شری دسم گرنتھ

صفحہ - 429

ਬਿਕ੍ਰਤਾਨਨ ਕੋ ਬਧ ਪੇਖਿ ਕੁਰੂਪ ਸੁ ਕਾਲ ਕੋ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਅਕਾਸ ਤੇ ਆਯੋ ॥

bikrataanan ko badh pekh kuroop su kaal ko prerio akaas te aayo |

بکرتنان کی موت کو دیکھ کر، کال سے متاثر ہو کر کرپا آسمان سے نیچے آیا۔

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਅਤਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

baan kamaan kripaan gadaa geh lai kar mai at judh machaayo |

وکارتنان کے قتل کو دیکھ کر اور موت سے متاثر ہو کر کروپ آسمان پر گیا اور کمان، تلوار، گدی وغیرہ ہاتھ میں لے کر اس نے ایک خوفناک جنگ چھیڑ دی۔

ਸ੍ਰੀ ਸਕਤੇਸ ਬਡੁ ਧਨੁ ਤਾਨ ਕੈ ਬਾਨ ਮਹਾ ਅਰਿ ਗ੍ਰੀਵ ਲਗਾਯੋ ॥

sree sakates badd dhan taan kai baan mahaa ar greev lagaayo |

شکتی سنگھ نے اپنی بہت بڑی کمان بھی کھینچی، اپنے دشمن کے گلے کو اپنا نشانہ بنایا

ਸੀਸ ਪਰਿਓ ਕਟਿ ਕੈ ਧਰਨੀ ਸੁ ਕਬੰਧ ਲਏ ਅਸਿ ਕੋ ਰਨਿ ਧਾਯੋ ॥੧੩੨੦॥

sees pario katt kai dharanee su kabandh le as ko ran dhaayo |1320|

دشمن کا سر کاٹ کر زمین پر گرا اور دشمن کا بے سر سونڈ ہاتھ میں تلوار پکڑے میدان جنگ میں بھاگنے لگا۔1320۔

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥

kabiyo baach doharaa |

شاعر کی تقریر: DOHRA

ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਗਯੋ ਲੀਏ ਕਰਵਾਰ ॥

sakat singh ke saamuhe gayo lee karavaar |

(کروپ) تلوار لے کر شکتی سنگھ کے سامنے چلا گیا۔

ਏਕ ਬਾਨ ਨ੍ਰਿਪ ਨੇ ਹਨਿਯੋ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਮਝਾਰਿ ॥੧੩੨੧॥

ek baan nrip ne haniyo giriyo bhoom majhaar |1321|

بادشاہ (وکرتنن) اپنی تلوار ہاتھ میں لیے شکتی سنگھ کے سامنے پہنچا، لیکن اس نے اسے ایک تیر سے زمین پر گرا دیا۔1321۔

ਜਬ ਕੁਰੂਪ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਭੂਪਤਿ ਦਯੋ ਸੰਘਾਰ ॥

jab kuroop sainaa sahit bhoopat dayo sanghaar |

جب راجہ (شکتی سنگھ) نے اپنی فوج کے ساتھ کروپ کو مار ڈالا،

ਤਬ ਜਾਦਵ ਲਖ ਸਮਰ ਮੈ ਕੀਨੋ ਹਾਹਾਕਾਰ ॥੧੩੨੨॥

tab jaadav lakh samar mai keeno haahaakaar |1322|

جب شکتی سنگھ نے فوج کے ساتھ کروپ اور راجہ (وکرتنا) کو مار ڈالا، تو یہ دیکھ کر یادو فوج رونے لگی۔1322۔

ਬਹੁਤੁ ਲਰਿਯੋ ਅਰਿ ਬੀਰ ਰਨਿ ਕਹਿਓ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਰਾਮ ॥

bahut lariyo ar beer ran kahio sayaam so raam |

بلرام نے کرشن سے کہا، "یہ جنگجو بہت طویل عرصے سے لڑ رہا ہے۔

ਕਿਉ ਨ ਲਰੈ ਕਹਿਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੂ ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥੧੩੨੩॥

kiau na larai kahiyo krisan joo sakat singh jih naam |1323|

" تب کرشن نے کہا، "وہ کیوں نہ لڑے، کیونکہ اس کا نام شکتی سنگھ ہے؟" 1323۔

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHUPAI

ਤਬ ਹਰਿ ਜੂ ਸਬ ਸੋ ਇਮ ਕਹਿਯੋ ॥

tab har joo sab so im kahiyo |

پھر سری کرشن نے سب کو اس طرح بتایا

ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਬਧ ਹਮ ਤੇ ਰਹਿਯੋ ॥

sakat singh badh ham te rahiyo |

کہ شکتی سنگھ کو ہم نہیں مار سکتے۔

ਇਨ ਅਤਿ ਹਿਤ ਸੋ ਚੰਡਿ ਮਨਾਈ ॥

ein at hit so chandd manaaee |

اس نے چندی کو بڑی دلچسپی سے قبول کیا ہے۔

ਤਾ ਤੇ ਹਮਰੀ ਸੈਨ ਖਪਾਈ ॥੧੩੨੪॥

taa te hamaree sain khapaaee |1324|

پھر کرشنا نے سب سے کہا، "ہم شکتی سنگھ کو مار نہیں سکیں گے، کیونکہ اس نے چندی کی طرف سے بڑی عقیدت کے ساتھ تپسیا کی ہے، اس لیے اس نے ہماری ساری فوج کو تباہ کر دیا ہے۔"

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਹੂੰ ਚੰਡਿ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

taa te tum hoon chandd kee sev karahu chit laae |

تو آپ بھی چٹ لگا کر چندی کی خدمت کریں۔

ਜੀਤਨ ਕੋ ਬਰੁ ਦੇਇਗੀ ਅਰਿ ਤਬ ਲੀਜਹੁ ਘਾਇ ॥੧੩੨੫॥

jeetan ko bar deeigee ar tab leejahu ghaae |1325|

"اس لیے آپ کو چنڈی کی بھی یکدم خدمت کرنی چاہیے، جسے وہ فتح کی نعمت عطا کرے گی اور پھر آپ دشمن کو مارنے کے قابل ہو جائیں گے۔1325۔

ਜਾਗਤ ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ਜਗਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਹੀ ਸਮਾਇ ॥

jaagat jaa kee jot jag jal thal rahee samaae |

جس کی روشنی دنیا میں جل رہی ہے اور جو پانی میں جذب ہے

ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨੁ ਹਰ ਰੂਪ ਮੈ ਤ੍ਰਿਗੁਨਿ ਰਹੀ ਠਹਰਾਇ ॥੧੩੨੬॥

braham bisan har roop mai trigun rahee tthaharaae |1326|

"وہ، جس کی چمکتی ہوئی روشنی پانی میں، میدان اور پوری دنیا میں پھیلی ہوئی ہے، وہی برہما، وشنو اور شیو میں تین طریقوں کی صورت میں پہلے سے موجود ہے۔1326۔