਹੂੰ ਨ ਛੋਰਿ ॥
mam garab kahoon na chhor |میں نے کسی کے غرور کو نہیں چھوڑا۔
ਸਭ ਕੀਨ ਜੇਰ ਮਰੋਰਿ ॥੩੩॥
sabh keen jer maror |33|پھر آسمان سے ایسی آواز آئی ’’میں غرور کا مالک ہوں اور میں نے سب کو مسخر کر دیا ہے۔
ਤੈ ਗਰਬ ਕੀਨ ਸੁ ਕਾਹਿ ॥
tai garab keen su kaeh |کیوں غرور کرتے ہو؟
ਨਹਿ ਮੋਹ ਭਾਵਤ ਤਾਹਿ ॥
neh moh bhaavat taeh |"تم غرور سے پھولے ہوئے تھے، اس لیے میں تمہیں پسند نہیں کرتا تھا۔
ਅਬ ਕਹੋ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥
ab kaho ek bichaar |اب میں ایک خیال (جگت) کہوں
ਜਿਮਿ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥੩੪॥
jim hoe tohi udhaar |34|اب میں اس کو سمندر میں ڈالتا ہوں اور آپ کو بتاتا ہوں کہ آپ کو کیسے چھڑایا جائے گا۔
ਧਰਿ ਸਪਤ ਭੂਮਿ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat bhoom vataar |(آپ) زمین پر جائیں اور سات اوتار لے لیں،
ਤਬ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ॥
tab hoe tohi udhaar |"اب آپ اپنی نجات کے لیے زمین پر سات اوتار لے سکتے ہیں۔
ਸੋਈ ਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲੀਨ ॥
soee maan brahamaa leen |وہ (آیا) برہما نے قبول کیا۔
ਧਰਿ ਜਨਮ ਜਗਤਿ ਨਵੀਨ ॥੩੫॥
dhar janam jagat naveen |35|برہما نے یہ سب قبول کر لیا اور دنیا میں نئے جنم لیے۔
ਮੁਰਿ ਨਿੰਦ ਉਸਤਤਿ ਤੂਲਿ ॥
mur nind usatat tool |مذمت اور تعریف میرے لیے ایک جیسی ہے۔
ਇਮਿ ਜਾਨਿ ਜੀਯ ਜਿਨਿ ਭੂਲਿ ॥
eim jaan jeey jin bhool |"میری بہتان اور تعریف کو اپنے ذہن سے کبھی نہ بھولنا
ਇਕ ਕਹੋ ਔਰ ਬਿਚਾਰ ॥
eik kaho aauar bichaar |مجھے ایک اور خیال بتانے دو۔
ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
sun lehu braham kumaar |36|اے برہما! ایک بات اور بھی سن لیں 36
ਇਕ ਬਿਸਨੁ ਮੋਹਿ ਧਿਆਨ ॥
eik bisan mohi dhiaan |ایک وشنو (جس کا نام دیوتا ہے) نے بھی میرا مراقبہ کیا۔
ਬਹੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹਿ ਰਿਝਾਨ ॥
bahu sev mohi rijhaan |"وشنو نامی دیوتا نے بھی میرا دھیان کیا اور مجھے بہت خوش کیا۔
ਤਿਨਿ ਮਾਗਿਆ ਬਰ ਐਸ ॥
tin maagiaa bar aais |اس نے اس قسم کی نعمت مانگی۔
ਮਮ ਦੀਨ ਤਾ ਕਹੁ ਤੈਸ ॥੩੭॥
mam deen taa kahu tais |37|اس نے مجھ سے ایک نعمت بھی مانگی ہے جو میں نے اسے عطا کی ہے۔
ਮਮ ਤਾਸ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥
mam taas bhed na koe |مجھ میں اور اس میں کوئی فرق نہیں ہے۔
ਸਬ ਲੋਕ ਜਾਨਤ ਸੋਇ ॥
sab lok jaanat soe |’’میرے اور اس میں کوئی فرق نہیں، یہ سب لوگ جانتے ہیں۔
ਤਿਹ ਜਾਨ ਹੈ ਕਰਤਾਰ ॥
tih jaan hai karataar |اس (لوگوں) کو تمام لوگ آخرت
ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਪਹਾਰ ॥੩੮॥
sab lok alok pahaar |38|لوگ اسے اس دنیا اور آخرت کا خالق اور ان کا تباہ کرنے والا سمجھتے ہیں۔
ਜਬ ਜਬ ਧਰੇ ਬਪੁ ਸੋਇ ॥
jab jab dhare bap soe |جب بھی وہ (وشنو) ایک جسم (اوتار) سنبھالے گا۔
ਜੋ ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੋਇ ॥
jo jo paraakram hoe |اور جو بھی قابلیت کرے گا،
ਸੋ ਸੋ ਕਥੌ ਅਬਿਚਾਰ ॥
so so kathau abichaar |(آپ) بغیر سوچے سمجھے اس (قوت) کی تلاوت کریں۔