ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 956
ਐਸੋ ਭੇਖ ਬਨਾਇ ਕੈ ਤਹ ਤੇ ਕਰਿਯੋ ਪਿਯਾਨ ॥
aaiso bhekh banaae kai tah te kariyo piyaan |اس نے بھیس بدل کر اپنا منصوبہ شروع کیا،
ਪਲਕ ਏਕ ਬੀਤੀ ਨਹੀ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੀ ਆਨਿ ॥੨੧॥
palak ek beetee nahee tahaa pahoonchee aan |21|اور چند لمحوں میں وہ وہاں پہنچ گئی جہاں اس کا پہنچنا مقدر تھا (21)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਏਤੀ ਕਥਾ ਸੁ ਯਾ ਪੈ ਭਈ ॥
etee kathaa su yaa pai bhee |یہاں بہت سی کہانیاں ہوئیں۔
ਅਬ ਕਥ ਚਲਿ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਪੈ ਗਈ ॥
ab kath chal tih triy pai gee |اس طرف یہی ہوا۔ اب ہم دوسری عورت کی بات کرتے ہیں۔
ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਮਾਰਿ ਰਾਜ ਜਿਨ ਲਯੋ ॥
nij pat maar raaj jin layo |جس نے اپنے شوہر کو قتل کر کے بادشاہت حاصل کی۔
ਲੈ ਸੁ ਛਤ੍ਰੁ ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਸਿਰ ਦਯੋ ॥੨੨॥
lai su chhatru nij sut sir dayo |22|(رانی)، جس نے اپنے شوہر کو قتل کیا اور اپنے بیٹے کے لیے خودمختاری حاصل کی (22)
ਮੁਖੁ ਫੀਕੋ ਕਰਿ ਸਭਨ ਦਿਖਾਵੈ ॥
mukh feeko kar sabhan dikhaavai |وہ (اوپر سے) پیلے چہرے کے ساتھ (جس کا مطلب اداس ہے) سب کو دکھاتی ہے۔
ਚਿਤ ਅਪਨੇ ਮੈ ਮੋਦ ਬਢਾਵੈ ॥
chit apane mai mod badtaavai |ہر ایک کے سامنے اس نے شرمناک چہرہ پیش کیا لیکن اندرونی طور پر اس کے ذہن میں وہ مطمئن تھی۔
ਸੋ ਪੁੰਨੂ ਨਿਜੁ ਸਿਰ ਤੇ ਟਾਰੋ ॥
so punoo nij sir te ttaaro |اس طرح (سوچتا ہے) پنوں کو اس کے سر سے ہٹا دیا گیا ہے،
ਰਾਜ ਕਮੈਹੈ ਪੁਤ੍ਰ ਹਮਾਰੋ ॥੨੩॥
raaj kamaihai putr hamaaro |23|جیسا کہ اس نے پنوں سے چھٹکارا حاصل کر لیا تھا اور اپنے بیٹے کو تخت پر بٹھایا تھا (23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਸਵਤਿ ਸਾਲ ਤੇ ਮੈ ਜਰੀ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਦਯੋ ਸੰਘਾਰ ॥
savat saal te mai jaree nij pat dayo sanghaar |'چونکہ میں اپنی شریک بیوی سے بہت پریشان تھا، میں نے اپنے شوہر کو قتل کر دیا۔
ਬਿਧਵਾ ਹੀ ਹ੍ਵੈ ਜੀਵਿ ਹੌ ਜੌ ਰਾਖੇ ਕਰਤਾਰ ॥੨੪॥
bidhavaa hee hvai jeev hau jau raakhe karataar |24|’’اب میں اسی روایت پر خدا کی مرضی سے زندگی گزارنے کا مزہ لیتا رہوں گا۔‘‘ (24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਸਵਤਿ ਸਾਲ ਸਿਰ ਪੈ ਤਹਿ ਸਹਿਯੈ ॥
savat saal sir pai teh sahiyai |اس کے سر پر دردناک جھلس گیا ہے۔
ਬਿਧਵਾ ਹੀ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਜਗ ਰਹਿਯੈ ॥
bidhavaa hee hvai kai jag rahiyai |'ساتھی بیوی اب سر پر نہیں ہے، باقی بیوہ میں زندگی گزاروں گا،
ਧਨ ਕੋ ਟੋਟਿ ਕਛੂ ਮੁਹਿ ਨਾਹੀ ॥
dhan ko ttott kachhoo muhi naahee |میرے پاس پیسے کی کمی نہیں
ਐਸੇ ਕਹੈ ਅਬਲਾ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨੫॥
aaise kahai abalaa man maahee |25|'جیسا کہ میرے پاس دولت کی کمی نہیں' اور اسی طرح مفلس منصوبہ بندی کرتا رہا (25)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਮੁਹਿ ਕਰਨਿ ਨ ਦੇਤੋ ਰਾਇ ॥
man bhaavat ko bhog muhi karan na deto raae |'راجہ نے مجھے کبھی بھی اپنے دماغ کی تسکین کے لیے جنسی لطف اندوز ہونے نہیں دیا۔
ਅਬਿ ਚਿਤ ਮੈ ਜਿਹ ਚਾਹਿ ਹੋ ਲੈਹੋ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਇ ॥੨੬॥
ab chit mai jih chaeh ho laiho nikatt bulaae |26|’’اب جس کے لیے میرا دل چاہتا ہے، میں اسے اپنے پاس آنے کی دعوت دوں گا۔‘‘ (26)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਬੈਠਿ ਝਰੋਖੇ ਮੁਜਰਾ ਲੇਵੈ ॥
baitth jharokhe mujaraa levai |(وہ) کھڑکی میں بیٹھ کر (لوگوں کو) سلام کرتی تھیں۔
ਜਿਹ ਭਾਵੈ ਤਾ ਕੋ ਧਨੁ ਦੇਵੈ ॥
jih bhaavai taa ko dhan devai |وہ بالکونی میں بیٹھ کر رقص دیکھتی اور اندھا دھند دولت کی بارش کرتی۔
ਰਾਜ ਕਾਜ ਕਛੁ ਬਾਲ ਨ ਪਾਵੈ ॥
raaj kaaj kachh baal na paavai |(وہ) راج کج کی بیوی کو کچھ سمجھ نہ آیا
ਖੇਲ ਬਿਖੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਗਵਾਵੈ ॥੨੭॥
khel bikhai din rain gavaavai |27|وہ ریاستی امور میں شرکت نہیں کرتی تھی اور اپنا سارا وقت خوشامدوں میں گزارتی تھی۔(27)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਯੌ ਕੀਯੋ ॥
ek divas tin triy yau keeyo |ایک دن اس عورت نے ایسا ہی کیا۔
ਬੈਠਿ ਝਰੋਖੇ ਮੁਜਰਾ ਲੀਯੋ ॥
baitth jharokhe mujaraa leeyo |ایک دن جب وہ ڈانس دیکھ رہی تھی، اس نے تمام ہیروز کو مدعو کیا۔
ਸਭ ਸੂਰਨ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
sabh sooran ko bol patthaayo |تمام ہیروز کو بلایا۔
ਯਹ ਸੁਨਿ ਭੇਵ ਉਰਬਸੀ ਪਾਯੋ ॥੨੮॥
yah sun bhev urabasee paayo |28|یہ خبر سن کر ارواسی بھی وہاں پہنچ گئی۔(28)
ਭੂਖਨ ਵਹੈ ਅੰਗ ਤਿਨ ਧਰੇ ॥
bhookhan vahai ang tin dhare |(اس نے) وہی زیور اپنے جسم پر سجائے۔
ਨਿਜੁ ਆਲੈ ਤੈ ਨਿਕਸਨਿ ਕਰੇ ॥
nij aalai tai nikasan kare |اس نے وہی زیورات پہنے تھے، انہیں حوض سے نکال کر۔
ਮੁਸਕੀ ਤਾਜੀ ਚੜੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
musakee taajee charree biraajai |(وہ) کالے گھوڑے پر سوار ہو کر اپنے آپ کو اس طرح سجا رہی تھی۔
ਨਿਸ ਕੋ ਮਨੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਲਾਜੈ ॥੨੯॥
nis ko mano chandramaa laajai |29|اس نے اپنے کالے گھوڑے کو آگے بڑھایا اور چاند کو بھی معمولی دکھائی دیا۔(29)
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ساویہ
ਸ੍ਯਾਮ ਛੁਟੇ ਕਚ ਕਾਧਨ ਊਪਰਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈ ਅਤਿ ਹੀ ਘੁੰਘਰਾਰੇ ॥
sayaam chhutte kach kaadhan aoopar sobhit hai at hee ghungharaare |خوبصورت سیاہ اور بہت گھنگریالے بال (اس کے) کندھوں کو سجاتے ہیں۔
ਹਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਦਿਪੈ ਅਤਿ ਚਾਰੁ ਸੁ ਮੋ ਪਹਿ ਤੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਉਚਾਰੇ ॥
haar singaar dipai at chaar su mo peh te neh jaat uchaare |ہار بہت خوبصورت لگ رہا ہے، میں بیان نہیں کر سکتا۔
ਰੀਝਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਭੈ ਸੁ ਕਹਾ ਬਪੁਰੇ ਨਰ ਦੇਵ ਬਿਚਾਰੇ ॥
reejhat dev adev sabhai su kahaa bapure nar dev bichaare |(اس پر) سارے دیوتا اور راکشس لیٹ گئے، بادشاہوں ('نار دیو') کا کیا؟
ਬਾਲ ਕੌ ਰੋਕ ਸਭੈ ਤਜਿ ਸੋਕ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਕੋ ਲੋਕ ਬਿਲੋਕਿਤ ਸਾਰੇ ॥੩੦॥
baal kau rok sabhai taj sok trilok ko lok bilokit saare |30|عورت کو روک کر تینوں لوگوں کی تکلیف کو دور کرتے ہوئے سب لوگ دیکھ رہے ہیں۔ 30۔
ਹਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਬਨਾਇ ਕੈ ਸੁੰਦਰਿ ਅੰਜਨ ਆਖਿਨ ਆਂਜਿ ਦੀਯੋ ॥
haar singaar banaae kai sundar anjan aakhin aanj deeyo |وہ حسن گلے میں پہنا ہوا ہے اور آنکھوں میں چاندی چڑھا ہوا ہے۔
ਅਤਿ ਹੀ ਤਨ ਬਸਤ੍ਰ ਅਨੂਪ ਧਰੇ ਜਨ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਬਿਨੁ ਦ੍ਰਪ ਕੀਯੋ ॥
at hee tan basatr anoop dhare jan kandrap ko bin drap keeyo |جسم پر سب سے خوبصورت بکتر پہن کر گویا اس نے بغیر غرور کے کام دیو کیا ہے۔
ਕਲਗੀ ਗਜਗਾਹ ਬਨੀ ਘੁੰਘਰਾਰ ਚੜੀ ਹਯ ਕੈ ਹੁਲਸਾਤ ਹੀਯੋ ॥
kalagee gajagaah banee ghungharaar charree hay kai hulasaat heeyo |(وہ) گھنگریالے بالوں والی کلگی اور 'گجگاہ' (سر کا لباس) سے مزین، خوشی خوشی گھوڑے پر سوار ہے۔
ਬਿਨੁ ਦਾਮਨ ਹੀ ਇਹ ਕਾਮਨਿ ਯੌ ਸਭ ਭਾਮਿਨਿ ਕੋ ਮਨ ਮੋਲ ਲੀਯੋ ॥੩੧॥
bin daaman hee ih kaaman yau sabh bhaamin ko man mol leeyo |31|اس خاتون نے تمام خواتین کا دل موہ لیا ہے۔ 31.
ਸੀਸ ਫਬੈ ਕਲਗੀ ਤੁਰਰੋ ਸੁਭ ਲਾਲਨ ਕੋ ਸਰਪੇਚ ਸੁਹਾਯੋ ॥
sees fabai kalagee turaro subh laalan ko sarapech suhaayo |خوبصورتی سے اس نے پگڑی باندھی جس کے اوپر ایک کرسٹ تھا۔
ਹਾਰ ਅਪਾਰ ਧਰੇ ਉਰ ਮੈ ਮਨੁ ਦੇਖਿ ਮਨੋਜਵ ਕੋ ਬਿਰਮਾਯੋ ॥
haar apaar dhare ur mai man dekh manojav ko biramaayo |اس نے گلے میں طرح طرح کے ہار ڈالے جنہیں دیکھ کر کامدیو بھی شرما گیا۔
ਬੀਰੀ ਚਬਾਤ ਕਛੂ ਮੁਸਕਾਤ ਬੰਧੇ ਗਜਗਾਹ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਯੋ ॥
beeree chabaat kachhoo musakaat bandhe gajagaah turang nachaayo |چقندر چباتے ہوئے اس نے بندھے ہوئے ہاتھیوں کے درمیان اپنے گھوڑے کو ڈانس کیا۔
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਮਹਿ ਲੋਕ ਕੀ ਮਾਨਹੁ ਮਾਨਨਿ ਕੋ ਮਨੁ ਮੋਹਨੁ ਆਯੋ ॥੩੨॥
sayaam bhanai meh lok kee maanahu maanan ko man mohan aayo |32|شاعر سیام بھینے کہتے ہیں، ایسا لگتا تھا کہ وہ زمین پر موجود تمام عورتوں کو اپنی طرف مائل کرنے آئی ہیں۔(32)