شری دسم گرنتھ

صفحہ - 414

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਹੀ ਬਸੁਦੇਵ ਭਲੇ ਰਥ ਕੇ ਚਕ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥

baan kamaan gahee basudev bhale rath ke chak kaatt giraae |

واسودیو نے اپنے کمان اور تیروں سے رتھ کے چاروں پہیوں کو کاٹ دیا۔

ਸਾਤਕਿ ਸੂਤ ਕੋ ਸੀਸ ਕਟਿਯੋ ਰਿਸਿ ਊਧਵ ਬਾਨ ਅਨੇਕ ਚਲਾਏ ॥

saatak soot ko sees kattiyo ris aoodhav baan anek chalaae |

ستیک نے اپنے رتھ کا سر کاٹ دیا اور ادھوا نے بھی اپنے غصے میں بہت سے تیر چھوڑے

ਫਾਧਿ ਪਰਿਯੋ ਰਥ ਤੇ ਤਤਕਾਲ ਲਏ ਅਸਿ ਢਾਲ ਬਡੇ ਭਟ ਘਾਏ ॥੧੧੬੨॥

faadh pariyo rath te tatakaal le as dtaal badde bhatt ghaae |1162|

بادشاہ اناگ سنگھ نے فوراً اپنے رتھ سے چھلانگ لگا دی اور تلوار سے جنگجوؤں کو مار ڈالا۔1162۔

ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਭਟ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੋ ਸੋ ਅਣਗੇਸ ਜੂ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

tthaadto huto bhatt sree jadubeer ko so anages joo nain nihaariyo |

سری کرشن کا ایک جنگجو کھڑا تھا، اناگ سنگھ نے اسے اپنی آنکھوں سے دیکھا۔

ਪਾਇਨ ਕੀ ਕਰਿ ਚੰਚਲਤਾ ਬਰ ਸੋ ਅਸਿ ਸਤ੍ਰ ਕੇ ਸੀਸ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥

paaein kee kar chanchalataa bar so as satr ke sees prahaariyo |

راجہ اناگ سنگھ نے کرشن کے جنگجوؤں کو کھڑے دیکھا تو اس نے تیزی سے اپنی تلوار کی ضرب دشمن کے سر پر ماری۔

ਟੂਟਿ ਪਰਿਯੋ ਝਟਦੈ ਕਟਿਯੋ ਸਿਰ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਭਾਉ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

ttoott pariyo jhattadai kattiyo sir taa chhab ko kab bhaau uchaariyo |

(جب اُنگ سنگھ) ٹوٹ گیا اور ایک ضرب سے اس کا سر کاٹ دیا تو اس نقش کا مفہوم شاعر نے (اس طرح) کیا ہے۔

ਮਾਨਹੁ ਰਾਹੁ ਨਿਸਾਕਰ ਕੋ ਨਭਿ ਮੰਡਲ ਤੇ ਹਨਿ ਕੈ ਛਿਤਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੧੬੩॥

maanahu raahu nisaakar ko nabh manddal te han kai chhit ddaariyo |1163|

دشمن کا سر زمین پر گرا جیسے راہو کو مار کر زمین پر گرا دے، آسمان سے چاند۔1163۔

ਕੂਦਿ ਚੜਿਯੋ ਅਰਿ ਕੇ ਰਥ ਊਪਰਿ ਸਾਰਥੀ ਕਉ ਬਧ ਕੈ ਤਬ ਹੀ ॥

kood charriyo ar ke rath aoopar saarathee kau badh kai tab hee |

اس نے دشمن کے رتھ پر چھلانگ لگائی اور فوراً رتھ کا سر کاٹ دیا۔

ਧਨੁ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਅਰਿ ਕੇ ਕਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਲਏ ਸਬ ਹੀ ॥

dhan baan kripaan gadaa barachhee ar ke kar sasatr le sab hee |

دشمن کے رتھ کو مارنے کے بعد بادشاہ اپنے رتھ پر سوار ہوا اور اپنے ہتھیار کمان، تیر، تلوار، گدا اور نیزہ اپنے ہاتھوں میں لیے۔

ਰਥ ਆਪ ਹੀ ਹਾਕ ਹੈ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮਧਿ ਜਾਦਵ ਸੈਨ ਪਰਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥

rath aap hee haak hai sayaam kahai madh jaadav sain pariyo jab hee |

وہ خود اپنے رتھ کو یادو فوج کے اندر چلانے لگا

ਇਕ ਮਾਰਿ ਲਏ ਇਕ ਭਾਜਿ ਗਏ ਇਕ ਠਾਢਿ ਭਏ ਤੇਊ ਨ ਦਬਹੀ ॥੧੧੬੪॥

eik maar le ik bhaaj ge ik tthaadt bhe teaoo na dabahee |1164|

اس کی ضربوں سے کوئی مارا گیا، کوئی بھاگ گیا اور کوئی حیرت زدہ ہو کر کھڑا رہا۔1164۔

ਆਪਨ ਹੀ ਰਥ ਹਾਕਤ ਹੈ ਅਰੁ ਆਪਨ ਹੀ ਸਰ ਜਾਲ ਚਲਾਵੈ ॥

aapan hee rath haakat hai ar aapan hee sar jaal chalaavai |

اب وہ خود رتھ چلا رہا ہے اور تیروں کی بارش کر رہا ہے۔

ਆਪਨ ਹੀ ਰਿਪੁ ਘਾਇ ਬਚਾਵਤ ਆਪਨ ਹੀ ਅਰਿ ਘਾਇ ਲਗਾਵੈ ॥

aapan hee rip ghaae bachaavat aapan hee ar ghaae lagaavai |

وہ خود دشمن کی ضربوں سے محفوظ ہے اور خود دشمن پر ضربیں لگا رہا ہے۔

ਏਕਨ ਕੇ ਧਨੁ ਬਾਨ ਕਟੇ ਭਟ ਏਕਨ ਕੇ ਰਥ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥

ekan ke dhan baan katte bhatt ekan ke rath kaatt giraavai |

اس نے کسی جنگجو کی کمان کاٹ دی ہے اور کسی کے رتھ کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا ہے۔

ਦਾਮਨਿ ਜਿਉ ਦਮਕੈ ਘਟ ਮੈ ਕਰ ਮੈ ਕਰਵਾਰਹਿ ਤਿਉ ਚਮਕਾਵੈ ॥੧੧੬੫॥

daaman jiau damakai ghatt mai kar mai karavaareh tiau chamakaavai |1165|

اس کے ہاتھ میں تلوار ڈبوں کے درمیان بجلی کی چمک کی طرح چمک رہی ہے۔1165۔

ਮਾਰਿ ਕੈ ਬੀਰ ਘਨੇ ਰਨ ਮੈ ਬਹੁ ਕੋਪ ਕੈ ਦਾਤਨ ਓਠ ਚਬਾਵੈ ॥

maar kai beer ghane ran mai bahu kop kai daatan otth chabaavai |

بادشاہ اناگ سنگھ میدان جنگ میں کئی جنگجوؤں کو مارنے کے بعد اپنے ہونٹ دانتوں سے کاٹ رہا ہے۔

ਆਵਤ ਜੋ ਇਹ ਕੇ ਅਰਿ ਊਪਰਿ ਬਾਨਨ ਸਿਉ ਤਿਹ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥

aavat jo ih ke ar aoopar baanan siau tih kaatt giraavai |

جو اس پر گرتا ہے، وہ اسے کاٹ کر نیچے پھینک دیتا ہے۔

ਧਾਇ ਪਰੈ ਰਿਪੁ ਕੇ ਦਲ ਮੈ ਦਲ ਕੈ ਮਲ ਕੈ ਬਹੁਰੋ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥

dhaae parai rip ke dal mai dal kai mal kai bahuro fir aavai |

وہ دشمن کی فوج پر ٹوٹ پڑا ہے اور اسے تباہ کر رہا ہے۔

ਜੁਧੁ ਕਰੈ ਨ ਡਰੈ ਹਰਿ ਸੋ ਅਰਿ ਕੇ ਰਥ ਕੋ ਬਲਿ ਓਰਿ ਚਲਾਵੈ ॥੧੧੬੬॥

judh karai na ddarai har so ar ke rath ko bal or chalaavai |1166|

اسے کرشن کا کوئی خوف نہیں ہے، لڑتے ہوئے اور بڑی محنت کے ساتھ اپنا رتھ بلرام کی طرف چلا رہا ہے۔1166۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਬ ਰਿਪੁ ਰਨ ਕੀਨੋ ਘਨੋ ਬਢਿਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤਬ ਤੇਹੁ ॥

jab rip ran keeno ghano badtiyo krisan tab tehu |

جب دشمن سے شدید لڑائی ہوئی تو اس نے کرشنا کو اپنی طرف بڑھتے دیکھا۔

ਜਾਦਵ ਪ੍ਰਤਿ ਹਰਿ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਦੁਬਿਧਾ ਕਰਿ ਹਨਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੬੭॥

jaadav prat har yau kahiyo dubidhaa kar han lehu |1167|

جب دشمن نے خوفناک جنگ چھیڑی تو کرشنا اس کی طرف بڑھا اور یادووں سے کہا، ’’اسے دونوں طرف سے لڑ کر مار ڈالو۔‘‘ 1167۔

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

سویا

ਸਾਤਕਿ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਤਿਨ ਕੋ ਰਥ ਕਾਨ੍ਰਹ ਤਬੈ ਹਯ ਕਾਟਿ ਕੈ ਡਾਰਿਯੋ ॥

saatak kaatt dayo tin ko rath kaanrah tabai hay kaatt kai ddaariyo |

ستیک نے اپنے رتھ کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا اور کرشنا نے بھی تشدد سے مارنا شروع کر دیا۔

ਸੂਤ ਕੋ ਸੀਸ ਕਟਿਯੋ ਮੁਸਲੀ ਬਰਮਾਕ੍ਰਿਤ ਅੰਗ ਪ੍ਰਤੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥

soot ko sees kattiyo musalee baramaakrit ang pratang prahaariyo |

بلرام نے اپنے رتھ کا سر کاٹ دیا اور بکتر سے محفوظ اعضاء پر ضربیں لگائیں۔

ਬਾਨ ਅਕ੍ਰੂਰ ਹਨ੍ਯੋ ਉਰ ਮੈ ਤਿਹ ਜੋਰ ਲਗਿਯੋ ਨਹਿ ਨੈਕੁ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

baan akraoor hanayo ur mai tih jor lagiyo neh naik sanbhaariyo |

اقرور کا تیر اس پر اس شدت سے لگا کہ وہ اپنے آپ پر قابو نہ رکھ سکا

ਮੂਰਛ ਹ੍ਵੈ ਰਨਭੂਮਿ ਗਿਰਿਯੋ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰਿ ਊਧਵ ਸੀਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੧੬੮॥

moorachh hvai ranabhoom giriyo as lai kar aoodhav sees utaariyo |1168|

وہ میدان جنگ میں بے ہوش ہو گیا اور ادھوا نے اپنی تلوار سے اس کا سر کاٹ دیا۔1168۔

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਅਣਗ ਸਿੰਘ ਜਬ ਮਾਰਯੋ ਖਟ ਸੁਭਟਨ ਮਿਲਿ ਠਉਰ ॥

anag singh jab maarayo khatt subhattan mil tthaur |

جب چھ جنگجوؤں نے مل کر اناگ سنگھ (وہ جگہ) کو مار ڈالا۔

ਜਰਾਸੰਧਿ ਕੀ ਸੈਨ ਤੇ ਚਲੇ ਚਤ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪ ਅਉਰ ॥੧੧੬੯॥

jaraasandh kee sain te chale chatr nrip aaur |1169|

جب چھ جنگجوؤں نے مل کر اناگ سنگھ کو مار ڈالا تو جراسند کی فوج کے چار بادشاہ آگے بڑھے۔1169۔

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

سویا

ਅਮਿਤੇਸ ਬਲੀ ਅਚਲੇਸ ਮਹਾ ਅਨਘੇਸਹਿ ਲੈ ਅਸੁਰੇਸ ਸਿਧਾਏ ॥

amites balee achales mahaa anagheseh lai asures sidhaae |

چاروں بادشاہ امیتیش، اچلیش، اگنیش اور آسریش سنگھ آگے بڑھے۔

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਡੇ ਬਰਛੇ ਪਰਸੇ ਸੁ ਗਦਾ ਗਹਿ ਆਏ ॥

baan kamaan kripaan badde barachhe parase su gadaa geh aae |

ان کے پاس کمان، تیر، تلوار، نیزے، گدی اور کلہاڑی تھی،

ਰੋਸ ਕੈ ਬੀਰ ਨਿਸੰਕ ਭਿਰੇ ਭਟ ਕੇ ਨ ਟਿਕੇ ਭਟ ਓਘ ਪਰਾਏ ॥

ros kai beer nisank bhire bhatt ke na ttike bhatt ogh paraae |

غضبناک جنگجو غضبناک طریقے سے لڑتے ہیں، کوئی جنگجو (ان کے سامنے) نہیں ٹھہر سکتا اور بہت سے جنگجو بھاگ چکے ہیں۔

ਆਇ ਘਿਰਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਕਉ ਮਧੁ ਦੂਖਨ ਕਉ ਬਹੁ ਬਾਨ ਲਗਾਏ ॥੧੧੭੦॥

aae ghiriyo brijabhookhan kau madh dookhan kau bahu baan lagaae |1170|

وہ غصے اور بے خوفی سے لڑے، ہر کسی کو اپنے لیے اجنبی سمجھ کر اور کرشنا کے آس پاس، وہ اس پر تیر برسانے لگے۔1170۔

ਘਾਇਨ ਕਉ ਸਹਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਜ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਸਰ ਲੇਤ ਭਯੋ ॥

ghaaein kau seh kai brij raaj saraasan lai sar let bhayo |

چوٹوں سے دوچار، برج ناتھ نے کمان سنبھالی اور تیر (ہاتھ میں) سنبھال لیا۔

ਅਸੁਰੇਸਹਿ ਕੋ ਸਿਰ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਅਮਿਤੇਸ ਕੀ ਦੇਹ ਬਿਦਾਰਿ ਛਯੋ ॥

asureseh ko sir kaatt dayo amites kee deh bidaar chhayo |

اپنے زخموں کی تکلیف کو سہتے ہوئے، کرشنا نے اپنا کمان اور تیر اٹھائے اور اسوریش کا سر کاٹ کر امیتیش کے جسم کو کاٹ دیا۔

ਅਨਘੇਸ ਕੋ ਕਾਟਿ ਦੁਖੰਡ ਕੀਯੋ ਮ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਰਥ ਤੇ ਗਿਰਿ ਭੂਮਿ ਪਯੋ ॥

anaghes ko kaatt dukhandd keeyo mrit hvai rath te gir bhoom payo |

اگنیش کے دو ٹکڑے ہو گئے، وہ اپنے رتھ سے زمین پر گر پڑا۔

ਅਚਲੇਸ ਜੂ ਬਾਨਨ ਕੋ ਸਹਿ ਕੈ ਫਿਰਿ ਠਾਢਿ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਭਾਜਿ ਗਯੋ ॥੧੧੭੧॥

achales joo baanan ko seh kai fir tthaadt rahiyo neh bhaaj gayo |1171|

لیکن اچلیش تیروں کی بارش برداشت کرتے ہوئے وہیں کھڑا رہا اور بھاگا نہیں۔1171۔

ਕੋਪ ਕੈ ਬੋਲਤ ਯੌ ਹਰਿ ਕੋ ਰਨ ਸਿੰਘ ਤੇ ਆਦਿ ਤੈ ਬੀਰ ਖਪਾਏ ॥

kop kai bolat yau har ko ran singh te aad tai beer khapaae |

اس نے کرشنا سے غصے میں کہا، ''تم نے ہمارے بہت سے بہادر جنگجوؤں کو مار ڈالا ہے۔

ਤੋ ਤੇ ਕਹੀ ਗਜ ਸਿੰਘ ਹਨ੍ਯੋ ਅਣਗੇਸ ਜੂ ਤੈ ਛਲ ਸਾਥ ਗਿਰਾਏ ॥

to te kahee gaj singh hanayo anages joo tai chhal saath giraae |

تم نے گج سنگھ کو قتل کیا اور اناگ سنگھ کو بھی دھوکے سے مارا۔

ਜਾਨਤ ਹੌ ਅਮਿਤੇਸ ਬਲੀ ਧਨ ਸਿੰਘ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਬੀਰ ਕਹਾਏ ॥

jaanat hau amites balee dhan singh sanghaar kai beer kahaae |

(تم) جانتے ہو کہ مضبوط امیت سنگھ اور دھن سنگھ کو مار کر (آپ) اپنے آپ کو بہادر کہتے ہیں۔

ਸੋ ਤਬ ਲਉ ਗਜ ਗਾਜਤ ਹੈ ਜਬ ਲਉ ਬਨ ਮੈ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਨ ਆਏ ॥੧੧੭੨॥

so tab lau gaj gaajat hai jab lau ban mai mrigaraaj na aae |1172|

تم جانتے ہو کہ امیتیش سنگھ بھی ایک زبردست جنگجو تھا اور دھن سنگھ کو مار رہا تھا، تم اپنے آپ کو ہیرو کہہ رہے ہو، لیکن ہاتھی جنگل میں ہی گرجتا ہے، جب شیر نہیں آتا۔" 1172۔

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਹਰਿ ਸੋ ਅਭਿਮਾਨ ਭਰੇ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

yau keh kai bateeyaa har so abhimaan bhare dhan baan sanbhaariyo |

یہ کہہ کر شری کرشنا نے غرور سے لبریز ہو کر کمان اور تیر اٹھا لیا۔

ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਸਰਾਸਨ ਤਾਨਿ ਮਹਾ ਸਰ ਤੀਛਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥

kaan pramaan saraasan taan mahaa sar teechhan sayaam ko maariyo |

یہ کہہ کر اس نے فخر سے اپنا کمان اور تیر اٹھائے اور اپنے کمان کو اپنے کان تک کھینچتے ہوئے اپنا تیز تیر کرشنا پر چھوڑ دیا۔

ਲਾਗ ਗਯੋ ਹਰਿ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਨਹਿ ਆਵਤ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

laag gayo har ke ur mai har joo neh aavat nain nihaariyo |

(تیر) کرشن کے سینے میں اٹک گیا (کیونکہ) کرشن نے تیر کو آتے نہیں دیکھا تھا۔

ਮੂਰਛਤ ਹ੍ਵੈ ਰਥ ਮਾਝਿ ਗਿਰੇ ਤਜਿ ਕੈ ਰਨ ਲੈ ਪ੍ਰਭ ਸੂਤ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੧੧੭੩॥

moorachhat hvai rath maajh gire taj kai ran lai prabh soot padhaariyo |1173|

کرشن کو آنے والا تیر نظر نہیں آیا، اس لیے وہ اس کے سینے میں لگا، اس لیے وہ بے ہوش ہو کر اپنے رتھ پر گر پڑا اور اس کے رتھ نے اس کے رتھ کو بھگا دیا۔1173۔