ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 171
ਭਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਿਨਾਸੰ ॥
bhee indr kee raajadhaanee binaasan |بادشاہ بالی کے یجنوں میں دیوتاؤں کی کوئی حیثیت نہیں تھی اور اندرا کی راجدھانی بھی تباہ ہو گئی تھی۔
ਕਰੀ ਜੋਗ ਅਰਾਧਨਾ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ॥
karee jog araadhanaa sarab devan |تمام دیوتاؤں نے یوگا پوجا کی۔
ਪ੍ਰਸੰਨੰ ਭਏ ਕਾਲ ਪੁਰਖੰ ਅਭੇਵੰ ॥੨॥
prasanan bhe kaal purakhan abhevan |2|بڑی اذیت کے ساتھ، تمام دیوتاؤں نے رب کا دھیان کیا، جس سے سب سے زیادہ تباہ کن پروش راضی ہوا۔2۔
ਦੀਯੋ ਆਇਸੰ ਕਾਲਪੁਰਖੰ ਅਪਾਰੰ ॥
deeyo aaeisan kaalapurakhan apaaran |لامحدود 'کل پرکھ' نے وشنو کو ایک نشان دیا۔
ਧਰੋ ਬਾਵਨਾ ਬਿਸਨੁ ਅਸਟਮ ਵਤਾਰੰ ॥
dharo baavanaa bisan asattam vataaran |غیر وقتی بھگوان نے تمام دیوتاؤں میں سے وشنو سے کہا کہ وہ وامن اوتار کی شکل میں اپنا آٹھواں ظہور اختیار کریں۔
ਲਈ ਬਿਸਨੁ ਆਗਿਆ ਚਲਿਯੋ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
lee bisan aagiaa chaliyo dhaae aaise |وشنو نے اجازت لی اور چلا گیا۔
ਲਹਿਯੋ ਦਾਰਦੀ ਭੂਪ ਭੰਡਾਰ ਜੈਸੇ ॥੩॥
lahiyo daaradee bhoop bhanddaar jaise |3|وشنو نے بھگوان سے اجازت لینے کے بعد، بادشاہ کے حکم پر نوکر کی طرح حرکت کی۔
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ناراج سٹانزا
ਸਰੂਪ ਛੋਟ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
saroop chhott dhaar kai |(وشنو برہمن کا) ایک چھوٹی سی شکل اختیار کرنا
ਚਲਿਯੋ ਤਹਾ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
chaliyo tahaa bichaar kai |جان بوجھ کر وہاں سے چلا گیا۔
ਸਭਾ ਨਰੇਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
sabhaa nares jaanayo |بادشاہ کے دربار کو جاننے کے بعد
ਤਹੀ ਸੁ ਪਾਵ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥੪॥
tahee su paav tthaanrayo |4|اس نے اپنے آپ کو بونے کا روپ دھار لیا اور کچھ سوچنے کے بعد وہ بادشاہ بالی کے دربار کی طرف بڑھا جہاں پہنچ کر وہ مضبوطی سے کھڑا ہو گیا۔4۔
ਸੁ ਬੇਦ ਚਾਰ ਉਚਾਰ ਕੈ ॥
su bed chaar uchaar kai |(وہ برہمن) چار ویدوں کی اچھی طرح تلاوت کر رہا تھا۔
ਸੁਣ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ॥
sunayo nripan sudhaar kai |اس برہمن نے چاروں ویدوں کی تلاوت کی جسے بادشاہ نے توجہ سے سنا۔
ਬੁਲਾਇ ਬਿਪੁ ਕੋ ਲਯੋ ॥
bulaae bip ko layo |(بادشاہ نے) برہمن کو (اپنے پاس) بلایا۔
ਮਲਯਾਗਰ ਮੂੜਕਾ ਦਯੋ ॥੫॥
malayaagar moorrakaa dayo |5|بادشاہ بالی نے اس کے بعد برہمن کو بلایا اور اسے صندل کی ایک کرسی پر عزت سے بٹھایا۔
ਪਦਾਰਘ ਦੀਪ ਦਾਨ ਦੈ ॥
padaaragh deep daan dai |(بادشاہ نے برہمن کے) پاؤں دھوئے اور آرتی کی۔
ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਅਨੇਕ ਕੈ ॥
pradachhanaa anek kai |بادشاہ نے پانی بھرا، جس سے برہمن کے پاؤں دھوئے گئے تھے اور خیرات کی۔
ਕਰੋਰਿ ਦਛਨਾ ਦਈ ॥
karor dachhanaa dee |(پھر) کروڑوں رویا دی گئیں۔
ਨ ਹਾਥਿ ਬਿਪ ਨੈ ਲਈ ॥੬॥
n haath bip nai lee |6|اس کے بعد اس نے برہمن کے گرد کئی بار طواف کیا، اس کے بعد بادشاہ نے لاکھوں خیرات کی، لیکن برہمن نے اپنے ہاتھ سے کسی چیز کو ہاتھ نہیں لگایا۔6۔
ਕਹਿਯੋ ਨ ਮੋਰ ਕਾਜ ਹੈ ॥
kahiyo na mor kaaj hai |(برہمن نے) کہا کہ یہ میرا کام نہیں ہے۔
ਮਿਥ੍ਯਾ ਇਹ ਤੋਰ ਸਾਜ ਹੈ ॥
mithayaa ih tor saaj hai |برہمن نے کہا کہ وہ سب چیزیں اس کے کام نہیں آئیں اور بادشاہ کی طرف سے پیش کیے گئے تمام دکھاوے جھوٹے تھے۔
ਅਢਾਇ ਪਾਵ ਭੂਮਿ ਦੈ ॥
adtaae paav bhoom dai |مجھے ڈھائی قدم زمین عطا فرما۔
ਬਸੇਖ ਪੂਰ ਕੀਰਤਿ ਲੈ ॥੭॥
basekh poor keerat lai |7|اس کے بعد اس سے کہا کہ وہ زمین کے صرف ڈھائی قدم دے اور خصوصی تعریف قبول کرے۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਜਬ ਦਿਜ ਐਸ ਬਖਾਨੀ ਬਾਨੀ ॥
jab dij aais bakhaanee baanee |جب برہمن نے یوں کہا۔
ਭੂਪਤਿ ਸਹਤ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ॥
bhoopat sahat na jaanayo raanee |جب برہمن نے یہ الفاظ کہے تو بادشاہ اور ملکہ اس کی درآمد کو نہ سمجھ سکے۔
ਪੈਰ ਅਢਾਇ ਭੂੰਮਿ ਦੇ ਕਹੀ ॥
pair adtaae bhoonm de kahee |(سریسٹھا برہمن) نے ڈھائی قدم دینے کو کہا
ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਬਾਤ ਦਿਜੋਤਮ ਗਹੀ ॥੮॥
drirr kar baat dijotam gahee |8|اس برہمن نے پھر عزم کے ساتھ وہی بات کہی کہ اس نے زمین سے صرف ڈھائی قدم مانگے تھے۔
ਦਿਜਬਰ ਸੁਕ੍ਰ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰਾ ॥
dijabar sukr huto nrip teeraa |اس وقت ریاستی پجاری شکراچاریہ بادشاہ کے ساتھ تھے۔
ਜਾਨ ਗਯੋ ਸਭ ਭੇਦੁ ਵਜੀਰਾ ॥
jaan gayo sabh bhed vajeeraa |اُس وقت بادشاہ کا مرشد شکراچاریہ اُس کے ساتھ تھا اور اُس نے تمام وزراء کے ساتھ صرف زمین مانگنے کے راز کو سمجھا۔
ਜਿਯੋ ਜਿਯੋ ਦੇਨ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹੈ ॥
jiyo jiyo den prithavee nrip kahai |جیسا کہ بادشاہ پرتھوی دینے کی بات کرتا ہے،
ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਨਾਹਿ ਪੁਰੋਹਿਤ ਗਹੈ ॥੯॥
tim tim naeh purohit gahai |9|جتنی بار بادشاہ زمین کے عطیہ کے لیے حکم دیتا ہے، اتنی ہی بار پرسیپٹر شکراچاریہ اس سے راضی نہ ہونے کو کہتا ہے۔9۔
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਨ ਧਰਾ ਮਨੁ ਕੀਨਾ ॥
jab nrip den dharaa man keenaa |جب بادشاہ نے زمین دینے کا ارادہ کیا۔
ਤਬ ਹੀ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰ ਇਮ ਦੀਨਾ ॥
tab hee utar sukr im deenaa |لیکن جب بادشاہ نے پختہ ارادہ کیا کہ مطلوبہ زمین بھیک کے طور پر دے تو شکراچاریہ نے اپنا جواب دیتے ہوئے بادشاہ کو یہ کہا:
ਲਘੁ ਦਿਜ ਯਾਹਿ ਨ ਭੂਪ ਪਛਾਨੋ ॥
lagh dij yaeh na bhoop pachhaano |"اے بادشاہ! اسے چھوٹا برہمن مت سمجھو،
ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਇਸੀ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥੧੦॥
bisan avataar isee kar maano |10|"اے بادشاہ! اسے چھوٹے سائز کا برہمن مت سمجھو، اسے صرف وشنو کا اوتار سمجھو۔''
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਦਾਨਵ ਸਭ ਹਸੇ ॥
sunat bachan daanav sabh hase |(شکراچاریہ کی بات سن کر) تمام جنات ہنسنے لگے
ਉਚਰਤ ਸੁਕ੍ਰ ਕਹਾ ਘਰਿ ਬਸੇ ॥
aucharat sukr kahaa ghar base |یہ سن کر تمام راکشس ہنس پڑے اور کہنے لگے: شکراچاریہ صرف فضول باتوں کا سوچ رہے ہیں۔
ਸਸਿਕ ਸਮਾਨ ਨ ਦਿਜ ਮਹਿ ਮਾਸਾ ॥
sasik samaan na dij meh maasaa |اس برہمن کا کوئی گوشت نہیں ہے۔
ਕਸ ਕਰਹੈ ਇਹ ਜਗ ਬਿਨਾਸਾ ॥੧੧॥
kas karahai ih jag binaasaa |11|’’وہ برہمن جس کے جسم میں خرگوش سے زیادہ گوشت نہیں، وہ دنیا کو کیسے تباہ کر سکتا ہے؟‘‘ 11۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਸੁਕ੍ਰੋਬਾਚ ॥
sukrobaach |شکراچاریہ نے کہا:
ਜਿਮ ਚਿਨਗਾਰੀ ਅਗਨਿ ਕੀ ਗਿਰਤ ਸਘਨ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥
jim chinagaaree agan kee girat saghan ban maeh |"جس طرح سے صرف آگ کی چنگاری، نیچے گرتی ہے، قد میں بے حد بڑھ جاتی ہے۔
ਅਧਿਕ ਤਨਿਕ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਤਿਮ ਦਿਜਬਰ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥੧੨॥
adhik tanik te hot hai tim dijabar nar naeh |12|’’اسی طرح یہ چھوٹے سائز کا برہمن آدمی نہیں ہے۔‘‘ 12۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਹਸਿ ਭੂਪਤਿ ਇਹ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
has bhoopat ih baat bakhaanee |بادشاہ بالی نے ہنس کر کہا۔
ਸੁਨਹੋ ਸੁਕ੍ਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
sunaho sukr tum baat na jaanee |بادشاہ بالی نے ہنستے ہوئے شکراچاریہ سے یہ الفاظ کہے: ’’اے شکراچاریہ! تمہیں سمجھ نہیں آرہا، میں ایسا موقع نہیں پاوں گا،