ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 61
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰੇ ॥
tahaa beer banke bhalee bhaat maare |وہاں بنکے نے جنگجوؤں کو خوب مارا۔
ਬਚੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦॥
bache praan lai ke sipaahee sidhaare |10|اس نے کئی خوبصورت جنگجوؤں کو پوری طاقت سے مار ڈالا، جو فوجی بچ گئے، اپنی جان بچانے کے لیے بھاگ گئے۔
ਤਹਾ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੀਨੇ ਅਖਾਰੇ ॥
tahaa saah sangraam keene akhaare |وہاں، سانگو شاہ نے ایک میدان بنایا (جنگ کے کارناموں کو ظاہر کرنے کے لیے)۔
ਘਨੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਲਤਾਰੇ ॥
ghane khet mo khaan khoonee lataare |وہاں (سانگو) شاہ نے میدان جنگ میں اپنی بہادری کا مظاہرہ کیا اور بہت سے خونخوار خانوں کو پیروں تلے روند ڈالا۔
ਨ੍ਰਿਪੰ ਗੋਪਲਾਯੰ ਖਰੋ ਖੇਤ ਗਾਜੈ ॥
nripan gopalaayan kharo khet gaajai |(اس وقت گلیریا) بادشاہ گوپال میدان جنگ میں کھڑے ہو کر گرج رہے تھے۔
ਮ੍ਰਿਗਾ ਝੁੰਡ ਮਧਿਯੰ ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੇ ॥੧੧॥
mrigaa jhundd madhiyan mano singh raaje |11|گلیریا کا بادشاہ گوپال مضبوطی سے میدان میں کھڑا تھا اور ہرنوں کے ریوڑ کے درمیان شیر کی طرح گرجتا تھا۔
ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ਹਰੀ ਚੰਦ ਕੋਪ੍ਰਯੋ ॥
tahaa ek beeran haree chand koprayo |پھر ایک جنگجو ہری چند کو غصہ آگیا
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਖੇਤ ਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪ੍ਰਯੋ ॥
bhalee bhaat so khet mo paav roprayo |وہاں بڑے غصے میں ایک جنگجو ہری چند نے نہایت مہارت سے میدان جنگ میں پوزیشن سنبھالی۔
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਖੇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa krodh ke teer teekhe prahaare |(وہ) بہت ناراض ہوا اور تیز تیر چلا دیا۔
ਲਗੈ ਜੌਨਿ ਕੇ ਤਾਹਿ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
lagai jauan ke taeh paarai padhaare |12|اس نے بڑے غصے میں تیز تیر چھوڑے اور جس کو بھی مارا وہ دوسری دنیا کو چلا گیا۔
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساول سٹانزا
ਹਰੀ ਚੰਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
haree chand krudhan |ہری چند کو غصہ آگیا
ਹਨੇ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥
hane soor sudhan |ہری چند (ہندوریا) نے بڑے غصے میں، اہم ہیروز کو مار ڈالا۔
ਭਲੇ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
bhale baan baahe |اس نے تیروں کی اچھی فصل بنائی
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥੧੩॥
badde sain gaahe |13|اس نے مہارت سے تیر چلا کر بہت ساری فوجوں کو مار ڈالا۔13۔
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |(وہ) روضہ رسا میں (مکمل طور پر) مگن تھا،
ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚੇ ॥
mahaa loh maache |وہ ہتھیاروں کے خوفناک کارنامے میں مگن تھا۔
ਹਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
hane sasatr dhaaree |(اس نے) ہتھیار اٹھانے والوں کو قتل کر دیا۔
ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥੧੪॥
litte bhoop bhaaree |14|مسلح جنگجو مارے جا رہے تھے اور عظیم بادشاہ زمین پر گر رہے تھے۔
ਤਬੈ ਜੀਤ ਮਲੰ ॥
tabai jeet malan |پھر (ہمارا ہیرو) جیت مال
ਹਰੀ ਚੰਦ ਭਲੰ ॥
haree chand bhalan |ہری چند گیند لے رہے ہیں۔
ਹ੍ਰਿਦੈ ਐਂਚ ਮਾਰਿਯੋ ॥
hridai aainch maariyo |دل میں مارا۔۔۔
ਸੁ ਖੇਤੰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
su khetan utaariyo |15|پھر جیت مل نے نشانہ بنایا اور اپنے نیزے سے ہری چند کو زمین پر مارا۔
ਲਗੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥
lage beer baanan |ہیرو جنگجوؤں کو تیر ملتے ہیں۔
ਰਿਸਿਯੋ ਤੇਜਿ ਮਾਣੰ ॥
risiyo tej maanan |تیروں سے وار کرنے والے جنگجو خون سے سرخ ہو گئے۔
ਸਮੂਹ ਬਾਜ ਡਾਰੇ ॥
samooh baaj ddaare |وہ سب گھوڑوں کے سوا
ਸੁਵਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬॥
suvaragan sidhaare |16|ان کے گھوڑوں کو محسوس ہوا اور وہ آسمان کی طرف روانہ ہو گئے۔16۔
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پرایات سٹانزا
ਖੁਲੈ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਗੰ ॥
khulai khaan khoonee khuraasaan khagan |خونخوار پٹھانوں نے خراسان کی ننگی تلواریں (تیز کر دی تھیں) لے لیں۔
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਉਠੀ ਝਾਲ ਅਗੰ ॥
paree sasatr dhaaran utthee jhaal agan |خون کے پیاسے خانوں کے ہاتھوں میں خراسان کی تلواریں تھیں جن کی تیز دھار آگ کی طرح بھڑک رہی تھی۔
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrake |(آسمان میں) تیروں کا ہجوم تھا اور کمانیں لرزنے لگیں۔
ਗਿਰੇ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥੧੭॥
gire baaj taajee lage dheer dhake |17|تیروں کی گولیوں سے نکلنے والی کمانیں تڑپ اٹھیں، زبردست گھوڑے شدید ضربوں کی وجہ سے گر پڑے۔
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bajee bher bhunkaar dhuke nagaare |گھنٹیاں گنگنا رہی تھیں اور گھنٹیاں بج رہی تھیں۔
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
duhoon or te beer banke bakaare |بگل بجنے لگے اور موسیقی کے پائپ بجائے گئے، بہادر جنگجو دونوں طرف سے گرجتے رہے۔
ਕਰੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
kare baahu aaghaat sasatran prahaaran |وہ اپنے بازو پھیلا کر ہتھیاروں سے مارتے تھے۔
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਚਾਵਡੀ ਚੀਤਕਾਰੰ ॥੧੮॥
ddakee ddaakanee chaavaddee cheetakaaran |18|اور اپنے مضبوط بازوؤں سے (دشمن) کو مارا، چڑیلوں نے اپنا خون پی لیا اور خوفناک آوازیں نکالیں۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਹਾ ਲਗੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਅਪਾਰ ॥
kahaa lage baranan karau machiyo judh apaar |میں عظیم جنگ کو کہاں تک بیان کروں؟
ਜੇ ਲੁਝੇ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਭਜੇ ਸੂਰ ਹਜਾਰ ॥੧੯॥
je lujhe jujhe sabai bhaje soor hajaar |19|لڑنے والوں نے شہادت پائی، ہزار بھاگ گئے۔ 19.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پرایات سٹانزا
ਭਜਿਯੋ ਸਾਹ ਪਾਹਾੜ ਤਾਜੀ ਤ੍ਰਿਪਾਯੰ ॥
bhajiyo saah paahaarr taajee tripaayan |(آخر میں) پہاڑی بادشاہ (فتح شاہ) نے گھوڑے کو مار ڈالا اور بھاگ گیا۔
ਚਲਿਯੋ ਬੀਰੀਯਾ ਤੀਰੀਯਾ ਨ ਚਲਾਯੰ ॥
chaliyo beereeyaa teereeyaa na chalaayan |پہاڑی سردار نے اپنے گھوڑے کو تیز کیا اور بھاگ گیا، جنگجو تیر چھوڑے بغیر چلے گئے۔
ਜਸੋ ਡਢਵਾਲੰ ਮਧੁਕਰ ਸੁ ਸਾਹੰ ॥
jaso ddadtavaalan madhukar su saahan |(ان کے بعد) جسو والیہ اور دادوالیہ مدھوکر شاہ (جنگ میں کھڑے نہ ہو سکے اور)
ਭਜੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕੈ ਸੁ ਸਾਰੀ ਸਿਪਾਹੰ ॥੨੦॥
bhaje sang lai kai su saaree sipaahan |20|جسوال اور ددھوال کے سردار، جو (میدان میں) لڑ رہے تھے، اپنے تمام سپاہیوں کے ساتھ چلے گئے۔
ਚਕ੍ਰਤ ਚੌਪਿਯੋ ਚੰਦ ਗਾਜੀ ਚੰਦੇਲੰ ॥
chakrat chauapiyo chand gaajee chandelan |(اس صورتحال سے) حیران ہو کر جنگجو چندیلیا (بادشاہ) پرجوش ہو گیا۔
ਹਠੀ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਗਹੇ ਹਾਥ ਸੇਲੰ ॥
hatthee haree chandan gahe haath selan |چنڈیل کا راجہ اس وقت پریشان ہو گیا جب سخت مزاج ہری چند نے نیزہ اپنے ہاتھ میں پکڑ لیا۔
ਕਰਿਯੋ ਸੁਆਮ ਧਰਮ ਮਹਾ ਰੋਸ ਰੁਝਿਯੰ ॥
kariyo suaam dharam mahaa ros rujhiyan |وہ ایک جرنیل کی حیثیت سے اپنی ذمہ داری پوری کرتے ہوئے شدید غصے سے بھرا ہوا تھا۔
ਗਿਰਿਯੋ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਇਸੋ ਸੂਰ ਜੁਝਿਯੰ ॥੨੧॥
giriyo ttook ttook hvai iso soor jujhiyan |21|اس کے سامنے آنے والے ٹکڑوں میں کاٹ کر (کھیت میں) گر پڑے۔