ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 48
ਦੁਤੀਆ ਕਾਨ ਤੇ ਮੈਲ ਨਿਕਾਰੀ ॥
duteea kaan te mail nikaaree |اور دوسرے کان کی رطوبت سے
ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਇਹ ਸਾਰੀ ॥੧੩॥
taa te bhee srisatt ih saaree |13|پوری دنیا مادّہ بن گئی۔13۔
ਤਿਨ ਕੋ ਕਾਲ ਬਹੁਰਿ ਬਧ ਕਰਾ ॥
tin ko kaal bahur badh karaa |کچھ مدت کے بعد بھگوان نے راکشسوں (مادھو اور کیتاب) کو مار ڈالا۔
ਤਿਨ ਕੋ ਮੇਦ ਸਮੁੰਦ ਮੋ ਪਰਾ ॥
tin ko med samund mo paraa |ان کا میرو سمندر میں بہہ گیا۔
ਚਿਕਨ ਤਾਸ ਜਲ ਪਰ ਤਿਰ ਰਹੀ ॥
chikan taas jal par tir rahee |اس مراقبہ (گودے) کی وجہ سے چکنائی والی چیز اس پر تیرتی تھی۔
ਮੇਧਾ ਨਾਮ ਤਬਹਿ ਤੇ ਕਹੀ ॥੧੪॥
medhaa naam tabeh te kahee |14|زمین کو میدھا (یا میڈانی) کہا جاتا تھا۔14۔
ਸਾਧ ਕਰਮ ਜੇ ਪੁਰਖ ਕਮਾਵੈ ॥
saadh karam je purakh kamaavai |نیک اعمال کی وجہ سے
ਨਾਮ ਦੇਵਤਾ ਜਗਤ ਕਹਾਵੈ ॥
naam devataa jagat kahaavai |ایک پروش (شخص) دیوتا (خدا) کے نام سے جانا جاتا ہے
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮ ਜੇ ਜਗ ਮੈ ਕਰਹੀ ॥
kukrit karam je jag mai karahee |اور برے اعمال کی وجہ سے
ਨਾਮ ਅਸੁਰ ਤਿਨ ਕੋ ਸਭ ਧਰ ਹੀ ॥੧੫॥
naam asur tin ko sabh dhar hee |15|وہ آسورا (شیطان) کے نام سے جانا جاتا ہے۔
ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ਕਹ ਲਗੈ ਬਖਾਨੀਅਤ ॥
bahu bisathaar kah lagai bakhaaneeat |اگر ہر چیز کو تفصیل سے بیان کیا جائے۔
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਅਤਿ ਡਰੁ ਮਾਨੀਅਤ ॥
granth badtan te at ddar maaneeat |خدشہ ہے کہ تفصیل بڑی ہو جائے گی۔
ਤਿਨ ਤੇ ਹੋਤ ਬਹੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਆਏ ॥
tin te hot bahut nrip aae |کلدھوج کے بعد بہت سے بادشاہ ہوئے۔
ਦਛ ਪ੍ਰਜਾਪਤਿ ਜਿਨ ਉਪਜਾਏ ॥੧੬॥
dachh prajaapat jin upajaae |16|جیسے دکشا پرجاپتی وغیرہ 16۔
ਦਸ ਸਹੰਸ ਤਿਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਈ ਕੰਨਿਆ ॥
das sahans tihi grih bhee kaniaa |ان کے ہاں دس ہزار بیٹیاں پیدا ہوئیں
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਕਹ ਲਗੈ ਨ ਅੰਨਿਆ ॥
jih samaan kah lagai na aniaa |جس کی خوبصورتی دوسروں سے نہیں ملتی تھی۔
ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਆ ਐਸੀ ਤਹ ਭਈ ॥
kaal kriaa aaisee tah bhee |وقتاً فوقتاً یہ سب بیٹیاں
ਤੇ ਸਭ ਬਿਆਹ ਨਰੇਸਨ ਦਈ ॥੧੭॥
te sabh biaah naresan dee |17|بادشاہوں کے ساتھ شادیاں ہوئیں۔17۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਨਤਾ ਕਦ੍ਰ ਦਿਤਿ ਅਦਿਤਿ ਏ ਰਿਖ ਬਰੀ ਬਨਾਇ ॥
banataa kadr dit adit e rikh baree banaae |بنیتا، کدارو، دیتی اور ادیتی باباؤں (رشیوں) کی بیویاں بنیں،
ਨਾਗ ਨਾਗਰਿਪੁ ਦੇਵ ਸਭ ਦਈਤ ਲਏ ਉਪਜਾਇ ॥੧੮॥
naag naagarip dev sabh deet le upajaae |18|اور ناگا، ان کے دشمن (گروڈ کی طرح)، دیوتا اور راکشس ان سے پیدا ہوئے تھے۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਤਾ ਤੇ ਸੂਰਜ ਰੂਪ ਕੋ ਧਰਾ ॥
taa te sooraj roop ko dharaa |ان میں سے ایک (بچے) نے سورج کی شکل اختیار کر لی
ਜਾ ਤੇ ਬੰਸ ਪ੍ਰਚੁਰ ਰਵਿ ਕਰਾ ॥
jaa te bans prachur rav karaa |اسی (ادیتی) سے سورج پیدا ہوا، جس سے سورج ونش (سورج خاندان) کا آغاز ہوا۔
ਜੌ ਤਿਨ ਕੇ ਕਹਿ ਨਾਮ ਸੁਨਾਊ ॥
jau tin ke keh naam sunaaoo |اگر میں ان کے (بنس کے بادشاہوں) کے نام سنوں
ਕਥਾ ਬਢਨ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਊ ॥੧੯॥
kathaa badtan te adhik ddaraaoo |19|اگر میں اس قبیلہ کے بادشاہوں کے نام بیان کروں تو مجھے اس کہانی کے بڑے پھیلنے کا اندیشہ ہے۔
ਤਿਨ ਕੇ ਬੰਸ ਬਿਖੈ ਰਘੁ ਭਯੋ ॥
tin ke bans bikhai ragh bhayo |اس کی (سورج کی) اولاد میں، راگھو (نام کا بادشاہ) پیدا ہوا۔
ਰਘੁ ਬੰਸਹਿ ਜਿਹ ਜਗਹਿ ਚਲਯੋ ॥
ragh banseh jih jageh chalayo |اس قبیلے میں رگھو نام کا ایک بادشاہ تھا جو دنیا میں رگھوونش (رگھو کا قبیلہ) کا موجد تھا۔
ਤਾ ਤੇ ਪੁਤ੍ਰ ਹੋਤ ਭਯੋ ਅਜੁ ਬਰੁ ॥
taa te putr hot bhayo aj bar |ان کے ہاں ایک عظیم بیٹا پیدا ہوا جس کا نام 'اج' تھا۔
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰਧਰ ॥੨੦॥
mahaarathee ar mahaa dhanuradhar |20|اس کا ایک عظیم بیٹا اجا تھا، ایک زبردست جنگجو اور شاندار تیر انداز۔20۔
ਜਬ ਤਿਨ ਭੇਸ ਜੋਗ ਕੋ ਲਯੋ ॥
jab tin bhes jog ko layo |جب اس نے یوگا کیا۔
ਰਾਜ ਪਾਟ ਦਸਰਥ ਕੋ ਦਯੋ ॥
raaj paatt dasarath ko dayo |جب اس نے یوگی کی حیثیت سے دنیا کو خیرباد کہہ دیا تو اس نے اپنی بادشاہی اپنے بیٹے دسترتھ کو سونپ دی۔
ਹੋਤ ਭਯੋ ਵਹਿ ਮਹਾ ਧੁਨੁਰਧਰ ॥
hot bhayo veh mahaa dhunuradhar |وہ بڑا تیر انداز بھی تھا
ਤੀਨ ਤ੍ਰਿਆਨ ਬਰਾ ਜਿਹ ਰੁਚਿ ਕਰ ॥੨੧॥
teen triaan baraa jih ruch kar |21|جو ایک بڑا تیر انداز تھا اور اس نے خوشی سے تین شادیاں کی تھیں۔21۔
ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਯੋ ਤਿਹ ਰਾਮੁ ਕੁਮਾਰਾ ॥
pritham jayo tih raam kumaaraa |پہلی (ملکہ کوشلیا) نے رام نامی کمار کو جنم دیا۔
ਭਰਥ ਲਛਮਨ ਸਤ੍ਰ ਬਿਦਾਰਾ ॥
bharath lachhaman satr bidaaraa |سب سے بڑے نے رام کو جنم دیا، دوسرے نے بھرت، لکشمن اور شتروگھن کو جنم دیا۔
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਤਿਨ ਰਾਜ ਕਮਾਯੋ ॥
bahut kaal tin raaj kamaayo |اس نے طویل عرصے تک حکومت کی،
ਕਾਲ ਪਾਇ ਸੁਰ ਪੁਰਹਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥੨੨॥
kaal paae sur pureh sidhaayo |22|انہوں نے ایک طویل عرصے تک اپنی سلطنت پر حکومت کی، جس کے بعد وہ اپنے آسمانی ٹھکانے کی طرف روانہ ہو گئے۔
ਸੀਅ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਭਏ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ॥
seea sut bahur bhe due raajaa |پھر سیتا کے دونوں بیٹے (لاوا اور کش) بادشاہ بن گئے۔
ਰਾਜ ਪਾਟ ਉਨ ਹੀ ਕਉ ਛਾਜਾ ॥
raaj paatt un hee kau chhaajaa |اس کے بعد سیتا کے دونوں بیٹے (اور رام) بادشاہ بن گئے۔
ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰਜਾ ਬਰੀ ਜਬ ॥
madr des esvarajaa baree jab |جب اس نے مدرا دیش (پنجاب) کی شہزادیوں سے شادی کی۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਜਗ ਕੀਏ ਤਬ ॥੨੩॥
bhaat bhaat ke jag kee tab |23|انہوں نے پنجابی شہزادیوں سے شادی کی اور طرح طرح کی قربانیاں دیں۔23۔
ਤਹੀ ਤਿਨੈ ਬਾਧੇ ਦੁਇ ਪੁਰਵਾ ॥
tahee tinai baadhe due puravaa |وہاں (پنجاب میں) انہوں نے دو بستیاں آباد کیں۔
ਏਕ ਕਸੂਰ ਦੁਤੀਯ ਲਹੁਰਵਾ ॥
ek kasoor duteey lahuravaa |وہاں انہوں نے دو شہر قائم کیے، ایک قصور اور دوسرا لاہور۔
ਅਧਕ ਪੁਰੀ ਤੇ ਦੋਊ ਬਿਰਾਜੀ ॥
adhak puree te doaoo biraajee |وہ دونوں شہر بہت خوبصورت تھے۔
ਨਿਰਖਿ ਲੰਕ ਅਮਰਾਵਤਿ ਲਾਜੀ ॥੨੪॥
nirakh lank amaraavat laajee |24|دونوں شہر خوبصورتی میں لنکا اور امراوتی سے آگے نکل گئے۔ 24.
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਤਿਨ ਰਾਜੁ ਕਮਾਯੋ ॥
bahut kaal tin raaj kamaayo |دونوں نے طویل عرصہ حکومت کی
ਜਾਲ ਕਾਲ ਤੇ ਅੰਤਿ ਫਸਾਯੋ ॥
jaal kaal te ant fasaayo |ایک طویل عرصے تک دونوں بھائیوں نے اپنی سلطنت پر حکومت کی اور بالآخر موت کے شکنجے میں جکڑے گئے۔