ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 926
ਭਲਾ ਭਯੋ ਯੌ ਮੂੜ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
bhalaa bhayo yau moorr pukaariyo |شاباش اس احمق نے ایسا کہا۔
ਜਾਹਿ ਸੁਨ੍ਯੋ ਤਾਹੀ ਗਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੨॥
jaeh sunayo taahee geh maariyo |12|احمق نے کہا، یہ خدا کی مہربانی ہے، اور جب لوگ دل میں آئے تو انہوں نے اسے مارا (12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਦਸ ਹਜਾਰ ਪਨਹੀਨ ਕੀ ਸਹੀ ਜੁਲਾਹੇ ਮਾਰਿ ॥
das hajaar panaheen kee sahee julaahe maar |دس ہزار سے زیادہ جوتے مارنے کے بعد
ਤਾ ਪਾਛੈ ਪਹੁਚਤ ਭਯੋ ਜਹਾ ਹੁਤੀ ਸਸੁਰਾਰਿ ॥੧੩॥
taa paachhai pahuchat bhayo jahaa hutee sasuraar |13|بنکر اپنے سسرال کے گھر پہنچ گیا (13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਗ੍ਰਿਹ ਜਨ ਕਹਾ ਖਾਹੁ ਨਹਿ ਖਾਵੈ ॥
grih jan kahaa khaahu neh khaavai |گھر والوں نے کھانے کو کہا، لیکن (اس نے) نہیں کھایا۔
ਭੂਖਨ ਮਰਤ ਨ ਲਜਤ ਬਤਾਵੈ ॥
bhookhan marat na lajat bataavai |گھر والوں نے اسے کھانا پیش کیا لیکن اس نے کھانا نہیں کھایا اور خالی پیٹ سو گیا۔
ਆਧੀ ਰੈਨਿ ਬੀਤ ਜਬ ਗਈ ॥
aadhee rain beet jab gee |جب آدھی رات گزر گئی۔
ਲਾਗਤੁ ਅਧਿਕ ਛੁਧਾ ਤਿਹ ਭਈ ॥੧੪॥
laagat adhik chhudhaa tih bhee |14|جب آدھی رات گزر گئی تو بھوک نے اسے ستایا (l4)
ਲਕਰੀ ਭਏ ਤੇਲ ਘਟ ਫੋਰਿਯੋ ॥
lakaree bhe tel ghatt foriyo |تیل کے برتن کو چھڑی سے توڑ دیا (یعنی سوراخ کر دیا)۔
ਪੀਨੋ ਸਕਲ ਨੈਕ ਨਹਿ ਛੋਰਿਯੋ ॥
peeno sakal naik neh chhoriyo |اس نے ڈنڈا مار کر گھڑا توڑ دیا اور سارا پانی پی لیا۔
ਸੂਰਜ ਚੜਿਯੋ ਉਡਗ ਛਪਿ ਗਏ ॥
sooraj charriyo uddag chhap ge |سورج طلوع ہوا اور ستارے ڈوب گئے۔
ਫਾਸਿ ਪਾਨ ਸੋ ਕਊਆ ਲਏ ॥੧੫॥
faas paan so kaooaa le |15|سورج طلوع ہوا، ستارے چلے گئے اور اس نے اپنے ہاتھوں میں بنکروں کے کپڑے لیے (15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਤਾਨੀ ਬੇਚਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੀ ਚਲਿਯੋ ਚਾਕਰੀ ਧਾਇ ॥
taanee bech kripaan lee chaliyo chaakaree dhaae |دستوں کا سودا کیا، تلوار حاصل کی اور دوبارہ مارچ کیا۔
ਮਾਰਤ ਮਾਰਗ ਸਿੰਘ ਜਹ ਤਿਹ ਠਾ ਪਹੁਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੬॥
maarat maarag singh jah tih tthaa pahuchayo jaae |16|اس جگہ پہنچ جا جہاں ایک شیر لوگوں کو لوٹ کر کھا جاتا تھا (16)
ਤ੍ਰਸਿਤ ਜੁਲਾਹੋ ਦ੍ਰੁਮ ਚੜ੍ਯੋ ਗਹੈ ਸੈਹਥੀ ਹਾਥ ॥
trasit julaaho drum charrayo gahai saihathee haath |خوف زدہ ہو کر تلوار ہاتھ میں پکڑے درخت پر چڑھ گیا۔
ਤਰੇ ਆਨਿ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਸਿੰਘ ਰੋਸ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧੭॥
tare aan tthaadto bhayo singh ros ke saath |17|اور نیچے شیر نے جو کہ بالکل غضبناک تھا، اپنی جگہ لے لی۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਸਿੰਘਹਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜੁਲਾਹੇ ਪਰੀ ॥
singheh drisatt julaahe paree |(جب) شیر کی نظر بنکر پر پڑی۔
ਬਰਛੀ ਕੰਪਤ ਹਾਥ ਤੇ ਝਰੀ ॥
barachhee kanpat haath te jharee |شیر نے بنکر کی طرف دیکھا تو وہ کانپ گیا اور تلوار اس کے ہاتھ سے گر گئی۔
ਮੁਖ ਮੈ ਲਗੀ ਪਿਸਟਿ ਤਰ ਨਿਕਸੀ ॥
mukh mai lagee pisatt tar nikasee |(وہ شیر کے منہ میں داخل ہوئی) اور پیٹھ کے نیچے سے باہر نکل آئی۔
ਜਨ ਕਰਿ ਕੰਜਕਲੀ ਸੀ ਬਿਗਸੀ ॥੧੮॥
jan kar kanjakalee see bigasee |18|یہ سیدھا شیر کے منہ میں گیا اور پیٹ سے باہر نکل آیا (18)
ਜਾਨ੍ਯੋ ਸਾਚੁ ਸਿੰਘ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥
jaanayo saach singh mar gayo |(جب اسے) معلوم ہوا کہ شیر واقعی مر گیا ہے۔
ਉਤਰਿਯੋ ਪੂਛਿ ਕਾਨ ਕਟਿ ਲਯੋ ॥
autariyo poochh kaan katt layo |جب اس نے دیکھا کہ شیر مر گیا ہے۔
ਜਾਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੌ ਤਾਹਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
jaae nripat kau taeh dikhaayo |جاؤ اور بادشاہ کو دکھاؤ
ਅਧਿਕ ਮਹੀਨੋ ਅਪਨ ਕਰਾਯੋ ॥੧੯॥
adhik maheeno apan karaayo |19|وہ نیچے آیا، کان اور دم کاٹ کر راجہ کو دکھایا کہ مزید اجرت کا دعویٰ کریں۔(l9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਤਾ ਕੋ ਹੁਤੋ ਚੜਿਯੋ ਅਨੀ ਬਨਾਇ ॥
ek satru taa ko huto charriyo anee banaae |راجہ کا ایک دشمن تھا، جس نے اس پر چھاپہ مارا تھا۔
ਸੈਨਾਪਤਿ ਪਚਮਾਰ ਕੈ ਇਹ ਨ੍ਰਿਪ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ॥੨੦॥
sainaapat pachamaar kai ih nrip diyo patthaae |20|اس کی بہادری کی عکاسی کرتے ہوئے راجہ نے اسے سپریم کمانڈر مقرر کیا۔(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਯਹ ਪਚਮਾਰ ਖਬਰਿ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥
yah pachamaar khabar sun paaee |پچمار نے جب یہ خبر سنی
ਨਾਰਿ ਜੁਲਾਹੀ ਹੁਤੀ ਬੁਲਾਈ ॥
naar julaahee hutee bulaaee |بنکر کو یہ خبر ملی تو اس نے اپنی بیوی کو بلایا۔
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਦੁਹੂੰ ਡਰ ਕੀਨੋ ॥
chit mai adhik duhoon ddar keeno |دونوں نے چٹ میں بہت ڈر کا اعتراف کیا۔
ਅਰਧ ਰਾਤਿ ਬਨ ਕੋ ਮਗੁ ਲੀਨੋ ॥੨੧॥
aradh raat ban ko mag leeno |21|دونوں دہشت زدہ تھے اور رات کے وقت جنگل کا راستہ اختیار کیا (21)
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਸਹਿਤ ਜੁਲਾਹੋ ਭਾਜ੍ਯੋ ॥
jab triy sahit julaaho bhaajayo |جب بنکر اپنی بیوی کے ساتھ بھاگ گیا۔
ਤਬ ਹੀ ਘੋਰ ਘਟਾ ਘਨ ਗਾਜ੍ਰਯੋ ॥
tab hee ghor ghattaa ghan gaajrayo |جب بنکر اور اس کی بیوی بھاگ رہے تھے تو گرج چمک کا طوفان قریب آیا
ਕਬਹੂੰ ਚਮਿਕਿ ਬਿਜੁਰਿਯਾ ਜਾਵੈ ॥
kabahoon chamik bijuriyaa jaavai |کبھی بجلی گرتی ہے،
ਤਬ ਮਾਰਗ ਕੋ ਚੀਨਨ ਆਵੈ ॥੨੨॥
tab maarag ko cheenan aavai |22|اور سخت بجلی کے درمیان وہ راستہ بھول گئے (22)
ਮਗ ਤੈ ਭੂਲਿ ਤਿਸੀ ਮਗੁ ਪਰਿਯੋ ॥
mag tai bhool tisee mag pariyo |(وہ) راستہ بھول گیا، اس راستے پر گر پڑا
ਜਹ ਨ੍ਰਿਪ ਅਰਿ ਕੋ ਲਸਕਰ ਢਰਿਯੋ ॥
jah nrip ar ko lasakar dtariyo |راستہ کھو کر وہ اس جگہ پہنچے جہاں راجہ کے دشمن نے ڈیرے ڈالے ہوئے تھے۔
ਕੂੰਈ ਹੁਤੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਆਈ ॥
koonee hutee drisatt neh aaee |ایک کنواں تھا، (جو اس نے) نہیں دیکھا
ਤਾ ਮੌ ਪਰਿਯੋ ਜੁਲਾਹੋ ਜਾਈ ॥੨੩॥
taa mau pariyo julaaho jaaee |23|وہاں ایک کنواں تھا جو ان کو نظر نہیں آتا تھا اور بُنار اس میں گر گیا (23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਜਬ ਤਾਹੀ ਕੂੰਈ ਬਿਖੈ ਜਾਇ ਪਰਿਯੋ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥
jab taahee koonee bikhai jaae pariyo bisanbhaar |کنویں میں گرا تو بے ہوش ہو گیا
ਤਬ ਐਸੇ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿ ਉਠੀ ਆਨਿ ਪਰਿਯੋ ਪਚਮਾਰ ॥੨੪॥
tab aaise triy keh utthee aan pariyo pachamaar |24|پھر وہ عورت چلائی، 'میرے پیارے شیر کا قاتل وہیں گرا ہے۔' (24)
ਅੜਿਲ ॥
arril |اریل