شری دسم گرنتھ

صفحہ - 209


ਭਰਯੋ ਰਾਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
bharayo raam krudhan |

خوفناک جنگ کے جاری دیکھ کر رام کو بہت غصہ آیا۔

ਕਟੀ ਦੁਸਟ ਬਾਹੰ ॥
kattee dusatt baahan |

(وہ) شریروں کا بازو کاٹ دیتے ہیں۔

ਸੰਘਾਰਯੋ ਸੁਬਾਹੰ ॥੯੨॥
sanghaarayo subaahan |92|

اس نے سباحو کے بازو کاٹ کر اسے مار ڈالا۔92۔

ਤ੍ਰਸੈ ਦੈਤ ਭਾਜੇ ॥
trasai dait bhaaje |

جنات ڈر کر بھاگ گئے۔

ਰਣੰ ਰਾਮ ਗਾਜੇ ॥
ranan raam gaaje |

یہ دیکھ کر خوفزدہ راکشس بھاگے اور رام میدان جنگ میں گرجنے لگے۔

ਭੁਅੰ ਭਾਰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
bhuan bhaar utaariyo |

(اس طرح) انہوں نے زمین کا وزن اٹھا لیا۔

ਰਿਖੀਸੰ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥੯੩॥
rikheesan ubaariyo |93|

رام نے زمین کا بوجھ ہلکا کیا اور باباؤں کی حفاظت کی۔

ਸਭੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥
sabhai saadh harakhe |

تمام اولیاء خوش ہو گئے۔

ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖੇ ॥
bhe jeet karakhe |

فتح پر تمام اولیاء خوش ہوئے۔

ਕਰੈ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
karai dev arachaa |

دیوتا (رام) کی پوجا کر رہے تھے۔

ਰਰੈ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੯੪॥
rarai bed charachaa |94|

دیوتاؤں کی پوجا کی گئی اور ویدوں پر بحث شروع ہوئی۔94۔

ਭਯੋ ਜਗ ਪੂਰੰ ॥
bhayo jag pooran |

(وشامتر کا) یگیا مکمل ہو گیا ہے۔

ਗਏ ਪਾਪ ਦੂਰੰ ॥
ge paap dooran |

یجنا (وشامتر کا) مکمل ہوا اور تمام گناہ تباہ ہو گئے۔

ਸੁਰੰ ਸਰਬ ਹਰਖੇ ॥
suran sarab harakhe |

تمام دیوتا خوش ہو گئے۔

ਧਨੰਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੯੫॥
dhanandhaar barakhe |95|

یہ دیکھ کر دیوتا خوش ہوئے اور پھول برسانے لگے۔95۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਕਥਾ ਸੁਬਾਹ ਮਰੀਚ ਬਧਹ ਜਗਯ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨੰ ਸਮਾਪਤਮ ॥
eit sree bachitr naattak granthe raamaavataare kathaa subaah mareech badhah jagay sanpooran karanan samaapatam |

ماریچ اور سبھاو کے قتل کی کہانی اور بچتر ناٹک میں رام اوتار میں یجنا کی تکمیل کی تفصیل کا اختتام۔

ਅਥ ਸੀਤਾ ਸੁਯੰਬਰ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa suyanbar kathanan |

اب شروع ہوتا ہے سیتا کے سویاموار کی تفصیل:

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

رساول سٹانزا

ਰਚਯੋ ਸੁਯੰਬਰ ਸੀਤਾ ॥
rachayo suyanbar seetaa |

سیتا (جنک) نے سانبر کی تشکیل کی۔

ਮਹਾ ਸੁਧ ਗੀਤਾ ॥
mahaa sudh geetaa |

سیتا کے سویاموار کا دن مقرر تھا، جو گیتا کی طرح انتہائی پاکیزہ تھیں۔

ਬਿਧੰ ਚਾਰ ਬੈਣੀ ॥
bidhan chaar bainee |

(وہ) کویل جیسی خوبصورت تقریر کے ساتھ

ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥੯੬॥
mrigee raaj nainee |96|

اس کے الفاظ شباب کے الفاظ کی طرح دلکش تھے۔ اس کی آنکھیں ہرن کے بادشاہ کی آنکھوں جیسی تھیں۔96۔

ਸੁਣਯੋ ਮੋਨਨੇਸੰ ॥
sunayo monanesan |

منی راجہ (وشامتر) نے (سومبر کے الفاظ) سنا تھا۔

ਚਤੁਰ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
chatur chaar desan |

چیف بابا وشوامتر نے اس کے بارے میں سنا تھا۔

ਲਯੋ ਸੰਗ ਰਾਮੰ ॥
layo sang raaman |

(تو وہ) رام کو اپنے ساتھ لے گیا۔

ਚਲਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੯੭॥
chalayo dharam dhaaman |97|

وہ اپنے رام کے ساتھ ملک کے عقلمند اور خوبصورت نوجوان کو لے کر (جنک پوری) چلا گیا، جو راستبازی کا ٹھکانہ ہے۔

ਸੁਨੋ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
suno raam piaare |

(وشامتر نے کہا-) اے پیارے رام! سنو

ਚਲੋ ਸਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥
chalo saath hamaare |

’’اے پیارے رام، سنو، وہاں میرے ساتھ چلو

ਸੀਆ ਸੁਯੰਬਰ ਕੀਨੋ ॥
seea suyanbar keeno |

(کیونکہ) سیتا کا سانبر ہو رہا ہے۔

ਨ੍ਰਿਪੰ ਬੋਲ ਲੀਨੋ ॥੯੮॥
nripan bol leeno |98|

"سیتا کا سویاموار طے ہوچکا ہے اور بادشاہ (جنک) نے ہمیں بلایا ہے۔98۔

ਤਹਾ ਪ੍ਰਾਤ ਜਈਐ ॥
tahaa praat jeeai |

چلو وہاں ہمیشہ کے لیے چلتے ہیں!

ਸੀਆ ਜੀਤ ਲਈਐ ॥
seea jeet leeai |

"ہم صبح کے وقت وہاں جا سکتے ہیں اور سیتا کو فتح کر سکتے ہیں۔

ਕਹੀ ਮਾਨ ਮੇਰੀ ॥
kahee maan meree |

اس کے لئے میرا لفظ لے لو،

ਬਨੀ ਬਾਤ ਤੇਰੀ ॥੯੯॥
banee baat teree |99|

"میری بات مانو، اب یہ تم پر منحصر ہے۔99۔

ਬਲੀ ਪਾਨ ਬਾਕੇ ॥
balee paan baake |

بینک (آپ کے) مضبوط ہیں۔

ਨਿਪਾਤੋ ਪਿਨਾਕੇ ॥
nipaato pinaake |

"اپنے خوبصورت اور مضبوط ہاتھوں سے کمان کو توڑ دو

ਸੀਆ ਜੀਤ ਆਨੋ ॥
seea jeet aano |

سیتا کو فتح دلاؤ

ਹਨੋ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ॥੧੦੦॥
hano sarab daano |100|

"فتح کرو اور سیتا کو لے آؤ اور تمام راکشسوں کو ختم کرو۔" 100۔

ਚਲੇ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ॥
chale raam sangan |

رام (وشامتر) اس کے ساتھ چل رہے تھے۔

ਸੁਹਾਏ ਨਿਖੰਗੰ ॥
suhaae nikhangan |

وہ (بابا) رام کے ساتھ گیا اور (رام کا) ترکش متاثر کن معلوم ہوا۔

ਭਏ ਜਾਇ ਠਾਢੇ ॥
bhe jaae tthaadte |

جا کر جنک پوری میں کھڑے ہو جا،

ਮਹਾ ਮੋਦ ਬਾਢੇ ॥੧੦੧॥
mahaa mod baadte |101|

وہ وہاں جا کر کھڑے ہو گئے، ان کی خوشی بے حد بڑھ گئی۔

ਪੁਰੰ ਨਾਰ ਦੇਖੈ ॥
puran naar dekhai |

شہر کی عورتوں نے (رام) کو دیکھا۔

ਸਹੀ ਕਾਮ ਲੇਖੈ ॥
sahee kaam lekhai |

شہر کی عورتیں (رام کی طرف) دیکھتی ہیں، وہ اسے کامدیو (کامدیو) حقیقت میں سمجھتی تھیں۔

ਰਿਪੰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾਨੈ ॥
ripan satru jaanai |

دشمن ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔

ਸਿਧੰ ਸਾਧ ਮਾਨੈ ॥੧੦੨॥
sidhan saadh maanai |102|

شرکائے کرام اسے دشمن سمجھتے ہیں اور اہل سنت اسے سنت سمجھتے ہیں۔102۔

ਸਿਸੰ ਬਾਲ ਰੂਪੰ ॥
sisan baal roopan |

بچوں کے حساب سے بچے

ਲਹਯੋ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
lahayo bhoop bhoopan |

بچوں کے لیے وہ لڑکا ہے، بادشاہ اسے بادشاہ سمجھتے ہیں۔