ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |انہیں کہیں تکلیف ہوئی
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(دوسروں کے زخم) غصے سے دوچار ہوتے ہیں،
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |وہ مارنے کی وجہ سے گر جاتے ہیں۔
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|ضربیں خوشی سے برداشت کی جا رہی ہیں، جنگجو جھومتے اور گرجتے ہوئے گر رہے ہیں۔259۔
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |کہیں (زخمی جنگجو) بھوکے ہیں
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |شادی میں سجے،
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |گرے ہوش میں ہیں۔
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|بے شمار روحوں سے رابطہ کر رہے ہیں، سورما نوحہ کر رہے ہیں، وہ بے ہوش ہو کر گر رہے ہیں، بھوت ناچ رہے ہیں۔260۔
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |کہیں وہ تیر چلاتے ہیں
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |نوجوان لڑتے ہیں،
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |(ان کے) سروں پر نور ہے
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|جنگجو تیر پکڑ کر لڑ رہے ہیں، تمام چہروں پر خوبصورتی چمک رہی ہے اور آسمانی لڑکیاں جنگجوؤں کی طرف دیکھ رہی ہیں۔261۔
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |کہیں ہاتھیوں پر چڑھ کر لڑتے ہیں
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |(ملحقہ) ساتھی مارے گئے،
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(وہ) جنگجو بھاگ گئے ہیں۔
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|جنگجو دشمنوں کو مارنے کے بعد ہاتھیوں سے لڑ رہے ہیں، تیروں کی زد میں آ کر بھاگ رہے ہیں۔262۔
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |کہیں غصے سے بھرا ہوا،
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |ہوش چھوڑ دیا ہے،
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |مقدمات کھلے ہیں،
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|جنگجو بے ہوش پڑے ہوئے ہیں اور غصے میں ان کے بال ڈھیلے ہو گئے ہیں اور ان کے لباس کو نقصان پہنچا ہے۔263۔
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |کہیں ہاتھیوں پر لڑتے ہیں
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(ان کے) ساتھی لڑتے لڑتے مر گئے،
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |گھوڑے ڈھیلے ہیں،
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|ہاتھیوں سے لڑتے لڑتے پریشانیاں تباہ ہو چکی ہیں، گھوڑے کھلے عام گھوم رہے ہیں اور فکر کرنے والے گرج رہے ہیں۔ 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |کہیں حوریں گھوم رہی ہیں
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(ان سے) زمین بھر گئی،
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |ہیروز مارے جا رہے ہیں،
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|آسمانی لڑکیاں ساری زمین پر گھوم رہی ہیں، تیروں کی زد میں آکر جنگجو جام شہادت نوش کر رہے ہیں۔
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |کہیں تیر چلے،
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |چاروں سمتیں (تیر کے ساتھ) رکی ہوئی ہیں،
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |تلواریں چمکتی ہیں۔
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|تیروں کے نکلنے سے سمتیں نظروں سے اوجھل ہو گئی ہیں اور آسمان پر تلواریں چمک رہی ہیں۔266۔
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |کہیں گولیاں چھوڑی جاتی ہیں۔
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(گویا) یہ اولے برس رہے تھے،
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |جنگجو گرج رہے ہیں۔
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|قبروں سے بھوت نکل کر میدان جنگ کی طرف آرہے ہیں، جنگجو گرج رہے ہیں اور گھوڑے دوڑ رہے ہیں۔267۔
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |کہیں اعضاء کاٹے جا رہے ہیں
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |میدان جنگ میں گرے ہیں
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |احترام میں قراردادیں ہوئیں،
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|جن جنگجوؤں کے اعضاء کاٹے جا چکے ہیں وہ میدان جنگ میں گر رہے ہیں اور نشے میں دھت جنگجو مارے جا رہے ہیں۔268۔
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |کہیں کہتے ہیں 'مارو' 'مارو'،
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |چاروں چونک گئے،
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |ہاتھی ('دھیتھن') کا احاطہ کیا گیا ہے،
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|"مارو، مارو" کی صدائیں چاروں سمتوں سے سنائی دے رہی ہیں، جنگجو اندر آ رہے ہیں اور پیچھے نہیں ہٹ رہے ہیں۔269۔
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |کہیں نیزے مارتے ہیں
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |بکریاں بلائیں،
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |ٹیڑھی مونچھیں ہیں،
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|وہ اپنے نیزوں سے وار کر رہے ہیں، چیختے چلاتے ان انا پرستوں کی سرگوشیاں بھی دلکش ہیں۔270۔