تم نے کون سی بدتمیزی کی ہے؟
بے شرمی سے کیوں جی رہے ہو؟
میں وہاں جاؤں گا۔
یہ کیسے ہو گیا کہ آپ نے شرم و حیا کے تمام حواس کھو دیے ہیں؟ کہ تم نے اتنا برا کام کیا ہے۔ میں اب جاؤں گا جہاں رام گیا ہے۔ '276۔
Kusma Bachhitar STANZA
وہ (بھارت) رام کو بنواسی کے طور پر جانتے تھے۔
"جنگل میں رہنے والے، رگھوویر رام کو جانتے ہیں اور ان کے دکھ اور سکون کو اپنا سمجھتے ہیں۔
(وہ کہنے لگا-) اب (میں) پسلیوں کی کھالوں کی زرہ پہن کر بان بنوں گا۔
"اب میں درخت کی چھلکا پہن کر جنگل جاؤں گا اور جنگل کا پھل مینڈھے کے ساتھ کھاؤں گا۔" 277۔
(بھارت) ایسے الفاظ کہہ کر گھر سے نکل گیا،
یہ کہہ کر بھرت اپنے گھر سے چلا گیا اور زیورات توڑ کر پھینک دیا اور چھال کا چھلکا پہن لیا۔
بادشاہ دشرتھ کو دفن کرنے کے بعد، (بھارت) نے ایودھیا شہر چھوڑ دیا۔
اس نے بادشاہ دسرتھ کی موت کی تقریب انجام دی اور اودھ چھوڑ دیا اور رام کے قدموں میں رہنے پر توجہ دی۔
جلتی ہوئی زمین کو دیکھ کر وہ سب کچھ چھوڑ کر آگے چل دیا۔
جنگل کے رہنے والے، بھرت کی مضبوط فوج کو دیکھ کر، باباؤں کے ساتھ آئے اور اس جگہ پہنچے جہاں رام ٹھہرے ہوئے تھے۔
فوج کی (آمد) دیکھ کر، رام نے (سمجھ لیا) کہ (ایک) دشمن کی فوج (آ گئی ہے)۔
مضبوط قوت دیکھ کر مینڈھے نے سوچا کہ کوئی ظالم حملہ کرنے آئے ہیں، اس لیے اس نے کمان اور تیر اپنے ہاتھ میں لیے۔279۔
جب رام نے کمان سنبھالی اور پوری طاقت سے تیر چلایا
رام اپنے کمان کو ہاتھ میں لے کر تیر چھوڑنے لگا اور اس کو دیکھ کر اندر، سورج وغیرہ خوف سے کانپنے لگے۔
ہر گھر میں نیک آدمی اور دیوتا خوشیاں منا رہے تھے
یہ دیکھ کر جنگل والے اپنی رہائش گاہوں میں خوش ہو گئے لیکن امر پورہ کے دیوتا یہ جنگ دیکھ کر بے چین ہو گئے۔
جب بھرت اپنے دماغ میں (یہ بات) جانتا تھا۔
پھر بھرت نے اپنے ذہن میں سوچا کہ رام جنگ شروع کرنے کا سوچ رہا ہے۔
(وہ) نیچے کی قوت چھوڑ کر اکیلے نکل آئے
اس لیے اس نے اپنی تمام قوتیں چھوڑ دیں، اکیلے آگے بڑھے اور رام کو دیکھ کر اس کے تمام دکھ ختم ہو گئے۔281۔
جب شرومنی نے رام کو اپنی آنکھوں سے دیکھا
جب بھرت نے اپنی آنکھوں سے طاقتور رام کو دیکھا، تو اپنی تمام خواہشات کو چھوڑ کر، بھرت نے اس کے آگے سجدہ کیا۔
یہ حالت دیکھ کر رام چندر (یہ بات) چلا گیا۔
یہ دیکھ کر رام نے محسوس کیا کہ یہ بھرت ہی ہے جو اپنی راجدھانی چھوڑ کر آیا ہے۔
بھرتھ کو پہچان کر اور شتروگھن (ریپا) کو دیکھ کر۔
شتروگھن اور بھرت کو دیکھ کر رام نے انہیں پہچان لیا اور رام اور لکشمن کے ذہن میں یہ بات آئی کہ بادشاہ دسرتھ اس دنیا سے رخصت ہو گئے ہیں۔
رام اور لچھمن بھی (دھنوش) تیر کے علاوہ
انہوں نے تیر چھوڑ دیا اور اپنی ناراضگی دور کرتے ہوئے پہاڑ سے نیچے اتر آئے۔
دال بال کو چھوڑ کر (چاروں بھائی) ایک دوسرے سے گلے ملے اور رو پڑے (اور کہنے لگے-)
فوج کو ایک طرف چھوڑ کر ایک دوسرے سے گلے مل کر رونے لگے۔ پروویڈنس نے ایسی اذیت دی تھی کہ وہ تمام آسائشیں کھو چکے تھے۔
(بھارت نے کہا-) اے میرے (مالک) رگھوبر! اب گھر چلتے ہیں
بھرت نے کہا، ’’اے راہگویر، اپنی استقامت کو ترک کر اور اپنے گھر واپس آ، کیونکہ اسی وجہ سے تمام لوگ آپ کے قدموں میں گر گئے تھے۔‘‘ 284۔
رام کا بھارت سے خطاب:
کانتھ آبھوشن سٹانزا
ارے بھرت کمار! اصرار نہ کرو
’’اے بھارت! ضد مت کرو، اپنے گھر جاؤ، مجھے یہاں رہ کر مزید اذیت نہ دو
(کام) بادشاہ (دسرتھ) نے ہمیں بتایا ہے، (جو) ہم نے قبول کر لیا ہے۔
’’مجھے جو بھی اجازت دی گئی ہے، میں اس کے مطابق عمل کر رہا ہوں اور اسی کے مطابق تیرہ سال جنگل میں رہوں گا (اور چودہویں سال واپس آؤں گا)۔
تیرہ سال گزرنے کے بعد پھر آئیں گے
’’میں تیرہ سال بعد واپس آؤں گا اور ایک چھت کے نیچے تخت پر بیٹھوں گا۔
(تم) گھر جاؤ اور میرے سکھ بن جاؤ (کیونکہ)
’’میری ہدایت سنو اور گھر لوٹ جاؤ، تمہاری مائیں وہاں ضرور رو رہی ہوں گی۔‘‘ 286۔
بھارت کی رام سے خطاب میں تقریر: