ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 236
ਬਾਧ ਨਿਖੰਗ ਚਲੇ ਕਟਿ ਸੌ ਕਹਿ ਭ੍ਰਾਤ ਈਹਾ ਕਰਿਜੈ ਰਖਵਾਰੀ ॥੩੫੩॥
baadh nikhang chale katt sau keh bhraat eehaa karijai rakhavaaree |353|اس نے اپنا ترکش باندھا اور سیتا کی حفاظت کے لیے لکشمن کو پیچھے چھوڑ کر سنہری ہرن لانے کے لیے روانہ ہوا۔353۔
ਓਟ ਥਕਯੋ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਨਿਸਾਚਰ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਨਿਦਾਨ ਸੰਘਾਰਯੋ ॥
ott thakayo kar kott nisaachar sree raghubeer nidaan sanghaarayo |راکشس ماریچ نے تیز رفتاری سے بھاگ کر رام کو بے یقینی میں ڈالنے کی کوشش کی لیکن بالآخر وہ تھک گیا اور رام نے اسے مار ڈالا۔
ਹੇ ਲਹੁ ਬੀਰ ਉਬਾਰ ਲੈ ਮੋਕਹ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਰਾਮ ਪੁਕਾਰਯੋ ॥
he lahu beer ubaar lai mokah yau keh kai pun raam pukaarayo |لیکن موت کے وقت اس نے رام کی آواز میں اونچی آواز میں کہا ’’اے بھائی مجھے بچا لو‘‘۔
ਜਾਨਕੀ ਬੋਲ ਕੁਬੋਲ ਸੁਨਯੋ ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਓਰ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਪਠਾਯੋ ॥
jaanakee bol kubol sunayo tab hee tih or sumitr patthaayo |جب سیتا نے یہ خوفناک رونا سنا تو اس نے طاقتور لکشمن کو اس طرف بھیج دیا۔
ਰੇਖ ਕਮਾਨ ਕੀ ਕਾਢ ਮਹਾਬਲ ਜਾਤ ਭਏ ਇਤ ਰਾਵਨ ਆਯੋ ॥੩੫੪॥
rekh kamaan kee kaadt mahaabal jaat bhe it raavan aayo |354|جس نے جانے سے پہلے وہاں ایک لکیر کھینچی اور پھر راون آیا۔354۔
ਭੇਖ ਅਲੇਖ ਉਚਾਰ ਕੈ ਰਾਵਣ ਜਾਤ ਭਏ ਸੀਅ ਕੇ ਢਿਗ ਯੌ ॥
bhekh alekh uchaar kai raavan jaat bhe seea ke dtig yau |یوگی کا لباس پہن کر اور بھیک کے لیے روایتی دعا کرتے ہوئے، راون سیتا کے قریب گیا،
ਅਵਿਲੋਕ ਧਨੀ ਧਨਵਾਨ ਬਡੋ ਤਿਹ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਮਗ ਮੋ ਠਗ ਜਯੋ ॥
avilok dhanee dhanavaan baddo tih jaae milai mag mo tthag jayo |جیسے کوئی ٹھگ کسی دولت مند کے پاس آیا اور کہنے لگا۔
ਕਛੁ ਦੇਹੁ ਭਿਛਾ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਨ ਹਮੈ ਇਹ ਰੇਖ ਮਿਟਾਇ ਹਮੈ ਅਬ ਹੀ ॥
kachh dehu bhichhaa mrig nain hamai ih rekh mittaae hamai ab hee |"اے آنکھوں والے، اس لکیر کو پار کر اور مجھے کچھ خیرات دو"
ਬਿਨੁ ਰੇਖ ਭਈ ਅਵਿਲੋਕ ਲਈ ਹਰਿ ਸੀਅ ਉਡਯੋ ਨਭਿ ਕਉ ਤਬ ਹੀ ॥੩੫੫॥
bin rekh bhee avilok lee har seea uddayo nabh kau tab hee |355|اور جب راون نے سیتا کو لائن عبور کرتے دیکھا تو اس نے اسے پکڑ لیا اور آسمان کی طرف اڑنا شروع کر دیا۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮ ਵਤਾਰ ਕਥਾ ਸੀਤਾ ਹਰਨ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥
eit sree bachitr naattak raam vataar kathaa seetaa haran dhiaae samaapatam |بچتر ناٹک میں راماوتار میں 'سیتا کا اغوا' کے عنوان سے باب کا اختتام۔
ਅਥ ਸੀਤਾ ਖੋਜਬੋ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa khojabo kathanan |اب سیتا کی تلاش کے بارے میں تفصیل شروع کریں:
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ٹوٹک سٹانزا
ਰਘੁਨਾਥ ਹਰੀ ਸੀਅ ਹੇਰ ਮਨੰ ॥
raghunaath haree seea her manan |سری رام نے اپنے دماغ میں دیکھا کہ سیتا ہرن بن گئی ہے۔
ਗਹਿ ਬਾਨ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਸਜਿ ਧਨੰ ॥
geh baan silaa sit saj dhanan |جب رام نے سیتا کے اغوا کے بارے میں اپنے ذہن میں تصور کیا تو اس نے اپنے کمان اور تیر کو اپنے ہاتھ میں پکڑا اور ایک سفید چٹان پر بیٹھ گیا۔
ਚਹੂੰ ਓਰ ਸੁਧਾਰ ਨਿਹਾਰ ਫਿਰੇ ॥
chahoon or sudhaar nihaar fire |اور چاروں طرف سے اچھی طرح دیکھا۔
ਛਿਤ ਊਪਰ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਗਿਰੇ ॥੩੫੬॥
chhit aoopar sree raghuraaj gire |356|اس نے ایک بار پھر چاروں اطراف سے دیکھا، لیکن بالآخر وہ مایوس ہو کر زمین پر گر پڑا۔
ਲਘੁ ਬੀਰ ਉਠਾਇ ਸੁ ਅੰਕ ਭਰੇ ॥
lagh beer utthaae su ank bhare |چھوٹے بھائی (لچھمن) نے (اسے) گلے سے لگایا
ਮੁਖ ਪੋਛ ਤਬੈ ਬਚਨਾ ਉਚਰੇ ॥
mukh pochh tabai bachanaa uchare |اس کے چھوٹے بھائی نے اسے پکڑ کر اٹھایا اور اس کا چہرہ صاف کرتے ہوئے کہا:
ਕਸ ਅਧੀਰ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਧੀਰ ਧਰੋ ॥
kas adheer pare prabh dheer dharo |کیوں بے صبری ہو صبر کرو
ਸੀਅ ਜਾਇ ਕਹਾ ਤਿਹ ਸੋਧ ਕਰੋ ॥੩੫੭॥
seea jaae kahaa tih sodh karo |357|"اے میرے رب! بے صبری نہ کرو، ہمت رکھو۔ اس حقیقت کے بارے میں سوچو کہ سیتا کہاں چلی گئی ہے۔؟" 357۔
ਉਠ ਠਾਢਿ ਭਏ ਫਿਰਿ ਭੂਮ ਗਿਰੇ ॥
autth tthaadt bhe fir bhoom gire |(رام جی) کھڑے ہوئے لیکن پھر زمین پر گر پڑے (اور ناپاک ہو گئے)۔
ਪਹਰੇਕਕ ਲਉ ਫਿਰ ਪ੍ਰਾਨ ਫਿਰੇ ॥
paharekak lau fir praan fire |رام اٹھ گیا لیکن پھر بے ہوش ہوا اور کچھ دیر بعد ہوش میں آیا۔
ਤਨ ਚੇਤ ਸੁਚੇਤ ਉਠੇ ਹਰਿ ਯੌਂ ॥
tan chet suchet utthe har yauan |سورت جسم میں آتے ہی رام اس طرح جاگ اٹھی۔
ਰਣ ਮੰਡਲ ਮਧਿ ਗਿਰਯੋ ਭਟ ਜਯੋਂ ॥੩੫੮॥
ran manddal madh girayo bhatt jayon |358|وہ زمین سے اس طرح اٹھا جیسے ایک جنگجو میدان جنگ میں آہستہ آہستہ ہوش میں آ رہا ہو۔358۔
ਛਹੂੰ ਓਰ ਪੁਕਾਰ ਬਕਾਰ ਥਕੇ ॥
chhahoon or pukaar bakaar thake |چوتھی طرف زور زور سے چیختے چلاتے تھک گئے۔
ਲਘੁ ਭ੍ਰਾਤ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਝਥੇ ॥
lagh bhraat bahu bhaat jhathe |وہ چاروں طرف سے چیختے چلاتے تھک گیا اور اپنے چھوٹے بھائی کے ساتھ بڑی اذیت کا سامنا کرنا پڑا۔
ਉਠ ਕੈ ਪੁਨ ਪ੍ਰਾਤ ਇਸਨਾਨ ਗਏ ॥
autth kai pun praat isanaan ge |(رات گزرنے کے بعد) پھر رام صبح اٹھ کر نہانے چلی گئی۔
ਜਲ ਜੰਤ ਸਭੈ ਜਰਿ ਛਾਰਿ ਭਏ ॥੩੫੯॥
jal jant sabhai jar chhaar bhe |359|وہ صبح سویرے نہانے گیا اور اس کی اذیت کی گرمی کے اثر سے پانی میں موجود تمام مخلوقات جل کر راکھ ہو گئیں۔359۔
ਬਿਰਹੀ ਜਿਹ ਓਰ ਸੁ ਦਿਸਟ ਧਰੈ ॥
birahee jih or su disatt dharai |ویوگی (رام) کی طرف دیکھتے تھے،
ਫਲ ਫੂਲ ਪਲਾਸ ਅਕਾਸ ਜਰੈ ॥
fal fool palaas akaas jarai |جس سمت میں رام نے اپنی محبوبہ سے جدائی کی حالت میں دیکھا، تمام پھول اور پھل ہمارے ساتھ ساتھ پالوں کے درخت اور آسمان اس کے نظارے کی تپش سے جل گئے۔
ਕਰ ਸੌ ਧਰ ਜਉਨ ਛੁਅੰਤ ਭਈ ॥
kar sau dhar jaun chhuant bhee |جس زمین کو ان کے ہاتھوں نے چھوا،
ਕਚ ਬਾਸਨ ਜਯੋਂ ਪਕ ਫੂਟ ਗਈ ॥੩੬੦॥
kach baasan jayon pak foott gee |360|جب بھی وہ اپنے ہاتھوں سے زمین کو چھوتا تھا، زمین اس کے لمس سے ٹوٹنے والے برتن کی طرح پھٹ جاتی تھی۔360۔
ਜਿਹ ਭੂਮ ਥਲੀ ਪਰ ਰਾਮ ਫਿਰੇ ॥
jih bhoom thalee par raam fire |وہ زمین جس پر رام گھومتا تھا
ਦਵ ਜਯੋਂ ਜਲ ਪਾਤ ਪਲਾਸ ਗਿਰੇ ॥
dav jayon jal paat palaas gire |جس زمین پر رام نے آرام کیا، پالاس کے درخت (اس زمین پر) جل کر راکھ ہو گئے جیسے گھاس۔
ਟੁਟ ਆਸੂ ਆਰਣ ਨੈਨ ਝਰੀ ॥
ttutt aasoo aaran nain jharee |(رام کی) سرخ آنکھوں سے آنسو گر رہے ہیں۔
ਮਨੋ ਤਾਤ ਤਵਾ ਪਰ ਬੂੰਦ ਪਰੀ ॥੩੬੧॥
mano taat tavaa par boond paree |361|اس کے آنسوؤں کا مسلسل بہاؤ زمین پر گرنے سے اس طرح بخارات بن کر گرتا تھا جیسے پانی کے قطرے پلیٹ پر گرتے ہیں۔361۔
ਤਨ ਰਾਘਵ ਭੇਟ ਸਮੀਰ ਜਰੀ ॥
tan raaghav bhett sameer jaree |رام کے جسم کو چھونے سے ہوا جل گئی۔
ਤਜ ਧੀਰ ਸਰੋਵਰ ਸਾਝ ਦੁਰੀ ॥
taj dheer sarovar saajh duree |ٹھنڈا دماغ بھی اس کے جسم کو چھوتے ہی جل گیا اور اپنی ٹھنڈک پر قابو پا کر صبر کو چھوڑ کر پانی کے تالاب میں ضم ہو گیا۔
ਨਹਿ ਤਤ੍ਰ ਥਲੀ ਸਤ ਪਤ੍ਰ ਰਹੇ ॥
neh tatr thalee sat patr rahe |(جھیل میں) کنول کو اس جگہ نہ رہنے دیں،
ਜਲ ਜੰਤ ਪਰਤ੍ਰਿਨ ਪਤ੍ਰ ਦਹੇ ॥੩੬੨॥
jal jant paratrin patr dahe |362|وہاں بھی کنول کے پتے زندہ نہ رہ سکے اور پانی، گھاس، پتے وغیرہ کی مخلوقات رام کی جدائی کی کیفیت سے راکھ ہو گئیں۔362۔
ਇਤ ਢੂੰਢ ਬਨੇ ਰਘੁਨਾਥ ਫਿਰੇ ॥
eit dtoondt bane raghunaath fire |گھر میں (سیتا) کو تلاش کرنے کے بعد، رام (لڑکیوں کے پاس) واپس آگئی۔
ਉਤ ਰਾਵਨ ਆਨ ਜਟਾਯੁ ਘਿਰੇ ॥
aut raavan aan jattaay ghire |اس طرف رام سیتا کی تلاش میں جنگل میں گھوم رہے تھے، دوسری طرف راون کو جٹایو نے گھیر رکھا تھا۔
ਰਣ ਛੋਰ ਹਠੀ ਪਗ ਦੁਐ ਨ ਭਜਯੋ ॥
ran chhor hatthee pag duaai na bhajayo |ہاتھی (جٹایو) بھاگ کر دو فٹ بھی پیچھے نہیں بھاگا۔
ਉਡ ਪਛ ਗਏ ਪੈ ਨ ਪਛ ਤਜਯੋ ॥੩੬੩॥
audd pachh ge pai na pachh tajayo |363|مسلسل جٹایو اپنی شدید لڑائی میں کامیاب نہیں ہوا حالانکہ اس کے پروں کو کاٹ دیا گیا تھا۔363۔
ਗੀਤਾ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
geetaa maalatee chhand |گیتا مالتی سٹینز
ਪਛਰਾਜ ਰਾਵਨ ਮਾਰਿ ਕੈ ਰਘੁਰਾਜ ਸੀਤਹਿ ਲੈ ਗਯੋ ॥
pachharaaj raavan maar kai raghuraaj seeteh lai gayo |راون نے جٹایو کو مار کر سیتا کو چھین لیا
ਨਭਿ ਓਰ ਖੋਰ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਸੁ ਜਟਾਉ ਸੀਅ ਸੰਦੇਸ ਦਯੋ ॥
nabh or khor nihaar kai su jattaau seea sandes dayo |یہ پیغام جٹایو نے پہنچایا، جب رام نے آسمان کی طرف دیکھا۔
ਤਬ ਜਾਨ ਰਾਮ ਗਏ ਬਲੀ ਸੀਅ ਸਤ ਰਾਵਨ ਹੀ ਹਰੀ ॥
tab jaan raam ge balee seea sat raavan hee haree |جتایو رام سے ملاقات کے بعد یقین سے معلوم ہوا کہ راون نے سیتا کو اغوا کر لیا ہے۔