ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 886
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਤੁਮ ਕੋ ਮਾਰਨ ਕੌ ਲੈ ਜੈਹੈਂ ॥
tum ko maaran kau lai jaihain |تمہیں قتل کرنے کے لیے لے جایا جائے گا۔
ਕਾਢਿ ਭਗਵੌਤੀ ਠਾਢੇ ਹ੍ਵੈਹੈਂ ॥
kaadt bhagavauatee tthaadte hvaihain |'وہ آپ کو مارنے کے لیے لے جانے کی کوشش کر سکتے ہیں، جیسا کہ انھوں نے تلواریں کھینچی ہوں گی۔
ਢੀਠਤੁ ਆਪਨ ਚਿਤ ਮੈ ਗਹਿਯਹੁ ॥
dteetthat aapan chit mai gahiyahu |(آپ) اپنے دماغ میں مضبوط رہیں
ਤ੍ਰਾਸ ਮਾਨਿ ਕਛੁ ਤਿਨੈ ਨ ਕਹਿਯਹੁ ॥੪॥
traas maan kachh tinai na kahiyahu |4|’’تمہیں ثابت قدم رہنا چاہیے اور خوف زدہ ہو کر کوئی بات ظاہر نہ کرو۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਤਾ ਕੌ ਢੀਠ ਬਧਾਇ ਕੈ ਕਾਢਿ ਲਈ ਤਰਵਾਰਿ ॥
taa kau dteetth badhaae kai kaadt lee taravaar |پھر اس نے اسے باندھ کر تلوار نکال دی۔
ਤੁਰਤ ਘਾਵ ਤਾ ਕੋ ਕਿਯੋ ਹਨਤ ਨ ਲਾਗੀ ਬਾਰਿ ॥੫॥
turat ghaav taa ko kiyo hanat na laagee baar |5|اس نے فوراً اسے زخمی کرنے کے لیے مارا اور پھر ہلاک کر دیا (5)
ਤਾ ਕੋ ਹਨਿ ਡਾਰਤ ਭਯੋ ਕਛੂ ਨ ਪਾਯੋ ਖੇਦ ॥
taa ko han ddaarat bhayo kachhoo na paayo khed |اسے مار کر اس نے کوئی پچھتاوا محسوس نہیں کیا۔
ਗਾਵ ਸੁਖੀ ਅਪਨੇ ਬਸਿਯੋ ਕਿਨੂੰ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ਭੇਦ ॥੬॥
gaav sukhee apane basiyo kinoo na jaanayo bhed |6|اس نے اپنے گاؤں میں ایک پرامن زندگی گزارنا شروع کی اور کسی بھی جسم کو کبھی اس راز کا ادراک نہیں ہوا۔(6)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬਾਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬੨॥੧੧੧੨॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane purakh charitre mantree bhoop sanbaade baasatthavo charitr samaapatam sat subham sat |62|1112|afajoon|راجہ اور وزیر کی شبانہ چتر کی بات چیت کی 62 ویں تمثیل، نعمت کے ساتھ مکمل۔ (62) (1112)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਪ੍ਰਬਲ ਸਿੰਘ ਦਛਿਨ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ॥
prabal singh dachhin ko nrip bar |جنوب میں (ایک) پربل سنگھ راجہ تھا۔
ਬਹੁ ਭਾਤਨਿ ਕੋ ਧਨ ਤਾ ਕੇ ਘਰ ॥
bahu bhaatan ko dhan taa ke ghar |جنوب میں پربل سنگھ نام کا ایک مہذب راجہ رہتا تھا جس کے پاس بہت دولت تھی۔
ਚਾਰੁ ਚਛੁ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਰਹਈ ॥
chaar chachh taa kee triy rahee |ان کے گھر میں چارو چاچو نام کی ایک عورت رہتی تھی۔
ਜੋ ਵਹੁ ਕਹੈ ਸੁ ਰਾਜਾ ਕਰਈ ॥੧॥
jo vahu kahai su raajaa karee |1|اس کی ایک بیوی تھی جس کی آنکھیں بہت خوبصورت تھیں اور وہ جو کہتی راجہ وہی کرے گا (1)
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਵਹੁ ਨਾਰਿ ਸੁਨੀਜੈ ॥
at sundar vahu naar suneejai |کہا جاتا ہے کہ وہ عورت بہت خوبصورت تھی۔
ਤਾ ਕੋ ਪਟਤਰ ਕਾ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥
taa ko pattatar kaa ko deejai |چونکہ وہ بہت خوبصورت تھی کوئی بھی جسم اس کا مقابلہ نہیں کرسکتا تھا۔
ਰਾਜਾ ਅਧਿਕ ਪ੍ਯਾਰ ਤਿਹ ਰਾਖੈ ॥
raajaa adhik payaar tih raakhai |بادشاہ اس سے بہت پیار کرتا تھا۔
ਕਟੁ ਬਚ ਕਦੀ ਨ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੈ ॥੨॥
katt bach kadee na mukh te bhaakhai |2|راجہ نے اس کا بہت احترام کیا اور اس سے کبھی سخت بات نہیں کی (2)
ਬੰਗਸ ਕੇ ਰਾਜੇ ਕਹਲਾਵੈ ॥
bangas ke raaje kahalaavai |وہ بنگوں کا بادشاہ کہلاتا تھا۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
bhaat bhaat ke bhog kamaavai |وہ بنگش کے حکمران کے طور پر جانے جاتے تھے اور وہ مختلف محبتوں میں شامل تھے۔
ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਨਰ ਰਾਨੀ ਲਹਿਯੋ ॥
eik sundar nar raanee lahiyo |رانی نے ایک خوبصورت آدمی کو دیکھا
ਤਬ ਹੀ ਆਨਿ ਮੈਨ ਤਿਹ ਗਹਿਯੋ ॥੩॥
tab hee aan main tih gahiyo |3|لیکن، جب رانی نے ایک خوبصورت آدمی کو دیکھا، تو وہ کامدیو سے مغلوب ہو گئی۔(3)
ਤਾ ਸੌ ਨੇਹੁ ਰਾਨਿਯਹਿ ਕੀਨੋ ॥
taa sau nehu raaniyeh keeno |رانی کو اس سے پیار ہو گیا۔
ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਕਾਢਿ ਅਮਿਤ ਧਨੁ ਦੀਨੋ ॥
grih te kaadt amit dhan deeno |رانی اس سے بہت پیار کرتی تھی اور پھر اسے بہت ساری دولت دے کر مجھے گھر سے نکال دیا۔
ਤਿਹ ਜਾਰਹਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਿਖਾਯੋ ॥
tih jaareh ih bhaat sikhaayo |اس نے یار کو اسی طرح سکھایا
ਆਪੁ ਚਰਿਤ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਨਾਯੋ ॥੪॥
aap charit ih bhaat banaayo |4|اس نے عاشق کو ایک عجیب و غریب کرتار کرنے کی تربیت دی تھی۔(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਦਰਵਾਜੇ ਇਹ ਕੋਟ ਕੇ ਰਹਿਯੋ ਸਵੇਰੇ ਲਾਗਿ ॥
daravaaje ih kott ke rahiyo savere laag |اس نے اس سے کہا تھا، 'گیٹ کے باہر، اپنے کپڑے اتارنے کے بعد،
ਅਤਿ ਦੁਰਬਲ ਕੋ ਭੇਸ ਕਰਿ ਸਭ ਬਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗ ॥੫॥
at durabal ko bhes kar sabh basatran ko tayaag |5|’’اور تم فقیر کا روپ دھار کر وہیں کھڑے رہتے ہو‘‘ (5)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਪਗ ਧਾਰਿਯੋ ॥
taa ke grih jab nrip pag dhaariyo |جب بادشاہ نے اپنے گھر میں قدم رکھا۔
ਬਿਖੁ ਦੈ ਤਾਹਿ ਮਾਰਿ ਹੀ ਡਾਰਿਯੋ ॥
bikh dai taeh maar hee ddaariyo |جب راجہ نے رانی کی جگہ پر پاؤں رکھا تو اس نے اسے زہر دے کر مار ڈالا۔
ਦੀਨ ਬਚਨ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਉਚਾਰੇ ॥
deen bachan tab triyeh uchaare |پھر اس عورت نے نہایت عاجزانہ الفاظ کہے۔
ਮੋਹਿ ਤ੍ਯਾਗ ਗੇ ਰਾਜ ਹਮਾਰੇ ॥੬॥
mohi tayaag ge raaj hamaare |6|بڑی تکلیف کے ساتھ اس نے اعلان کیا، 'میرے پیارے راجہ نے مجھے چھوڑ دیا ہے (6)
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮੁਹਿ ਕਹਿਯੋ ॥
maratee baar nripat muhi kahiyo |بادشاہ نے مجھے بتایا کہ جب وہ مر رہا تھا۔
ਸੋ ਮੈ ਬਚਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਦ੍ਰਿੜ ਗਹਿਯੋ ॥
so mai bachan hridai drirr gahiyo |'اس نے اپنی موت کے وقت مجھے جو کہا، میں اس پر عمل کرنے کے لیے پرعزم ہوں۔
ਰਾਜ ਸਾਜ ਦੁਰਬਲ ਕੋ ਦੀਜੋ ॥
raaj saaj durabal ko deejo |وہ (میری) بادشاہی کسی غریب (یا غریب) کو دے دی جائے۔
ਮੋਰੋ ਕਹਿਯੋ ਮਾਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਲੀਜੋ ॥੭॥
moro kahiyo maan triy leejo |7|'راجہ نے اعلان کیا تھا، ''بادشاہت ایک غریب کو دی جانی چاہیے اور اسے پورا ہونا چاہیے۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਦੁਰਬਲ ਘਨੋ ਕੋਟ ਦੁਆਰੇ ਹੋਇ ॥
at sundar durabal ghano kott duaare hoe |’’اگر کوئی جسم بہت خوبصورت لیکن فقیر ہو اور قلعہ کے دروازے کے باہر کھڑا ہو۔
ਰਾਜ ਸਾਜ ਤਿਹ ਦੀਜਿਯਹੁ ਲਾਜ ਨ ਕਰਿਯਹੁ ਕੋਇ ॥੮॥
raaj saaj tih deejiyahu laaj na kariyahu koe |8|"اسے بغیر کسی ہچکچاہٹ کے بادشاہی عطا کی جانی چاہئے۔" (8)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਹਮ ਤੁਮ ਕੋਟ ਦੁਆਰੇ ਜੈਹੈ ॥
ham tum kott duaare jaihai |تم اور میں قلعے کے دروازے پر جاتے ہیں۔
ਐਸੇ ਪੁਰਖ ਲਹੈ ਤਿਹ ਲਯੈਹੈ ॥
aaise purakh lahai tih layaihai |'میں اور آپ (وزیر) باہر جائیں گے اور اگر ہمیں کوئی ایسا شخص ملا۔
ਰਾਜ ਸਾਜ ਤਾਹੀ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥
raaj saaj taahee ko deejai |تو بادشاہی اسے دے دو۔
ਮੇਰੋ ਬਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥੯॥
mero bachan sravan sun leejai |9|’’پھر غور سے سنو، بادشاہی اسی کو دی جائے گی۔‘‘ (9)