ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 228
ਕਾ ਕਰਯੋ ਕੁਕਾਜ ॥
kaa karayo kukaaj |تم نے کون سی بدتمیزی کی ہے؟
ਕਯੋ ਜੀਐ ਨਿਲਾਜ ॥
kayo jeeai nilaaj |بے شرمی سے کیوں جی رہے ہو؟
ਮੋਹਿ ਜੈਬੇ ਤਹੀ ॥
mohi jaibe tahee |میں وہاں جاؤں گا۔
ਰਾਮ ਹੈ ਗੇ ਜਹੀ ॥੨੭੬॥
raam hai ge jahee |276|یہ کیسے ہو گیا کہ آپ نے شرم و حیا کے تمام حواس کھو دیے ہیں؟ کہ تم نے اتنا برا کام کیا ہے۔ میں اب جاؤں گا جہاں رام گیا ہے۔ '276۔
ਕੁਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰ ਛੰਦ ॥
kusam bachitr chhand |Kusma Bachhitar STANZA
ਤਿਨ ਬਨਬਾਸੀ ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੈ ॥
tin banabaasee raghubar jaanai |وہ (بھارت) رام کو بنواسی کے طور پر جانتے تھے۔
ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮ ਕਰ ਸੁਖ ਦੁਖ ਮਾਨੈ ॥
dukh sukh sam kar sukh dukh maanai |"جنگل میں رہنے والے، رگھوویر رام کو جانتے ہیں اور ان کے دکھ اور سکون کو اپنا سمجھتے ہیں۔
ਬਲਕਲ ਧਰ ਕਰ ਅਬ ਬਨ ਜੈਹੈਂ ॥
balakal dhar kar ab ban jaihain |(وہ کہنے لگا-) اب (میں) پسلیوں کی کھالوں کی زرہ پہن کر بان بنوں گا۔
ਰਘੁਪਤ ਸੰਗ ਹਮ ਬਨ ਫਲ ਖੈਹੈਂ ॥੨੭੭॥
raghupat sang ham ban fal khaihain |277|"اب میں درخت کی چھلکا پہن کر جنگل جاؤں گا اور جنگل کا پھل مینڈھے کے ساتھ کھاؤں گا۔" 277۔
ਇਮ ਕਹਾ ਬਚਨਾ ਘਰ ਬਰ ਛੋਰੇ ॥
eim kahaa bachanaa ghar bar chhore |(بھارت) ایسے الفاظ کہہ کر گھر سے نکل گیا،
ਬਲਕਲ ਧਰਿ ਤਨ ਭੂਖਨ ਤੋਰੇ ॥
balakal dhar tan bhookhan tore |یہ کہہ کر بھرت اپنے گھر سے چلا گیا اور زیورات توڑ کر پھینک دیا اور چھال کا چھلکا پہن لیا۔
ਅਵਧਿਸ ਜਾਰੇ ਅਵਧਹਿ ਛਾਡਯੋ ॥
avadhis jaare avadheh chhaaddayo |بادشاہ دشرتھ کو دفن کرنے کے بعد، (بھارت) نے ایودھیا شہر چھوڑ دیا۔
ਰਘੁਪਤਿ ਪਗ ਤਰ ਕਰ ਘਰ ਮਾਡਿਯੋ ॥੨੭੮॥
raghupat pag tar kar ghar maaddiyo |278|اس نے بادشاہ دسرتھ کی موت کی تقریب انجام دی اور اودھ چھوڑ دیا اور رام کے قدموں میں رہنے پر توجہ دی۔
ਲਖਿ ਜਲ ਥਲ ਕਹ ਤਜਿ ਕੁਲ ਧਾਏ ॥
lakh jal thal kah taj kul dhaae |جلتی ہوئی زمین کو دیکھ کر وہ سب کچھ چھوڑ کر آگے چل دیا۔
ਮਨੁ ਮਨ ਸੰਗਿ ਲੈ ਤਿਹ ਠਾ ਆਏ ॥
man man sang lai tih tthaa aae |جنگل کے رہنے والے، بھرت کی مضبوط فوج کو دیکھ کر، باباؤں کے ساتھ آئے اور اس جگہ پہنچے جہاں رام ٹھہرے ہوئے تھے۔
ਲਖਿ ਬਲ ਰਾਮੰ ਖਲ ਦਲ ਭੀਰੰ ॥
lakh bal raaman khal dal bheeran |فوج کی (آمد) دیکھ کر، رام نے (سمجھ لیا) کہ (ایک) دشمن کی فوج (آ گئی ہے)۔
ਗਹਿ ਧਨ ਪਾਣੰ ਸਿਤ ਧਰ ਤੀਰੰ ॥੨੭੯॥
geh dhan paanan sit dhar teeran |279|مضبوط قوت دیکھ کر مینڈھے نے سوچا کہ کوئی ظالم حملہ کرنے آئے ہیں، اس لیے اس نے کمان اور تیر اپنے ہاتھ میں لیے۔279۔
ਗਹਿ ਧਨੁ ਰਾਮੰ ਸਰ ਬਰ ਪੂਰੰ ॥
geh dhan raaman sar bar pooran |جب رام نے کمان سنبھالی اور پوری طاقت سے تیر چلایا
ਅਰਬਰ ਥਹਰੇ ਖਲ ਦਲ ਸੂਰੰ ॥
arabar thahare khal dal sooran |رام اپنے کمان کو ہاتھ میں لے کر تیر چھوڑنے لگا اور اس کو دیکھ کر اندر، سورج وغیرہ خوف سے کانپنے لگے۔
ਨਰ ਬਰ ਹਰਖੇ ਘਰ ਘਰ ਅਮਰੰ ॥
nar bar harakhe ghar ghar amaran |ہر گھر میں نیک آدمی اور دیوتا خوشیاں منا رہے تھے
ਅਮਰਰਿ ਧਰਕੇ ਲਹਿ ਕਰਿ ਸਮਰੰ ॥੨੮੦॥
amarar dharake leh kar samaran |280|یہ دیکھ کر جنگل والے اپنی رہائش گاہوں میں خوش ہو گئے لیکن امر پورہ کے دیوتا یہ جنگ دیکھ کر بے چین ہو گئے۔
ਤਬ ਚਿਤ ਅਪਨੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੀ ॥
tab chit apane bharathar jaanee |جب بھرت اپنے دماغ میں (یہ بات) جانتا تھا۔
ਰਨ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਰਘੁਬਰ ਮਾਨੀ ॥
ran rang raate raghubar maanee |پھر بھرت نے اپنے ذہن میں سوچا کہ رام جنگ شروع کرنے کا سوچ رہا ہے۔
ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਇਕਲੇ ਨਿਸਰੇ ॥
dal bal taj kar ikale nisare |(وہ) نیچے کی قوت چھوڑ کر اکیلے نکل آئے
ਰਘੁਬਰ ਨਿਰਖੇ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ॥੨੮੧॥
raghubar nirakhe sabh dukh bisare |281|اس لیے اس نے اپنی تمام قوتیں چھوڑ دیں، اکیلے آگے بڑھے اور رام کو دیکھ کر اس کے تمام دکھ ختم ہو گئے۔281۔
ਦ੍ਰਿਗ ਜਬ ਨਿਰਖੇ ਭਟ ਮਣ ਰਾਮੰ ॥
drig jab nirakhe bhatt man raaman |جب شرومنی نے رام کو اپنی آنکھوں سے دیکھا
ਸਿਰ ਧਰ ਟੇਕਯੰ ਤਜ ਕਰ ਕਾਮੰ ॥
sir dhar ttekayan taj kar kaaman |جب بھرت نے اپنی آنکھوں سے طاقتور رام کو دیکھا، تو اپنی تمام خواہشات کو چھوڑ کر، بھرت نے اس کے آگے سجدہ کیا۔
ਇਮ ਗਤਿ ਲਖਿ ਕਰ ਰਘੁਪਤਿ ਜਾਨੀ ॥
eim gat lakh kar raghupat jaanee |یہ حالت دیکھ کر رام چندر (یہ بات) چلا گیا۔
ਭਰਥਰ ਆਏ ਤਜਿ ਰਜਧਾਨੀ ॥੨੮੨॥
bharathar aae taj rajadhaanee |282|یہ دیکھ کر رام نے محسوس کیا کہ یہ بھرت ہی ہے جو اپنی راجدھانی چھوڑ کر آیا ہے۔
ਰਿਪਹਾ ਨਿਰਖੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੇ ॥
ripahaa nirakhe bharathar jaane |بھرتھ کو پہچان کر اور شتروگھن (ریپا) کو دیکھ کر۔
ਅਵਧਿਸ ਮੂਏ ਤਿਨ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥
avadhis mooe tin maan maane |شتروگھن اور بھرت کو دیکھ کر رام نے انہیں پہچان لیا اور رام اور لکشمن کے ذہن میں یہ بات آئی کہ بادشاہ دسرتھ اس دنیا سے رخصت ہو گئے ہیں۔
ਰਘੁਬਰ ਲਛਮਨ ਪਰਹਰ ਬਾਨੰ ॥
raghubar lachhaman parahar baanan |رام اور لچھمن بھی (دھنوش) تیر کے علاوہ
ਗਿਰ ਤਰ ਆਏ ਤਜ ਅਭਿਮਾਨੰ ॥੨੮੩॥
gir tar aae taj abhimaanan |283|انہوں نے تیر چھوڑ دیا اور اپنی ناراضگی دور کرتے ہوئے پہاڑ سے نیچے اتر آئے۔
ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਮਿਲਿ ਗਲ ਰੋਏ ॥
dal bal taj kar mil gal roe |دال بال کو چھوڑ کر (چاروں بھائی) ایک دوسرے سے گلے ملے اور رو پڑے (اور کہنے لگے-)
ਦੁਖ ਕਸਿ ਬਿਧਿ ਦੀਆ ਸੁਖ ਸਭ ਖੋਏ ॥
dukh kas bidh deea sukh sabh khoe |فوج کو ایک طرف چھوڑ کر ایک دوسرے سے گلے مل کر رونے لگے۔ پروویڈنس نے ایسی اذیت دی تھی کہ وہ تمام آسائشیں کھو چکے تھے۔
ਅਬ ਘਰ ਚਲੀਏ ਰਘੁਬਰ ਮੇਰੇ ॥
ab ghar chalee raghubar mere |(بھارت نے کہا-) اے میرے (مالک) رگھوبر! اب گھر چلتے ہیں
ਤਜਿ ਹਠਿ ਲਾਗੇ ਸਭ ਪਗ ਤੇਰੇ ॥੨੮੪॥
taj hatth laage sabh pag tere |284|بھرت نے کہا، ’’اے راہگویر، اپنی استقامت کو ترک کر اور اپنے گھر واپس آ، کیونکہ اسی وجہ سے تمام لوگ آپ کے قدموں میں گر گئے تھے۔‘‘ 284۔
ਰਾਮ ਬਾਚ ਭਰਥ ਸੋਂ ॥
raam baach bharath son |رام کا بھارت سے خطاب:
ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥
kantth abhookhan chhand |کانتھ آبھوشن سٹانزا
ਭਰਥ ਕੁਮਾਰ ਨ ਅਉਹਠ ਕੀਜੈ ॥
bharath kumaar na aauhatth keejai |ارے بھرت کمار! اصرار نہ کرو
ਜਾਹ ਘਰੈ ਨ ਹਮੈ ਦੁਖ ਦੀਜੈ ॥
jaah gharai na hamai dukh deejai |’’اے بھارت! ضد مت کرو، اپنے گھر جاؤ، مجھے یہاں رہ کر مزید اذیت نہ دو
ਰਾਜ ਕਹਯੋ ਜੁ ਹਮੈ ਹਮ ਮਾਨੀ ॥
raaj kahayo ju hamai ham maanee |(کام) بادشاہ (دسرتھ) نے ہمیں بتایا ہے، (جو) ہم نے قبول کر لیا ہے۔
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਸੈ ਬਨ ਧਾਨੀ ॥੨੮੫॥
triyodas barakh basai ban dhaanee |285|’’مجھے جو بھی اجازت دی گئی ہے، میں اس کے مطابق عمل کر رہا ہوں اور اسی کے مطابق تیرہ سال جنگل میں رہوں گا (اور چودہویں سال واپس آؤں گا)۔
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਿਤੈ ਫਿਰਿ ਐਹੈਂ ॥
triyodas barakh bitai fir aaihain |تیرہ سال گزرنے کے بعد پھر آئیں گے
ਰਾਜ ਸੰਘਾਸਨ ਛਤ੍ਰ ਸੁਹੈਹੈਂ ॥
raaj sanghaasan chhatr suhaihain |’’میں تیرہ سال بعد واپس آؤں گا اور ایک چھت کے نیچے تخت پر بیٹھوں گا۔
ਜਾਹੁ ਘਰੈ ਸਿਖ ਮਾਨ ਹਮਾਰੀ ॥
jaahu gharai sikh maan hamaaree |(تم) گھر جاؤ اور میرے سکھ بن جاؤ (کیونکہ)
ਰੋਵਤ ਤੋਰਿ ਉਤੈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨੮੬॥
rovat tor utai mahataaree |286|’’میری ہدایت سنو اور گھر لوٹ جاؤ، تمہاری مائیں وہاں ضرور رو رہی ہوں گی۔‘‘ 286۔
ਭਰਥ ਬਾਚ ਰਾਮ ਪ੍ਰਤਿ ॥
bharath baach raam prat |بھارت کی رام سے خطاب میں تقریر: