ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 49
ਤਿਨ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰ ਜੇ ਵਏ ॥
tin ke putr pauatr je ve |ان کے بیٹے اور پوتے،
ਰਾਜ ਕਰਤ ਇਹ ਜਗ ਕੋ ਭਏ ॥੨੫॥
raaj karat ih jag ko bhe |25|ان کے بعد ان کے بیٹوں اور پوتے نے دنیا پر حکومت کی۔25۔
ਕਹਾ ਲਗੇ ਤੇ ਬਰਨ ਸੁਨਾਊਂ ॥
kahaa lage te baran sunaaoon |جہاں تک (ان کا حال) بیان کرنا ہے مجھے سننا چاہیے،
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਨ ਸੰਖਿਆ ਪਾਊਂ ॥
tin ke naam na sankhiaa paaoon |وہ بے شمار تھے، اس لیے ان سب کو بیان کرنا مشکل ہے۔
ਹੋਤ ਚਹੂੰ ਜੁਗ ਮੈ ਜੇ ਆਏ ॥
hot chahoon jug mai je aae |چار زمانوں میں جو (بادشاہ تھے) آئے،
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਨ ਜਾਤ ਗਨਾਏ ॥੨੬॥
tin ke naam na jaat ganaae |26|ان تمام لوگوں کے نام گننا ممکن نہیں جنہوں نے چاروں ادوار میں اپنی سلطنتوں پر حکومت کی۔
ਜੇ ਅਬ ਤਵ ਕਿਰਪਾ ਬਲ ਪਾਊਂ ॥
je ab tav kirapaa bal paaoon |اگر اب تیرے کرم سے مجھے طاقت ملی
ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਊਂ ॥
naam jathaamat bhaakh sunaaoon |اگر اب آپ مجھ پر اپنا فضل کریں تو میں (چند) نام بیان کروں گا جیسا کہ میں جانتا ہوں۔
ਕਾਲਕੇਤ ਅਰੁ ਕਾਲਰਾਇ ਭਨਿ ॥
kaalaket ar kaalaraae bhan |کال کیتو اور کال رائے کے نام لیں۔
ਜਿਨ ਕੇ ਭਏ ਪੁਤ੍ਰ ਘਰਿ ਅਨਗਨ ॥੨੭॥
jin ke bhe putr ghar anagan |27|کالکیت اور کل رائے کی بے شمار اولادیں تھیں۔
ਕਾਲਕੇਤ ਭਯੋ ਬਲੀ ਅਪਾਰਾ ॥
kaalaket bhayo balee apaaraa |کال کیتو بہت مضبوط ہو گیا۔
ਕਾਲਰਾਇ ਜਿਨਿ ਨਗਰ ਨਿਕਾਰਾ ॥
kaalaraae jin nagar nikaaraa |کالکیٹ ایک زبردست جنگجو تھا، جس نے کل رائے کو اپنے شہر سے نکال باہر کیا۔
ਭਾਜਿ ਸਨੌਢ ਦੇਸਿ ਤੇ ਗਏ ॥
bhaaj sanauadt des te ge |وہاں سے بھاگ کر سنود ملک چلا گیا۔
ਤਹੀ ਭੂਪਜਾ ਬਿਆਹਤ ਭਏ ॥੨੮॥
tahee bhoopajaa biaahat bhe |28|کل رائے سنود نامی ملک میں آباد ہوا اور بادشاہ کی بیٹی سے شادی کی۔
ਤਿਹ ਤੇ ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਜੋ ਧਾਮਾ ॥
tih te putr bhayo jo dhaamaa |وہ بیٹا جو اس کے گھر (راج کماری) پیدا ہوا،
ਸੋਢੀ ਰਾਇ ਧਰਾ ਤਿਹਿ ਨਾਮਾ ॥
sodtee raae dharaa tihi naamaa |ان کے ہاں ایک بیٹا پیدا ہوا جس کا نام سودھی رائے رکھا گیا۔
ਬੰਸ ਸਨੌਢ ਤਦਿਨ ਤੇ ਥੀਆ ॥
bans sanauadt tadin te theea |اس دن سے سنودھ بنتا چلا گیا۔
ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਜੂ ਕੀਆ ॥੨੯॥
param pavitr purakh joo keea |29|سودھی رائے سپریم پرش کی مرضی سے سنودھ خاندان کے بانی تھے۔29۔
ਤਾ ਤੇ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰ ਹੁਇ ਆਇ ॥
taa te putr pauatr hue aae |ان (سودھی رائے) سے بیٹے پوتے ہوئے،
ਤੇ ਸੋਢੀ ਸਭ ਜਗਤਿ ਕਹਾਏ ॥
te sodtee sabh jagat kahaae |ان کے بیٹے اور پوتے سوڈھی کہلاتے تھے۔
ਜਗ ਮੈ ਅਧਿਕ ਸੁ ਭਏ ਪ੍ਰਸਿਧਾ ॥
jag mai adhik su bhe prasidhaa |وہ دنیا میں بہت مشہور ہوا۔
ਦਿਨ ਦਿਨ ਤਿਨ ਕੇ ਧਨ ਕੀ ਬ੍ਰਿਧਾ ॥੩੦॥
din din tin ke dhan kee bridhaa |30|وہ دنیا میں بہت مشہور ہوئے اور رفتہ رفتہ دولت میں ترقی کرتے گئے۔
ਰਾਜ ਕਰਤ ਭਏ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
raaj karat bhe bibidh prakaaraa |(انہوں نے) کئی طریقوں سے حکومت کی۔
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |انہوں نے مختلف طریقوں سے ملک پر حکومت کی اور کئی ممالک کے بادشاہوں کو زیر کیا۔
ਜਹਾ ਤਹਾ ਤਿਹ ਧਰਮ ਚਲਾਯੋ ॥
jahaa tahaa tih dharam chalaayo |جہاں بھی اس نے دین کو پھیلایا
ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਕਹ ਸੀਸਿ ਢੁਰਾਯੋ ॥੩੧॥
atr patr kah sees dturaayo |31|انہوں نے اپنے دھرم کو ہر جگہ بڑھایا اور ان کے سر پر شاہی چھتری تھی۔31۔
ਰਾਜਸੂਅ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਕੀਏ ॥
raajasooa bahu baaran kee |(انہوں نے) کئی بار راجسویا یگنا کیا۔
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਦੇਸੇਸ੍ਵਰ ਲੀਏ ॥
jeet jeet desesvar lee |انہوں نے مختلف ممالک کے بادشاہوں کو فتح کرنے کے بعد خود کو اعلیٰ حکمران قرار دیتے ہوئے کئی بار راجسو قربانی کی۔
ਬਾਜ ਮੇਧ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਕਰੇ ॥
baaj medh bahu baaran kare |(انہوں نے) کئی بار اشو میدھا یگنا بھی کیا۔
ਸਕਲ ਕਲੂਖ ਨਿਜ ਕੁਲ ਕੇ ਹਰੇ ॥੩੨॥
sakal kalookh nij kul ke hare |32|انہوں نے کئی بار بجمیدھ کی قربانی (گھوڑے کی قربانی) کی، اپنے خاندان کو تمام داغ دھبے سے صاف کیا۔
ਬਹੁਤ ਬੰਸ ਮੈ ਬਢੋ ਬਿਖਾਧਾ ॥
bahut bans mai badto bikhaadhaa |پھر (ان کے) جوڑوں کے درمیان جھگڑا بہت بڑھ گیا۔
ਮੇਟ ਨ ਸਕਾ ਕੋਊ ਤਿਹ ਸਾਧਾ ॥
mett na sakaa koaoo tih saadhaa |اس کے بعد خاندان کے اندر جھگڑے اور اختلافات پیدا ہو گئے اور کوئی بھی معاملات درست نہ کر سکا۔
ਬਿਚਰੇ ਬੀਰ ਬਨੈਤੁ ਅਖੰਡਲ ॥
bichare beer banait akhanddal |بہادر جنگجوؤں کے گروہ دندناتے پھرنے لگے
ਗਹਿ ਗਹਿ ਚਲੇ ਭਿਰਨ ਰਨ ਮੰਡਲ ॥੩੩॥
geh geh chale bhiran ran manddal |33|عظیم جنگجو اور تیر انداز لڑائی کے لیے میدان جنگ کی طرف بڑھے۔33۔
ਧਨ ਅਰੁ ਭੂਮਿ ਪੁਰਾਤਨ ਬੈਰਾ ॥
dhan ar bhoom puraatan bairaa |دولت اور زمین کے درمیان پرانی دشمنی ہے۔
ਜਿਨ ਕਾ ਮੂਆ ਕਰਤਿ ਜਗ ਘੇਰਾ ॥
jin kaa mooaa karat jag gheraa |زمانہ قدیم سے مال و دولت کے جھگڑے سے دنیا فنا ہو چکی ہے۔
ਮੋਹ ਬਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਪਸਾਰਾ ॥
moh baad ahankaar pasaaraa |جوش اور غرور (اس) جھگڑے کے پھیلنے کا سبب ہیں۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਜੀਤਾ ਜਗ ਸਾਰਾ ॥੩੪॥
kaam krodh jeetaa jag saaraa |34|لگاؤ، انا اور جھگڑے بڑے پیمانے پر پھیل گئے اور دنیا کو ہوس اور غصے نے فتح کر لیا۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਧਨਿ ਧਨਿ ਧਨ ਕੋ ਭਾਖੀਐ ਜਾ ਕਾ ਜਗਤੁ ਗੁਲਾਮੁ ॥
dhan dhan dhan ko bhaakheeai jaa kaa jagat gulaam |اس مال کی تعریف ہو سکتی ہے، جس کے پاس پوری دنیا غلام ہے۔
ਸਭ ਨਿਰਖਤ ਯਾ ਕੋ ਫਿਰੈ ਸਭ ਚਲ ਕਰਤ ਸਲਾਮ ॥੩੫॥
sabh nirakhat yaa ko firai sabh chal karat salaam |35|ساری دنیا اس کی تلاش میں نکلتی ہے اور سب اسے سلام کرنے جاتے ہیں۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਕਾਲ ਨ ਕੋਊ ਕਰਨ ਸੁਮਾਰਾ ॥
kaal na koaoo karan sumaaraa |کال کا کوئی شمار نہیں ہے۔
ਬੈਰ ਬਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਪਸਾਰਾ ॥
bair baad ahankaar pasaaraa |کوئی بھی KAL کو یاد نہیں کرسکتا تھا اور صرف دشمنی، جھگڑے انا کی توسیع تھی۔
ਲੋਭ ਮੂਲ ਇਹ ਜਗ ਕੋ ਹੂਆ ॥
lobh mool ih jag ko hooaa |لالچ اس دنیا کی بنیاد بن گیا ہے۔
ਜਾ ਸੋ ਚਾਹਤ ਸਭੈ ਕੋ ਮੂਆ ॥੩੬॥
jaa so chaahat sabhai ko mooaa |36|صرف لالچ دنیا کا اڈہ بن جاتا ہے جس کی وجہ سے ہر کوئی چاہتا ہے کہ دوسرا مر جائے۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸੁਭ ਬੰਸ ਬਰਨਨੰ ਦੁਤੀਯਾ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨॥੧੩੭॥
eit sree bachitr naattak granthe subh bans barananan duteeyaa dhiaae sanpooranam sat subham sat |2|137|BaCHITTAR NATAK کے دوسرے باب کا اختتام بعنوان 'نسب کی تفصیل'۔2۔
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پرایات سٹانزا