ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 663
ਸਬ ਸਿੰਘ ਮ੍ਰਿਗੀਪਤਿ ਘਾਇ ਖਗੰ ॥੩੪੪॥
sab singh mrigeepat ghaae khagan |344|اس جگہ کے بادشاہ نے اپنے خنجر سے بہت سے ہرنوں اور شیروں کو مار ڈالا تھا۔
ਚਤੁਰੰ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗਿ ਘਨੀ ॥
chaturan le nrip sang ghanee |بادشاہ اپنے ساتھ ایک بڑی چتورنگانی فوج لے گیا ہے۔
ਥਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਚਮਕੰਤ ਅਨੀ ॥
thaharant dhujaa chamakant anee |بادشاہ اپنی فوج کے چار دستوں کو اپنے ساتھ لے گیا۔
ਬਹੁ ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਜਰਾਵ ਜਰੀ ॥
bahu bhookhan cheer jaraav jaree |زیورات کی ایک قسم، لیس سے جڑی ہوئی زرہ (سمیرنگ)
ਤ੍ਰਿਦਸਾਲਯ ਕੀ ਜਨੁ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੀ ॥੩੪੫॥
tridasaalay kee jan kraat haree |345|فوج کے بینرز پھڑپھڑا رہے تھے اور تمام جنگجوؤں نے زیب تن کیے ہوئے لباس ان سب کی خوبصورتی باقی تمام جگہوں کی خوبصورتی کو شرما رہی تھی۔
ਤਹ ਬੈਠ ਹੁਤੋ ਇਕ ਬਾਣਗਰੰ ॥
tah baitth huto ik baanagaran |وہاں ایک تیر بنانے والا ('بانگر') بیٹھا تھا۔
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਕਿਧੌ ਨਹੀ ਬੈਨੁਚਰੰ ॥
bin praan kidhau nahee bainucharan |ایک تیر بنانے والا وہاں بیٹھا تھا، اور بے جان دکھائی دیا۔
ਤਹ ਬਾਜਤ ਬਾਜ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਗਣੰ ॥
tah baajat baaj mridang ganan |بہت سے سازوں کے بجانے کی آواز آئی
ਡਫ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮੁਚੰਗ ਭਣੰ ॥੩੪੬॥
ddaf dtolak jhaajh muchang bhanan |346|چھوٹے بڑے ڈھول اور ٹیبور وغیرہ گونج اٹھے۔346۔
ਦਲ ਨਾਥ ਲਏ ਬਹੁ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥
dal naath le bahu sang dalan |ایک فوجی بادشاہ ایک بڑی فوج کے ساتھ (گزر رہا تھا)۔
ਜਲ ਬਾਰਿਧ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਲੈ ਉਛਲੰ ॥
jal baaridh jaan pralai uchhalan |بادشاہ اپنی فوج کے ساتھ تھا اور وہ لشکر قیامت کے بادلوں کی طرح آگے بڑھ رہا تھا۔
ਹਯ ਹਿੰਸਤ ਚਿੰਸਤ ਗੂੜ ਗਜੰ ॥
hay hinsat chinsat goorr gajan |گھوڑوں نے ہمسائی کی اور ہاتھیوں نے آواز دی۔
ਗਲ ਗਜਤ ਲਜਤ ਸੁੰਡ ਲਜੰ ॥੩੪੭॥
gal gajat lajat sundd lajan |347|گھوڑے ہمسائے کر رہے تھے اور ہاتھیوں کی دھاڑ سن کر بادل شرما رہے تھے۔347۔
ਦ੍ਰੁਮ ਢਾਹਤ ਗਾਹਤ ਗੂੜ ਦਲੰ ॥
drum dtaahat gaahat goorr dalan |ہاتھیوں کا ایک بڑا غول درخت کاٹ رہا تھا۔
ਕਰ ਖੀਚਤ ਸੀਚਤ ਧਾਰ ਜਲੰ ॥
kar kheechat seechat dhaar jalan |اور ندیوں سے پانی نکال کر سڑک پر چھڑکا۔
ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਧਾਵਤ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭੈ ॥
sukh paavat dhaavat pekh prabhai |(لوگ) جوق در جوق بادشاہ کی شان و شوکت کو دیکھ رہے تھے اور لطف اندوز ہو رہے تھے۔
ਅਵਲੋਕਿ ਬਿਮੋਹਤ ਰਾਜ ਸੁਭੈ ॥੩੪੮॥
avalok bimohat raaj subhai |348|وہ فوج پرامن طریقے سے آگے بڑھ رہی تھی، درختوں کو کاٹ رہی تھی اور پانی کے دھارے سے پانی پی رہی تھی، جسے دیکھ کر سب متوجہ ہو رہے تھے۔
ਚਪਿ ਡਾਰਤ ਚਾਚਰ ਭਾਨੁ ਸੂਅੰ ॥
chap ddaarat chaachar bhaan sooan |(لوگ) سورج کی شعاعوں سے (سنگین بادشاہ پر) خوش ہو رہے تھے اور ہولی کی طرح رنگ بہا رہے تھے۔
ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਭੂਅੰ ॥
sukh paavat dekh nares bhooan |سورج اور چاند اس لشکر سے ڈر گئے اور اس بادشاہ کو دیکھ کر زمین کے باقی تمام بادشاہ خوش ہو رہے تھے۔
ਗਲ ਗਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰ ॥
gal gajat dtol mridang suran |(ہاتھیوں کی) آوازیں ڈھول اور مریدنگا کی آواز سے گونج رہی تھیں۔
ਬਹੁ ਬਾਜਤ ਨਾਦ ਨਯੰ ਮੁਰਜੰ ॥੩੪੯॥
bahu baajat naad nayan murajan |349|ڈھول سمیت مختلف قسم کے موسیقی کے آلات گونج اٹھے۔349۔
ਕਲਿ ਕਿੰਕਣਿ ਭੂਖਤ ਅੰਗਿ ਬਰੰ ॥
kal kinkan bhookhat ang baran |خوبصورت تراگیاں (وجدیاں) تھیں اور اعضاء زیور تھے۔
ਤਨ ਲੇਪਤ ਚੰਦਨ ਚਾਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥
tan lepat chandan chaar prabhan |نوپر اور کنکنی سمیت طرح طرح کے رنگ برنگے زیورات بہت خوبصورت لگ رہے تھے اور سب کے چہروں پر صندل کا پلستر تھا۔
ਮ੍ਰਿਦੁ ਡੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਾਤ ਮੁਖੰ ॥
mrid ddolat bolat baat mukhan |وہ دھیرے دھیرے چل رہے تھے اور منہ سے میٹھی میٹھی باتیں کر رہے تھے۔
ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਖੇਲ ਅਖੇਟ ਸੁਖੰ ॥੩੫੦॥
grihi aavat khel akhett sukhan |350|وہ سب خوشی سے باتیں کرتے ہوئے آگے بڑھ رہے تھے اور خوشی خوشی اپنے گھروں کو لوٹ رہے تھے۔
ਮੁਖ ਪੋਛ ਗੁਲਾਬ ਫੁਲੇਲ ਸੁਭੰ ॥
mukh pochh gulaab fulel subhan |منہ میں گلاب اور اتم پھول کی خوشبو بھری ہوئی تھی۔
ਕਲਿ ਕਜਲ ਸੋਹਤ ਚਾਰੁ ਚਖੰ ॥
kal kajal sohat chaar chakhan |وہ اپنے چہروں سے گلاب اور اوٹو کے جوہر پونچھ رہے تھے اور ان کی آنکھوں میں رونق تھی۔
ਮੁਖ ਉਜਲ ਚੰਦ ਸਮਾਨ ਸੁਭੰ ॥
mukh ujal chand samaan subhan |چہرہ چاند کی طرح چمک رہا تھا۔
ਅਵਿਲੋਕਿ ਛਕੇ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬਿਸੰ ॥੩੫੧॥
avilok chhake gan gandhrabisan |351|ال کے خوبصورت چہرے ہاتھی دانت کی طرح اچھے لگ رہے تھے اور یہاں تک کہ گان اور گندھاروا بھی انہیں دیکھ کر خوش ہوئے۔
ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਹਾਰ ਅਪਾਰ ਉਰੰ ॥
subh sobhat haar apaar uran |گلے میں کئی ہار سجے ہوئے تھے۔
ਤਿਲਕੰ ਦੁਤਿ ਕੇਸਰ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥
tilakan dut kesar chaar prabhan |سب کے گلے میں خوبصورت ہار تھے اور سب کے ماتھے پر زعفران کے اگلا نشان تھے۔
ਅਨਸੰਖ ਅਛੂਹਨ ਸੰਗ ਦਲੰ ॥
anasankh achhoohan sang dalan |بے شمار فوجوں کے ساتھ،
ਤਿਹ ਜਾਤ ਭਏ ਸਨ ਸੈਨ ਮਗੰ ॥੩੫੨॥
tih jaat bhe san sain magan |352|یہ بہت بڑی فوج اس راستے پر چل رہی تھی۔352۔
ਫਿਰਿ ਆਇ ਗਏ ਤਿਹ ਪੈਂਡ ਮੁਨੰ ॥
fir aae ge tih paindd munan |پھر مونی (دتا) اس راستے پر آئے
ਕਲਿ ਬਾਜਤ ਸੰਖਨ ਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥
kal baajat sankhan naad dhunan |جہاں سنکھ اور رانسنگے آوازیں لگا رہے تھے۔
ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਹਾ ਇਕ ਬਾਨ ਗਰੰ ॥
avilok tahaa ik baan garan |وہاں ایک تیر بنانے والا دیکھا۔
ਸਿਰ ਨੀਚ ਮਨੋ ਲਿਖ ਚਿਤ੍ਰ ਧਰੰ ॥੩੫੩॥
sir neech mano likh chitr dharan |353|بابا دت، اپنا شنکھ پھونکتے ہوئے اس راستے پر پہنچے تو انہوں نے ایک تیر بنانے والے کو دیکھا جو اپنے جھکے ہوئے سر کے ساتھ تصویر کی طرح بیٹھا تھا۔353۔
ਅਵਿਲੋਕ ਰਿਖੀਸਰ ਤੀਰ ਗਰੰ ॥
avilok rikheesar teer garan |(وہ) کم پیروں والے آدمی کو دیکھ کر، بابا،
ਹਸਿ ਬੈਨ ਸੁ ਭਾਤਿ ਇਮੰ ਉਚਰੰ ॥
has bain su bhaat iman ucharan |اس نے ہنستے ہوئے یہ الفاظ کہے۔
ਕਹੁ ਭੂਪ ਗਏ ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥
kahu bhoop ge lee sang dalan |کہ بادشاہ فوج لے کر کہیں گیا ہے۔
ਕਹਿਓ ਸੋ ਨ ਗੁਰੂ ਅਵਿਲੋਕ ਦ੍ਰਿਗੰ ॥੩੫੪॥
kahio so na guroo avilok drigan |354|بڑے بابا نے اسے دیکھ کر کہا کہ بادشاہ اپنی فوج کے ساتھ کہاں گیا تھا؟ اس تیر چلانے والے نے جواب دیا کہ میں نے اپنی آنکھوں سے کسی کو نہیں دیکھا۔
ਚਕਿ ਚਿਤ ਰਹੇ ਅਚਿਤ ਮੁਨੰ ॥
chak chit rahe achit munan |(یہ) سن کر مونی کا چست دماغ حیران رہ گیا۔
ਅਨਖੰਡ ਤਪੀ ਨਹੀ ਜੋਗ ਡੁਲੰ ॥
anakhandd tapee nahee jog ddulan |بابا، اس کے مستحکم دماغ کو دیکھ کر، حیرت زدہ تھا
ਅਨਆਸ ਅਭੰਗ ਉਦਾਸ ਮਨੰ ॥
anaas abhang udaas manan |(یہ) امید کے بغیر ہے اور (اس کا) غیر منقطع ذہن ورکت ('اداس') ہے۔
ਅਬਿਕਾਰ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭਾਸ ਸਭੰ ॥੩੫੫॥
abikaar apaar prabhaas sabhan |355|اس مکمل اور عظیم سنیاسی نے کبھی نہیں جھکایا کہ ناپاک دماغ والا غیر منسلک شخص لامحدود شاندار تھا۔355۔
ਅਨਭੰਗ ਪ੍ਰਭਾ ਅਨਖੰਡ ਤਪੰ ॥
anabhang prabhaa anakhandd tapan |(اس کی) چمک ختم نہیں ہوتی اور (اس کی) تپسیا اٹوٹ ہے۔
ਅਬਿਕਾਰ ਜਤੀ ਅਨਿਆਸ ਜਪੰ ॥
abikaar jatee aniaas japan |اس کی مکمل کفایت شعاری کی وجہ سے اس کے چہرے پر جلال تھا اور وہ ایک کم برہمی کی طرح تھا۔
ਅਨਖੰਡ ਬ੍ਰਤੰ ਅਨਡੰਡ ਤਨੰ ॥
anakhandd bratan anaddandd tanan |اخند وہ ہے جس کی نذر ہو اور وہ عذاب سے پاک ہو۔