ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 106
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਰਣਿ ਰਾਛਸੇਾਂਦ੍ਰ ਅਨੇਕ ॥
saaj saaj chale tahaa ran raachhaseaandr anek |اپنی فوجوں کو سجاتے ہوئے بہت سے شیطان جرنیل میدان جنگ کی طرف کوچ کر گئے۔
ਅਰਧ ਮੁੰਡਿਤ ਮੁੰਡਿਤੇਕ ਜਟਾ ਧਰੇ ਸੁ ਅਰੇਕ ॥
aradh munddit mundditek jattaa dhare su arek |بہت سے جنگجو آدھے منڈائے ہوئے سروں کے ساتھ ہیں، بہت سے پورے مونڈے ہوئے بالوں والے ہیں اور بہت سے گٹے ہوئے بالوں والے ہیں۔
ਕੋਪਿ ਓਪੰ ਦੈ ਸਬੈ ਕਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
kop opan dai sabai kar sasatr asatr nachaae |یہ سب شدید غصے میں اپنے ہتھیاروں اور زرہ بکتر کے رقص کا سبب بن رہے ہیں۔
ਧਾਇ ਧਾਇ ਕਰੈ ਪ੍ਰਹਾਰਨ ਤਿਛ ਤੇਗ ਕੰਪਾਇ ॥੪॥੬੮॥
dhaae dhaae karai prahaaran tichh teg kanpaae |4|68|وہ دوڑ رہے ہیں اور ضربیں لگا رہے ہیں، جس سے ان کی تیز تلواریں ہل رہی ہیں اور چمک رہی ہیں۔ 4.68
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲਗੇ ਜਿਤੇ ਸਬ ਫੂਲ ਮਾਲ ਹੁਐ ਗਏ ॥
sasatr asatr lage jite sab fool maal huaai ge |ہتھیاروں اور ہتھیاروں کی ساری ضربیں، جو دیوی کو لگیں، وہ اس کے گلے میں پھولوں کے ہار بن کر نمودار ہوئیں۔
ਕੋਪ ਓਪ ਬਿਲੋਕਿ ਅਤਿਭੁਤ ਦਾਨਵੰ ਬਿਸਮੈ ਭਏ ॥
kop op bilok atibhut daanavan bisamai bhe |یہ دیکھ کر تمام شیاطین غصے اور حیرت سے بھر گئے۔
ਦਉਰ ਦਉਰ ਅਨੇਕ ਆਯੁਧ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰਹੀ ॥
daur daur anek aayudh fer fer prahaarahee |ان میں سے بہت سے، آگے بھاگتے ہوئے بار بار اپنے ہتھیاروں سے وار کرتے ہیں۔
ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਗਿਰੈ ਅਰੇਕ ਸੁ ਮਾਰ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਹੀ ॥੫॥੬੯॥
joojh joojh girai arek su maar maar pukaarahee |5|69|اور "مارو، مار دو" کے نعروں کے ساتھ، وہ لڑ رہے ہیں اور گر رہے ہیں۔5.69۔
ਰੇਲਿ ਰੇਲਿ ਚਲੇ ਹਏਾਂਦ੍ਰਨ ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
rel rel chale heaandran pel pel gajeaandr |گھوڑے پر سوار جرنیل گھوڑوں کو آگے بڑھا رہے ہیں اور ہاتھی پر سوار جرنیل اپنے ہاتھیوں کو آگے بڑھا رہے ہیں۔
ਝੇਲਿ ਝੇਲਿ ਅਨੰਤ ਆਯੁਧ ਹੇਲਿ ਹੇਲਿ ਰਿਪੇਾਂਦ੍ਰ ॥
jhel jhel anant aayudh hel hel ripeaandr |لامحدود ہتھیاروں کا سامنا کرتے ہوئے، دشمنوں کے جرنیل، ضربیں برداشت کرتے ہوئے، اب بھی حملہ کر رہے ہیں۔
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਖਤੰਗ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh khatang |جنگجوؤں کو کچلنے والی فوجیں آگے بڑھ رہی ہیں اور اپنے تیر برسا رہی ہیں۔
ਅੰਗ ਭੰਗ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਣਿ ਰੰਗ ਸੂਰ ਉਤੰਗ ॥੬॥੭੦॥
ang bhang gire kahoon ran rang soor utang |6|70|بہت سے بہادر جنگجو، انگ انگ بن کر میدان جنگ میں گر گئے ہیں۔6.70۔
ਝਾਰਿ ਝਾਰਿ ਫਿਰੇ ਸਰੋਤਮ ਡਾਰਿ ਝਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
jhaar jhaar fire sarotam ddaar jhaar kripaan |کہیں شافٹ بارش کی طرح برس رہے ہیں اور کہیں تلواریں اجتماعی وار کر رہی ہیں۔
ਸੈਲ ਸੇ ਰਣਿ ਪੁੰਜ ਕੁੰਜਰ ਸੂਰ ਸੀਸ ਬਖਾਨ ॥
sail se ran punj kunjar soor sees bakhaan |ایک ساتھ نظر آنے والے ہاتھی پتھریلے پتھروں کی طرح ہیں اور جنگجوؤں کے سر پتھروں کی طرح دکھائی دیتے ہیں۔
ਬਕ੍ਰ ਨਕ੍ਰ ਭੁਜਾ ਸੁ ਸੋਭਿਤ ਚਕ੍ਰ ਸੇ ਰਥ ਚਕ੍ਰ ॥
bakr nakr bhujaa su sobhit chakr se rath chakr |ٹیڑھے بازو آکٹوپس کی طرح دکھائی دیتے ہیں اور رتھ کے پہیے کچھوے کی طرح ہیں۔
ਕੇਸ ਪਾਸਿ ਸਿਬਾਲ ਸੋਹਤ ਅਸਥ ਚੂਰ ਸਰਕ੍ਰ ॥੭॥੭੧॥
kes paas sibaal sohat asath choor sarakr |7|71|بال پھندے کی طرح لگتے ہیں اور کچی ہڈیاں ریت کی طرح۔7.71۔
ਸਜਿ ਸਜਿ ਚਲੇ ਹਥਿਆਰਨ ਗਜਿ ਗਜਿ ਗਜੇਾਂਦ੍ਰ ॥
saj saj chale hathiaaran gaj gaj gajeaandr |جنگجو اپنے آپ کو ہتھیاروں سے سجا چکے ہیں اور ہاتھی آگے بڑھتے ہوئے گرج رہے ہیں۔
ਬਜਿ ਬਜਿ ਸਬਜ ਬਾਜਨ ਭਜਿ ਭਜਿ ਹਏਾਂਦ੍ਰ ॥
baj baj sabaj baajan bhaj bhaj heaandr |گھوڑے پر سوار جنگجو مختلف قسم کے آلات موسیقی کی آوازوں کے ساتھ تیزی سے آگے بڑھ رہے ہیں۔
ਮਾਰ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰ ਕੈ ਹਥੀਆਰ ਹਾਥਿ ਸੰਭਾਰ ॥
maar maar pukaar kai hatheeaar haath sanbhaar |اپنے ہتھیار ہاتھوں میں پکڑے ہیرو ’’مارو، مارو‘‘ کے نعرے لگا رہے ہیں۔
ਧਾਇ ਧਾਇ ਪਰੇ ਨਿਸਾਚ ਬਾਇ ਸੰਖ ਅਪਾਰ ॥੮॥੭੨॥
dhaae dhaae pare nisaach baae sankh apaar |8|72|بہت سے شنخ اڑاتے ہوئے، شیاطین میدان جنگ میں دوڑ رہے ہیں۔8.72۔
ਸੰਖ ਗੋਯਮੰ ਗਜੀਯੰ ਅਰੁ ਸਜੀਯੰ ਰਿਪੁਰਾਜ ॥
sankh goyaman gajeeyan ar sajeeyan ripuraaj |شنخ اور سینگ زور زور سے پھونکے جا رہے ہیں اور دشمن کے جرنیل جنگ کے لیے تیار ہیں۔
ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਕਿਤੇ ਤਜਿ ਲਾਜ ਬੀਰ ਨਿਲਾਜ ॥
bhaaj bhaaj chale kite taj laaj beer nilaaj |کہیں بزدل اپنی شرم و حیا کو چھوڑ کر بھاگ رہے ہیں۔
ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕੀਅੰ ਅਰੁ ਧੁੰਕੀਅੰ ਸੁ ਨਿਸਾਣ ॥
bheem bheree bhunkeean ar dhunkeean su nisaan |بڑے بڑے ڈھول کی آوازیں سنائی دے رہی ہیں اور جھنڈے لہرا رہے ہیں۔
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਗਦਾਣ ॥੯॥੭੩॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh gadaan |9|73|افواج دندناتی پھر رہی ہیں اور اپنی گدڑیاں مار رہی ہیں۔9.73۔
ਬੀਰ ਕੰਗਨੇ ਬੰਧਹੀ ਅਰੁ ਅਛਰੈ ਸਿਰ ਤੇਲੁ ॥
beer kangane bandhahee ar achharai sir tel |آسمانی لونڈیاں اپنے آپ کو سجا رہی ہیں اور جنگجوؤں کو زیورات پیش کر رہی ہیں۔
ਬੀਰ ਬੀਨਿ ਬਰੇ ਬਰੰਗਨ ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਫੁਲੇਲ ॥
beer been bare barangan ddaar ddaar fulel |اپنے ہیروز کا انتخاب کرتے ہوئے، آسمانی خواتین ان کے ساتھ پھولوں کے جوہر سے رنگے ہوئے تیل کی بارش کر کے شادی کے بندھن میں بندھ رہی ہیں۔
ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਬਿਵਾਨ ਲੇਗੀ ਫੇਰਿ ਫੇਰਿ ਸੁ ਬੀਰ ॥
ghaal ghaal bivaan legee fer fer su beer |وہ جنگجوؤں کو اپنی گاڑیوں میں اپنے ساتھ لے گئے ہیں۔
ਕੂਦਿ ਕੂਦਿ ਪਰੇ ਤਹਾ ਤੇ ਝਾਗਿ ਝਾਗਿ ਸੁ ਤੀਰ ॥੧੦॥੭੪॥
kood kood pare tahaa te jhaag jhaag su teer |10|74|جنگ میں لڑنے کے نشے میں دھت ہیرو گاڑیوں سے چھلانگ لگاتے اور تیر مارتے ہوئے نیچے گر جاتے ہیں۔10.74
ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਲਰੇ ਤਹਾ ਰਣਿ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਭਟੇਾਂਦ੍ਰ ॥
haak haak lare tahaa ran reejh reejh bhatteaandr |میدانِ جنگ میں للکارتے ہوئے بہادر جرنیلوں نے جنگ چھیڑ دی ہے۔
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਲਯੋ ਜਿਨੈ ਕਈ ਬਾਰ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪੇਾਂਦ੍ਰ ॥
jeet jeet layo jinai kee baar indr upeaandr |جس نے کئی بار بادشاہ اور دیگر دیوتاؤں کے سرداروں کو فتح کیا تھا۔
ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਦਏ ਕਪਾਲੀ ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਦਿਸਾਨ ॥
kaatt kaatt de kapaalee baatt baatt disaan |جسے درگا (کپالی) نے کاٹ کر مختلف سمتوں میں پھینک دیا۔
ਡਾਟਿ ਡਾਟਿ ਕਰਿ ਦਲੰ ਸੁਰ ਪਗੁ ਪਬ ਪਿਸਾਨ ॥੧੧॥੭੫॥
ddaatt ddaatt kar dalan sur pag pab pisaan |11|75|اور ان لوگوں کے ساتھ جنہوں نے اپنے ہاتھوں اور پیروں کے زور سے پہاڑوں کو گرا دیا 11.75۔
ਧਾਇ ਧਾਇ ਸੰਘਾਰੀਅੰ ਰਿਪੁ ਰਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
dhaae dhaae sanghaareean rip raaj baaj anant |تیز رفتاری سے آگے بڑھتے ہوئے دشمن بے شمار گھوڑوں کو مار رہے ہیں۔
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਰਣ ਮਧਿ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee ran madh roop durant |اور میدان جنگ میں خون کی ہولناک ندی بہتی ہے۔
ਬਾਣ ਅਉਰ ਕਮਾਣ ਸੈਹਥੀ ਸੂਲ ਤਿਛੁ ਕੁਠਾਰ ॥
baan aaur kamaan saihathee sool tichh kutthaar |کمان اور تیر، تلوار، ترشول اور تیز کلہاڑی جیسے ہتھیار استعمال ہو رہے ہیں۔
ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਹਣੇ ਦੋਊ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਾਲਿ ਕ੍ਰਵਾਰ ॥੧੨॥੭੬॥
chandd mundd hane doaoo kar kop kaal kravaar |12|76|دیوی کالی نے بڑے غصے میں، چاند اور منڈ دونوں کو مارا اور مار ڈالا۔12.76۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਮਾਰੇ ਦੋਊ ਕਾਲੀ ਕੋਪਿ ਕ੍ਰਵਾਰਿ ॥
chandd mundd maare doaoo kaalee kop kravaar |کالی نے بڑے غصے میں آکر چاند اور منڈ دونوں کو مارا اور مار ڈالا۔
ਅਉਰ ਜਿਤੀ ਸੈਨਾ ਹੁਤੀ ਛਿਨ ਮੋ ਦਈ ਸੰਘਾਰ ॥੧੩॥੭੭॥
aaur jitee sainaa hutee chhin mo dee sanghaar |13|77|اور تمام لشکر جو وہاں موجود تھا، فوراً تباہ ہو گیا۔13.77۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਬਧਹ ਤ੍ਰਿਤਯੋ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥੩॥
eit sree bachitr naattake chanddee charitre chandd mundd badhah tritayo dhiaae sanpooranam sat subham sat |3|یہاں بچتر ناٹک میں چندی چرتر کے 'چاڈ اور منڈ کا قتل' کے عنوان سے تیسرا باب ختم ہوتا ہے۔
ਅਥ ਰਕਤ ਬੀਰਜ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath rakat beeraj judh kathanan |اب رکعت بیراج کے ساتھ جنگ کا بیان ہے:
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |سورٹھہ
ਸੁਨੀ ਭੂਪ ਇਮ ਗਾਥ ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਕਾਲੀ ਹਨੇ ॥
sunee bhoop im gaath chandd mundd kaalee hane |راکشسوں کے بادشاہ نے یہ خبر سنی کہ کالی نے چاند اور منڈ کو مار ڈالا ہے۔
ਬੈਠ ਭ੍ਰਾਤ ਸੋ ਭ੍ਰਾਤ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਤ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਏ ॥੧॥੭੮॥
baitth bhraat so bhraat mantr karat ih bidh bhe |1|78|پھر بھائیوں نے بیٹھ کر اس طرح فیصلہ کیا: 1.78۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਰਕਤਬੀਜ ਤਪ ਭੂਪਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
rakatabeej tap bhoop bulaayo |پھر بادشاہ نے (اس کے پاس) رکتا بیج کو بلایا۔
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਦੇ ਤਹਾ ਪਠਾਯੋ ॥
amit darab de tahaa patthaayo |تب بادشاہ نے رکعت بیج کو بلایا اور اسے بے پناہ دولت دے کر بھیجا۔
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਈ ਬਿਰੂਥਨ ਸੰਗਾ ॥
bahu bidh dee biroothan sangaa |اس کے ساتھ ایک بڑی فوج ('بیروتھن') بھی تھی۔
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਚਤੁਰੰਗਾ ॥੨॥੭੯॥
hai gai rath paidal chaturangaa |2|79|اسے مختلف قسم کی فوجیں بھی دی گئیں، جو چار گنا تھیں: گھوڑوں پر، ہاتھیوں پر، رتھوں پر اور پیدل۔2.79۔
ਰਕਤਬੀਜ ਦੈ ਚਲਿਯੋ ਨਗਾਰਾ ॥
rakatabeej dai chaliyo nagaaraa |رکعتیں نگارہ بجاتی چلی گئیں۔
ਦੇਵ ਲੋਗ ਲਉ ਸੁਨੀ ਪੁਕਾਰਾ ॥
dev log lau sunee pukaaraa |رکعت بیج نے اپنا بگل بجانے کے بعد مارچ کیا جو دیوتاؤں کی بستی میں بھی سنائی دیتی تھی۔
ਕੰਪੀ ਭੂਮਿ ਗਗਨ ਥਹਰਾਨਾ ॥
kanpee bhoom gagan thaharaanaa |زمین کانپنے لگی اور آسمان لرزنے لگا۔
ਦੇਵਨ ਜੁਤਿ ਦਿਵਰਾਜ ਡਰਾਨਾ ॥੩॥੮੦॥
devan jut divaraaj ddaraanaa |3|80|زمین کانپ اٹھی اور آسمان ہلنے لگا، بادشاہ سمیت تمام دیوتا خوف سے بھر گئے۔3.80۔
ਧਵਲਾ ਗਿਰਿ ਕੇ ਜਬ ਤਟ ਆਇ ॥
dhavalaa gir ke jab tatt aae |جب (وہ جنات) کیلاش پہاڑ کے قریب پہنچے
ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਏ ॥
dundabh dtol mridang bajaae |جب وہ کیلاش پہاڑ کے قریب پہنچے تو انہوں نے بگل، ڈھول اور تبور بجائے۔
ਜਬ ਹੀ ਸੁਨਾ ਕੁਲਾਹਲ ਕਾਨਾ ॥
jab hee sunaa kulaahal kaanaa |جیسے ہی (دیوی) نے اپنے کانوں سے ان کی پکار سنی (تو دیوی)
ਉਤਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਨਾਨਾ ॥੪॥੮੧॥
autaree sasatr asatr lai naanaa |4|81|جب دیوتاؤں نے اپنے کانوں سے شور سنا تو دیوی درگا بہت سے ہتھیار اور ہتھیار لے کر پہاڑ پر اتری۔4.81۔
ਛਹਬਰ ਲਾਇ ਬਰਖੀਯੰ ਬਾਣੰ ॥
chhahabar laae barakheeyan baanan |(اس نے) تیروں کا ایک بیراج چلایا
ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਰੁ ਗਿਰੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥
baaj raaj ar gire kikaanan |دیوی نے مسلسل بارش کی طرح تیر برسائے جس کی وجہ سے گھوڑے اور ان کے سوار گر گئے۔
ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸੁਭਟ ਸਿਰਦਾਰਾ ॥
dteh dteh pare subhatt siradaaraa |اچھے جنگجو اور سپاہی گرنے لگے
ਜਨੁ ਕਰ ਕਟੈ ਬਿਰਛ ਸੰਗ ਆਰਾ ॥੫॥੮੨॥
jan kar kattai birachh sang aaraa |5|82|بہت سے جنگجو اور ان کے سردار گر گئے، ایسا لگتا تھا جیسے درختوں کو آرا کر دیا گیا ہو۔
ਜੇ ਜੇ ਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਭਏ ॥
je je satr saamuhe bhe |جو دشمن (دیوی کے) کے سامنے آئے،
ਬਹੁਰ ਜੀਅਤ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਨਹੀ ਗਏ ॥
bahur jeeat grih ke nahee ge |وہ دشمن ہو اس کے سامنے آگئے، وہ دوبارہ زندہ اپنے گھروں کو نہ لوٹ سکے۔
ਜਿਹ ਪਰ ਪਰਤ ਭਈ ਤਰਵਾਰਾ ॥
jih par parat bhee taravaaraa |جس پر (دیوی کی) تلوار لگی
ਇਕਿ ਇਕਿ ਤੇ ਭਏ ਦੋ ਦੋ ਚਾਰਾ ॥੬॥੮੩॥
eik ik te bhe do do chaaraa |6|83|جن پر تلوار کا وار ہوا وہ دو حصوں یا چار چوتھائیوں میں گر پڑے۔6.83۔
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پرایات سٹانزا
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ਸੁਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee tej tegan surosan prahaaran |وہ تلوار جو اس نے غصے میں ماری ہے۔
ਖਿਮੀ ਦਾਮਿਨੀ ਜਾਣ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daaminee jaan bhaado majhaaran |یہ بھدون کے مہینے میں بجلی کی طرح کڑکتا ہے۔
ਉਦੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
aude nad naadan karrake kamaanan |کمانوں کی جھنکار کی آواز بہتی ہوئی ندی کی آواز کی طرح ظاہر ہوتی ہے۔
ਮਚਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥੭॥੮੪॥
machiyo loh krohan abhootan bhayaanan |7|84|اور فولادی ہتھیاروں پر بڑے غصے سے حملہ کیا گیا ہے جو منفرد اور خوفناک دکھائی دیتے ہیں۔7.84۔
ਬਜੇ ਭੇਰਿ ਭੇਰੀ ਜੁਝਾਰੇ ਝਣੰਕੇ ॥
baje bher bheree jujhaare jhananke |جنگ میں ڈھول کی آواز بلند ہوتی ہے اور جنگجو اپنے ہتھیار چمکاتے ہیں۔