دوہری:
بادشاہ کو بھی معلوم ہوا کہ (یہ) عورت مجھ سے محبت کر گئی ہے۔
بادشاہ نے اپنے دماغ میں سوچا کہ کون سا معیار ('پربھا') اس کے لیے اچھا ہے؟
چوبیس:
اگر اس عورت کو مجھ سے پیار ہو گیا ہے تو کیا ہوگا؟
اور مجھے دیکھ کر وہ بہت پریشان ہے۔
لیکن میں اس سے کبھی خوش نہیں رہوں گا۔
لوگوں اور آخرت پر غور کرنے سے۔ 8.
عورت بہت کوشش کر کے تھک گئی۔
لیکن کسی طرح بادشاہ سے محبت نہ کر سکے۔
اس نے (پھر) ایک اور کوشش کی۔
اور سات 'گل' (گرم لوہے سے لگنے والے دھبے) جسم پر لگائیں۔9۔
(جب اس نے) گوشت کو سات گلوں سے جلایا
اور جب بادشاہ کو بدبو آئی۔
(پھر بادشاہ نے) ہائے ہائے کہا اور اسے پکڑ لیا۔
اور (اس نے) کہا، (بادشاہ) نے بھی ایسا ہی کیا۔ 10۔
دوہری:
(بادشاہ نے کہا) تم جو کہو گے میں کروں گا لیکن لٹکا کر اپنے جسم کو خراب نہ کرو۔
اور اے عورت! میرے ساتھ مزے کرو۔ 11۔
چوبیس:
بادشاہ کو گل لگان سے شکست ہوئی۔
اور اس نے اس عورت سے محبت کی۔
چنچل انداز میں اس کے ساتھ کھیلا۔
اور کسبی کا سدھ بدھ سب کے لیے ہے۔ 12.
فاحشہ بھی بادشاہ کے پاس تھی۔
اور طرح طرح کے آسن لگائے۔
بادشاہ تمام رانیوں کو بھول گیا۔
اور فاحشہ کو (اپنی) بیوی رکھا۔ 13.
دوہری:
تمام رانیوں کو بادشاہ نے بھلا دیا تھا۔
گل کھا گیا بادشاہ (عورت) نے ایسا کردار کیا۔ 14.
یہاں سری چارتروپاکھیان کے تریا چرتر کے منتری بھوپ سمباد کے 236 ویں باب کا اختتام ہے، یہ سب مبارک ہے۔ 236.4431۔ جاری ہے
دوہری:
بادشاہ بہادر رائے کماؤ ملک میں رہتے تھے۔
(وہ) بہادروں کی خدمت کرتا تھا اور دشمنوں کو شکست دیتا تھا۔ 1۔
اٹل:
(ایک دن) راجہ باج بہادر نے دل میں سوچا۔
اور بڑے ہیروز کو بلا کر صاف صاف کہا
سری نگر کو جیتنے کے لیے کیا اقدامات کرنے چاہئیں؟
تو آئیے سب بیٹھ کر سوچیں۔ 2.
دوہری:
بھوگ متی نام کی خوبصورت طوائف وہاں ناچتی تھی۔
(وہ) پہلے بادشاہ کے ساتھ کھیلا پھر آکر کہنے لگا۔ 3۔
اٹل:
اگر تم مجھے بتاؤ تو میں وہاں (بادشاہ کے پاس) جا کر اسے دھوکہ دوں گا۔
اور اسے سری نگر سے دون (وادی) تک لے جائیں۔
(پھر) تم ایک مضبوط لشکر میں شامل ہو جاؤ اور وہاں چڑھ جاؤ
اور پورے شہر کو لوٹ مار کے طور پر لے لو۔ 4.