ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 841
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਯੌ ਸੁਨਿ ਲੋਕ ਸਕਲ ਹੀ ਧਾਏ ॥
yau sun lok sakal hee dhaae |یہ سن کر لوگ جمع ہو گئے۔
ਛੇਰਾ ਸਕਰ ਕੁਚਾਰੂ ਲ੍ਯਾਏ ॥
chheraa sakar kuchaaroo layaae |اور ان کے ساتھ میٹھے میٹھے اور اسنیکس لے آئے
ਦੂਧ ਭਾਤ ਆਗੇ ਲੈ ਧਰਹੀ ॥
doodh bhaat aage lai dharahee |انہوں نے اسے دودھ اور چاول پیش کیے،
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਪਾਇਨ ਪਰਹੀ ॥੨੫॥
bhaat bhaat sau paaein parahee |25|اور بے شمار طریقوں سے اس کے قدموں پر سجدہ ریز ہوئے۔(25)
ਦਰਸ ਦਯੋ ਤੁਮ ਕੌ ਜਦੁਰਾਈ ॥
daras dayo tum kau jaduraaee |(لوگوں نے کہا) تم نے کرشن کا نظارہ کیا تھا،
ਗੁਰੂ ਭਾਖਿ ਦੈ ਗਯੋ ਬਡਾਈ ॥
guroo bhaakh dai gayo baddaaee |'اور، اس طرح آپ ایک ممتاز گرو بن گئے ہیں۔
ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਹਮ ਕਰਹੀ ॥
taa te sabh usatat ham karahee |'اب، جیسا کہ ہم آپ کو بہت زیادہ عزت دیتے ہیں،
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਬੰਦ ਨ ਪਰਹੀ ॥੨੬॥
mahaa kaal kee band na parahee |26|تو ہمیں موت (کے خوف) سے نجات دیتا ہے (26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਬੰਦ ਤੇ ਸਭ ਕੋ ਲੇਹੁ ਛੁਰਾਇ ॥
mahaa kaal kee band te sabh ko lehu chhuraae |'برائے کرم ہمیں موت کی غلامی سے آزاد کر دے۔
ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਚਰਹਿ ਸੁਰਗ ਪਰਹਿ ਨਰਕ ਨਹਿ ਜਾਇ ॥੨੭॥
tav prasaad bichareh surag pareh narak neh jaae |27|''ہم سب تیری مہربانی سے جنت میں جائیں اور ہمیں جہنم سے بچا لیں'' (27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਚਲੀ ਕਥਾ ਪੁਰਿ ਭੀਤਰਿ ਆਈ ॥
chalee kathaa pur bheetar aaee |قصبے تک سناٹا پہنچ گیا۔
ਤਿਨ ਰਾਨੀ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tin raanee sravanan sun paaee |اور رانی نے سوچ سمجھ کر سنا۔
ਚੜਿ ਝੰਪਾਨ ਤਹਾ ਕਹ ਚਲੀ ॥
charr jhanpaan tahaa kah chalee |پالکی میں بیٹھ کر وہ اس جگہ جانے لگی
ਲੀਨੇ ਬੀਸ ਪਚਾਸਿਕ ਅਲੀ ॥੨੮॥
leene bees pachaasik alee |28|اور وہ اپنے پچیس پچیس دوستوں کو ساتھ لے گئی۔(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਚਲੀ ਚਲੀ ਆਈ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ॥
chalee chalee aaee tahaa jahaa hute nij meet |چلتے چلتے وہ اس جگہ پہنچی جہاں اس کا دوست تھا۔
ਭਾਖਿ ਗੁਰੂ ਪਾਇਨ ਪਰੀ ਅਧਿਕ ਮਾਨ ਸੁਖ ਚੀਤ ॥੨੯॥
bhaakh guroo paaein paree adhik maan sukh cheet |29|اس کے قدموں پر جھک کر اس نے ذہنی سکون کی بھیک مانگی۔(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਦਰਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਤੁਹਿ ਦੀਨੋ ॥
kih bidh daras sayaam tuhi deeno |(مترا سے پوچھا گیا) سری کرشن نے آپ کو کیسے خواب دیے ہیں؟
ਕਵਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀਨੋ ॥
kavan kripaa kar kai gur keeno |'تمہیں صیام (کرشنا) کے نظارے سے نوازا گیا ہے،
ਸਕਲ ਕਥਾ ਵਹੁ ਹਮੈ ਸੁਨਾਵਹੁ ॥
sakal kathaa vahu hamai sunaavahu |مجھے پوری کہانی سناؤ
ਮੋਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਤਾਪ ਮਿਟਾਵਹੁ ॥੩੦॥
more chit ko taap mittaavahu |30|'براہ کرم مجھے اپنے دل کو تسلی دینے کے لیے آپ کی کہانیاں سننے دیں۔(30)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਜੋ ਕਛੁ ਕਥਾ ਤੁਮ ਪੈ ਭਈ ਸੁ ਕਛੁ ਕਹੌ ਤੁਮ ਮੋਹਿ ॥
jo kachh kathaa tum pai bhee su kachh kahau tum mohi |’’مجھے بتاؤ، بتاؤ، جو کچھ تمہارے درمیان ہوا،
ਤੁਹਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕੈਸੇ ਮਿਲੇ ਕਹਾ ਦਯੋ ਬਰ ਤੋਹਿ ॥੩੧॥
tuhi jadupat kaise mile kahaa dayo bar tohi |31|'آپ کرشنا سے کیسے ملے، اور اس نے کون سی نعمتیں عطا کیں۔' (31)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਮਜਨ ਹੇਤ ਇਹਾ ਮੈ ਆਯੋ ॥
majan het ihaa mai aayo |(مترا نے جواب دیا) میں یہاں نہانے آیا ہوں۔
ਨ੍ਰਹਾਇ ਧੋਇ ਕਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥
nrahaae dhoe kar dhayaan lagaayo |(اس نے جواب دیا) میں یہاں وضو کرنے آیا تھا اور غسل کے بعد میں نے غور کیا۔
ਇਕ ਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦ੍ਰਿੜ ਜਪੁ ਜਬ ਕਿਯੋ ॥
eik chit hvai drirr jap jab kiyo |جب دماغ مضبوطی سے مرتکز ہوتا ہے،
ਤਬ ਜਦੁਪਤਿ ਦਰਸਨ ਮੁਹਿ ਦਿਯੋ ॥੩੨॥
tab jadupat darasan muhi diyo |32|'جب میں نے بڑے عزم کے ساتھ اس کی تقدیر کی تلاش کی تو شری کرشنا میری نظر میں آئے۔(32)
ਸੁਨੁ ਅਬਲਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੋ ॥
sun abalaa mai kachhoo na jaano |اے عورت! سنو میں کچھ نہیں جانتا
ਕਹਾ ਦਯੋ ਮੁਹਿ ਕਹਾ ਬਖਾਨੋ ॥
kahaa dayo muhi kahaa bakhaano |’’سنو، مصیبت میں گھری عورت، مجھے یاد نہیں کہ اس نے مجھ پر کیا طعنہ دیا تھا۔
ਮੈ ਲਖਿ ਰੂਪ ਅਚਰਜ ਤਬ ਭਯੋ ॥
mai lakh roop acharaj tab bhayo |(اس کی) شکل دیکھ کر میں حیرت زدہ ہو گیا۔
ਮੋ ਕਹ ਬਿਸਰਿ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਗਯੋ ॥੩੩॥
mo kah bisar sabhai kichh gayo |33|'میں اس کی چمکیلی نظر سے حیران رہ گیا اور میں اپنے تمام حواس کھو بیٹھا۔(33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਬਨਮਾਲਾ ਉਰ ਮੈ ਧਰੀ ਪੀਤ ਬਸਨ ਫਹਰਾਇ ॥
banamaalaa ur mai dharee peet basan faharaae |چاروں طرف جنگلی پھولوں کے ہار اور پیلے کپڑے پہنے وہ آیا۔
ਨਿਰਖ ਦਿਪਤ ਦਾਮਨਿ ਲਜੈ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਇ ॥੩੪॥
nirakh dipat daaman lajai prabhaa na baranee jaae |34|جب اس کی نظر پر بجلی بھی گر گئی تو میں اسے دیکھ کر حیران رہ گیا (34)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਅਧਿਕ ਜੋਤਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕੀ ਸੋਹੈ ॥
adhik jot jadupat kee sohai |بھگوان کرشن کی روشنی بہت خوبصورت تھی۔
ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਮੋਹੈ ॥
khag mrig jachh bhujangan mohai |کرشنا کی رونق اتنی زیادہ تھی کہ پرندے، ہرن اور رینگنے والے جانور بھی اس کا بت بناتے تھے۔
ਲਹਿ ਨੈਨਨ ਕੋ ਮ੍ਰਿਗ ਸਕੁਚਾਨੇ ॥
leh nainan ko mrig sakuchaane |آنکھیں دیکھ کر ہیران شرما گئی۔
ਕਮਲ ਜਾਨਿ ਅਲਿ ਫਿਰਤ ਦਿਵਾਨੇ ॥੩੫॥
kamal jaan al firat divaane |35|'ہرن نے معمولی محسوس کیا اور کالی مکھیاں اس کی کمل جیسی کرنسی پر دیوانہ ہو گئیں۔(35)
ਛੰਦ ॥
chhand |چھند
ਪੀਤ ਬਸਨ ਬਨਮਾਲ ਮੋਰ ਕੋ ਮੁਕਟ ਸੁ ਧਾਰੈ ॥
peet basan banamaal mor ko mukatt su dhaarai |پیلے رنگ کے لباس، گلے میں پھولوں کے ہار اور سر پر مور کا تاج، رونق بخش رہے تھے۔
ਮੁਖ ਮੁਰਲੀ ਅਤਿ ਫਬਤ ਹਿਯੇ ਕੌਸਤਭ ਮਨਿ ਧਾਰੈ ॥
mukh muralee at fabat hiye kauasatabh man dhaarai |'منہ پر بانسری کے ساتھ، اس کے دل میں کاؤسٹک (سمندر سے نکلا ہوا) کا (افسانہ) زیور تھا۔
ਸਾਰੰਗ ਸੁਦਰਸਨ ਗਦਾ ਹਾਥ ਨੰਦਗ ਅਸਿ ਛਾਜੈ ॥
saarang sudarasan gadaa haath nandag as chhaajai |'اس کے ہاتھ میں خوبصورت کمان، خوبصورت کوٹ اور دو دھاری تلوار تھی۔
ਲਖੇ ਸਾਵਰੀ ਦੇਹ ਸਘਨ ਘਨ ਸਾਵਨ ਲਾਜੈ ॥੩੬॥
lakhe saavaree deh saghan ghan saavan laajai |36|اس کی سیاہ رنگت کو دیکھ کر برسات کے موسم کے بادل نے بھی ڈرپوک محسوس کیا (36)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਚਤੁਰ ਕਾਨ੍ਰਹ ਆਯੁਧ ਚਤੁਰ ਚਹੂੰ ਬਿਰਾਜਤ ਹਾਥ ॥
chatur kaanrah aayudh chatur chahoon biraajat haath |اس کے چاروں بازوؤں میں چار ہاتھ بندھے ہوئے تھے۔
ਦੋਖ ਹਰਨ ਦੀਨੋ ਧਰਨ ਸਭ ਨਾਥਨ ਕੈ ਨਾਥ ॥੩੭॥
dokh haran deeno dharan sabh naathan kai naath |37|'جو فتنوں کے خاتمے کے مرتکب تھے (37)
ਨਵਲ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪੀ ਨਵਲ ਨਵਲ ਸਖਾ ਲਿਯੇ ਸੰਗ ॥
naval kaanrah gopee naval naval sakhaa liye sang |'خوبصورت کاہن (کرشنا) کی خوبصورت خواتین ساتھیوں کی ایک نوکرانی تھی۔
ਨਵਲ ਬਸਤ੍ਰ ਜਾਮੈ ਧਰੇ ਰੰਗਿਤ ਨਾਨਾ ਰੰਗ ॥੩੮॥
naval basatr jaamai dhare rangit naanaa rang |38|'ان سب نے خوبصورت اور نئے لباس زیب تن کیے ہوئے تھے۔'(38)
ਇਹੈ ਭੇਖ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਭੇਦ ॥
eihai bhekh bhagavaan ko yaa mai kachhoo na bhed |(اس نے کہا) اس میں کوئی شک نہیں کہ وہ بھگوان کا مظہر تھا۔
ਇਹੈ ਉਚਾਰਤ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਭ ਇਹੈ ਬਖਾਨਤ ਬੇਦ ॥੩੯॥
eihai uchaarat saasatr sabh ihai bakhaanat bed |39|اور وید اور شاستر اس کی گواہی دیتے ہیں (39)
ਇਹੈ ਭੇਖ ਪੰਡਿਤ ਕਹੈ ਇਹੈ ਕਹਤ ਸਭ ਕੋਇ ॥
eihai bhekh panddit kahai ihai kahat sabh koe |بھیس والے پنڈت یہی کہتے ہیں اور سب لوگ یہی کہتے ہیں۔
ਦਰਸੁ ਦਯੋ ਜਦੁਪਤਿ ਤੁਮੈ ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥੪੦॥
daras dayo jadupat tumai yaa mai bhed na koe |40|جیسا کہ پنڈتوں نے کہا تھا، اسی طرح باقی سب نے اس کی تصدیق کی ہے۔'' (40)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਸਭ ਬਨਿਤਾ ਪਾਇਨ ਪਰ ਪਰੀ ॥
sabh banitaa paaein par paree |تمام عورتیں (اس آدمی کے) پاؤں پر گر گئیں۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਕਰੀ ॥
bhaat bhaat so binatee karee |حاضری دینے والی تمام خواتین سجدہ ریز ہونے کے لیے ان کے قدموں پر گر پڑیں اور بے شمار دعائیں پیش کیں۔
ਨਾਥ ਹਮਾਰੇ ਧਾਮ ਪਧਾਰਹੁ ॥
naath hamaare dhaam padhaarahu |کہ اے ناتھ! ہمارے گھر میں قدم رکھو
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਕੋ ਨਾਮ ਉਚਾਰਹੁ ॥੪੧॥
sree jadupat ko naam uchaarahu |41|انہوں نے اس سے درخواست کی کہ وہ اپنے گھر آئیں اور شری کرشن کی تعریفیں کریں (41)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਧਾਮ ਚਲੋ ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਿ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਪਾਰ ॥
dhaam chalo hamare prabhoo kar kai kripaa apaar |(انہوں نے التجا کی) 'براہ کرم احسان کریں اور ہمارے ڈومینز پر آئیں۔
ਹਮ ਠਾਢੀ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਏਕ ਚਰਨ ਨਿਰਧਾਰ ॥੪੨॥
ham tthaadtee sevaa karai ek charan niradhaar |42|'ہم خدمت کریں گے چاہے ہمیں اپنی ایک ٹانگ پر کھڑے ہو کر کارکردگی کا مظاہرہ کرنا پڑے۔' (42)
ਰਾਨੀ ਸੁਤ ਤੁਮਰੇ ਜਿਯੈ ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਤਬ ਦੇਸ ॥
raanee sut tumare jiyai sukhee basai tab des |(اس نے کہا) اے رانی! آپ کی اولادیں زندہ رہیں اور آپ کا ملک بہت خوشحال ہو۔
ਹਮ ਅਤੀਤ ਬਨ ਹੀ ਭਲੇ ਧਰੇ ਜੋਗ ਕੋ ਭੇਸ ॥੪੩॥
ham ateet ban hee bhale dhare jog ko bhes |43|’’ہم یہاں پر بہت مطمئن ہیں، ایک پرہیزگار کی طرح زندگی گزار رہے ہیں۔‘‘ (43)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗ੍ਰਿਹ ਚਲਹੁ ਹਮਾਰੇ ॥
kripaa karahu grih chalahu hamaare |(ملکہ نے کہا) برائے مہربانی میرے گھر آؤ۔
ਲਗੀ ਪਾਇ ਮੈ ਰਹੋ ਤਿਹਾਰੇ ॥
lagee paae mai raho tihaare |(اس نے کہا) براہ کرم ہمارے گھر تشریف لائیں، میں ہمیشہ آپ کے قدموں سے لگی رہوں گی۔