ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 227
ਮਾਤਾ ਬਾਚ ॥
maataa baach |والدہ کی تقریر:
ਕਬਿਤ ॥
kabit |کبٹ
ਸਭੈ ਸੁਖ ਲੈ ਕੇ ਗਏ ਗਾੜੋ ਦੁਖ ਦੇਤ ਭਏ ਰਾਜਾ ਦਸਰਥ ਜੂ ਕਉ ਕੈ ਕੈ ਆਜ ਪਾਤ ਹੋ ॥
sabhai sukh lai ke ge gaarro dukh det bhe raajaa dasarath joo kau kai kai aaj paat ho |وہ تمام آسائشیں اپنے ساتھ لے گئے تھے اور ہمیں بڑی اذیت دے کر بادشاہ دسرتھ کی موت کا دکھ بھی دیکھنے کے لیے چھوڑ گئے ہیں۔
ਅਜ ਹੂੰ ਨ ਛੀਜੈ ਬਾਤ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ਰਾਜ ਕੀਜੈ ਕਹੋ ਕਾਜ ਕਉਨ ਕੌ ਹਮਾਰੇ ਸ੍ਰੋਣ ਨਾਤ ਹੋ ॥
aj hoon na chheejai baat maan leejai raaj keejai kaho kaaj kaun kau hamaare sron naat ho |یہ سب دیکھ اور سن کر بادشاہ رام نرم نہیں ہو رہا، اے رام! اب ہم جو بھی کہیں قبول کر لو، بتاؤ یہاں زندہ بچ جانے والا رب کون ہے؟
ਰਾਜਸੀ ਕੇ ਧਾਰੌ ਸਾਜ ਸਾਧਨ ਕੈ ਕੀਜੈ ਕਾਜ ਕਹੋ ਰਘੁਰਾਜ ਆਜ ਕਾਹੇ ਕਉ ਸਿਧਾਤ ਹੋ ॥
raajasee ke dhaarau saaj saadhan kai keejai kaaj kaho raghuraaj aaj kaahe kau sidhaat ho |اے رام! بادشاہی کی باگ ڈور سنبھالو اور تمام کام کرو۔ بتاؤ اب کیوں جا رہے ہو؟
ਤਾਪਸੀ ਕੇ ਭੇਸ ਕੀਨੇ ਜਾਨਕੀ ਕੌ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ਮੇਰੇ ਬਨਬਾਸੀ ਮੋ ਉਦਾਸੀ ਦੀਏ ਜਾਤ ਹੋ ॥੨੬੫॥
taapasee ke bhes keene jaanakee kau sang leene mere banabaasee mo udaasee dee jaat ho |265|اے جلاوطن رام ایک سنیاسی کے لباس میں اور جانکی (سیتا) کو اپنے ساتھ لے جانے والے، مجھے کیوں دکھ دے رہے ہو؟
ਕਾਰੇ ਕਾਰੇ ਕਰਿ ਬੇਸ ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੌ ਛੋਰਿ ਦੇਸ ਤਾਪਸੀ ਕੋ ਕੈ ਭੇਸ ਸਾਥਿ ਹੀ ਸਿਧਾਰਿ ਹੌ ॥
kaare kaare kar bes raajaa joo kau chhor des taapasee ko kai bhes saath hee sidhaar hau |میں بھی کالا لباس زیب تن کر کے بادشاہ کے ملک سے نکل جاؤں گا اور سنیاسی بن کر آپ کا ساتھ دوں گا۔
ਕੁਲ ਹੂੰ ਕੀ ਕਾਨ ਛੋਰੋਂ ਰਾਜਸੀ ਕੇ ਸਾਜ ਤੋਰੋਂ ਸੰਗਿ ਤੇ ਨ ਮੋਰੋਂ ਮੁਖ ਐਸੋ ਕੈ ਬਿਚਾਰਿ ਹੌ ॥
kul hoon kee kaan chhoron raajasee ke saaj toron sang te na moron mukh aaiso kai bichaar hau |میں خاندانی رواج چھوڑ دوں گا اور شاہی جاہ و جلال کو چھوڑ دوں گا، لیکن تم سے منہ نہیں پھیروں گا۔
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਨ ਧਾਰੌ ਸਾਰੇ ਮੁਖ ਪੈ ਬਿਭੂਤਿ ਡਾਰੌਂ ਹਠਿ ਕੋ ਨ ਹਾਰੌਂ ਪੂਤ ਰਾਜ ਸਾਜ ਜਾਰਿ ਹੌਂ ॥
mundraa kaan dhaarau saare mukh pai bibhoot ddaarauan hatth ko na haarauan poot raaj saaj jaar hauan |میں کانوں میں انگوٹھی پہنوں گا اور اپنے جسم پر راکھ ڈالوں گا۔ میں ثابت قدم رہوں گا، اے میرے بیٹے! میں تمام شاہی سامان کو ترک کر دوں گا۔
ਜੁਗੀਆ ਕੋ ਕੀਨੋ ਬੇਸ ਕਉਸਲ ਕੇ ਛੋਰ ਦੇਸ ਰਾਜਾ ਰਾਮਚੰਦ ਜੂ ਕੇ ਸੰਗਿ ਹੀ ਸਿਧਾਰਿ ਹੌਂ ॥੨੬੬॥
jugeea ko keeno bes kausal ke chhor des raajaa raamachand joo ke sang hee sidhaar hauan |266|میں یوگی کا لباس اختیار کروں گا، اور کوشل (ملک) چھوڑ کر، میں راجہ رام کے ساتھ جاؤں گا۔266۔
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |اپورو سٹانزا
ਕਾਨਨੇ ਗੇ ਰਾਮ ॥
kaanane ge raam |رام چندر بان گئے،
ਧਰਮ ਕਰਮੰ ਧਾਮ ॥
dharam karaman dhaam |جو دھرم کرم کا گھر ہیں،
ਲਛਨੈ ਲੈ ਸੰਗਿ ॥
lachhanai lai sang |لچھمن کو ساتھ لے گیا۔
ਜਾਨਕੀ ਸੁਭੰਗਿ ॥੨੬੭॥
jaanakee subhang |267|رام، مذہبی عمل کا ٹھکانہ، لکشمن اور جانکی (سیتا) کے ساتھ جنگل میں گیا۔267۔
ਤਾਤ ਤਿਆਗੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
taat tiaage praan |باپ نے جان دے دی ہے۔
ਉਤਰੇ ਬਯੋਮਾਨ ॥
autare bayomaan |ہوائی جہاز (اس کے لیے آسمان سے) اترے ہیں۔
ਬਿਚਰੇ ਬਿਚਾਰ ॥
bichare bichaar |(یہاں) بہت سے وزیر بیٹھے ہیں۔
ਮੰਤ੍ਰੀਯੰ ਅਪਾਰ ॥੨੬੮॥
mantreeyan apaar |268|اس طرف باپ نے آخری سانس لی اور دیوتاؤں کی ہوائی گاڑی میں جنت کی طرف روانہ ہو گئے۔ اس طرف وزراء نے صورتحال پر غور کیا۔268۔
ਬੈਠਯੋ ਬਸਿਸਟਿ ॥
baitthayo basisatt |وششتا بیٹھا ہے،
ਸਰਬ ਬਿਪ ਇਸਟ ॥
sarab bip isatt |جو تمام برہمنوں کی عبادت کے لائق ہے۔
ਮੁਕਲਿਯੋ ਕਾਗਦ ॥
mukaliyo kaagad |ایک خط (بھارت کو) بھیجا تھا۔
ਪਠਏ ਮਾਗਧ ॥੨੬੯॥
patthe maagadh |269|تمام برہمنوں میں ممتاز برہمن وششٹھ کا مشورہ قبول کر لیا گیا۔ ایک خط لکھ کر مگدھ کو بھیجا گیا۔269۔
ਸੰਕੜੇਸਾ ਵੰਤ ॥
sankarresaa vant |نمائندہ جاگیردار (بیٹھے ہوئے)
ਮਤਏ ਮਤੰਤ ॥
mate matant |تجاویز پیش کیں۔
ਮੁਕਲੇ ਕੇ ਦੂਤ ॥
mukale ke doot |اور ہوا کے بیٹے کی طرح تیز
ਪਉਨ ਕੇ ਸੇ ਪੂਤ ॥੨੭੦॥
paun ke se poot |270|ایک بہت ہی مختصر بحث ہوئی اور ہنومان جیسے کئی تیز رفتار پیغامبر بھیجے گئے۔270۔
ਅਸਟਨ ਦਯੰਲਾਖ ॥
asattan dayanlaakh |آٹھ دریا عبور کر کے
ਦੂਤ ਗੇ ਚਰਬਾਖ ॥
doot ge charabaakh |سوجن دت چلا گیا۔
ਭਰਤ ਆਗੇ ਜਹਾ ॥
bharat aage jahaa |اگلا جہاں بھرتا رہتا تھا،
ਜਾਤ ਭੇ ਤੇ ਤਹਾ ॥੨੭੧॥
jaat bhe te tahaa |271|دس قاصد، جو اپنے کام میں ماہر تھے، تلاش کرکے اس جگہ بھیجے گئے جہاں بھرت رہتا تھا۔271۔
ਉਚਰੇ ਸੰਦੇਸ ॥
auchare sandes |(بھارت کو پیغامبر) نے پیغام دیا۔
ਊਰਧ ਗੇ ਅਉਧੇਸ ॥
aooradh ge aaudhes |وہ بادشاہ دشرتھ آسمان پر (اوپر کی طرف) چلا گیا ہے۔
ਪਤ੍ਰ ਬਾਚੇ ਭਲੇ ॥
patr baache bhale |(بھارت) خط کو اچھی طرح پڑھیں
ਲਾਗ ਸੰਗੰ ਚਲੇ ॥੨੭੨॥
laag sangan chale |272|ان قاصدوں نے پیغام پہنچایا اور بتایا کہ بادشاہ دشرتھ کا انتقال ہو گیا ہے، بھرت نے خط پڑھا اور ان کے ساتھ گیا۔
ਕੋਪ ਜੀਯੰ ਜਗਯੋ ॥
kop jeeyan jagayo |(بھارت کی) روح میں غصہ پیدا ہوا،
ਧਰਮ ਭਰਮੰ ਭਗਯੋ ॥
dharam bharaman bhagayo |دین کا بھرم مٹ گیا
ਕਾਸਮੀਰੰ ਤਜਯੋ ॥
kaasameeran tajayo |کشمیر چھوڑ دیا۔
ਰਾਮ ਰਾਮੰ ਭਜਯੋ ॥੨੭੩॥
raam raaman bhajayo |273|اس کے دماغ میں غصہ بھڑک اٹھا اور اس میں سے دھرم اور احترام کا احساس غائب ہوگیا۔ وہ کشمیر سے نکلے (اور واپسی کا سفر شروع کیا) اور رب کو یاد کرنے لگے۔
ਪੁਜਏ ਅਵਧ ॥
puje avadh |ایودھیا پہنچ گئے-
ਸੂਰਮਾ ਸਨਧ ॥
sooramaa sanadh |بکتر بند جنگجو (بھارت)
ਹੇਰਿਓ ਅਉਧੇਸ ॥
herio aaudhes |اودھ کے بادشاہ (دشرتھ) کو دیکھا۔
ਮ੍ਰਿਤਕੰ ਕੇ ਭੇਸ ॥੨੭੪॥
mritakan ke bhes |274|بہادر ہیرو بھرت اودھ پہنچا اور بادشاہ دسرتھ کو مردہ حالت میں دیکھا۔274۔
ਭਰਥ ਬਾਚ ਕੇਕਈ ਸੋਂ ॥
bharath baach kekee son |کیکیئی سے خطاب میں بھارت کی تقریر:
ਲਖਯੋ ਕਸੂਤ ॥
lakhayo kasoot |(وہاں پہنچ کر) اس نے بدتمیزی دیکھی۔
ਬੁਲਯੋ ਸਪੂਤ ॥
bulayo sapoot |تو بیٹے (بھارت) نے کہا۔
ਧ੍ਰਿਗ ਮਈਯਾ ਤੋਹਿ ॥
dhrig meeyaa tohi |اے ماں! شکریہ،
ਲਜਿ ਲਾਈਯਾ ਮੋਹਿ ॥੨੭੫॥
laj laaeeyaa mohi |275|"اے ماں! جب آپ نے دیکھا کہ بدترین واقعہ ہوا ہے اور پھر آپ نے اپنے بیٹے کو پکارا تو آپ کو ملامت کرنی چاہیے، مجھے شرم آتی ہے۔ 275.