شری دسم گرنتھ

انگ - 61


ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰੇ ॥
tahaa beer banke bhalee bhaat maare |

اتھے بانکے سورمیاں نوں چنگی تراں مار دتا۔

ਬਚੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦॥
bache praan lai ke sipaahee sidhaare |10|

(کیول اہی) بچے جو پران لے کے بھج گئے ۔۔10۔۔

ਤਹਾ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੀਨੇ ਅਖਾਰੇ ॥
tahaa saah sangraam keene akhaare |

اتھے سنگو شاہ نے یدھّ (دے کرتب وکھاؤن لئی) اکھاڑا بنا دتا

ਘਨੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਲਤਾਰੇ ॥
ghane khet mo khaan khoonee lataare |

اتے بہت سارے خونخار پٹھاناں نوں مدھ دتا۔

ਨ੍ਰਿਪੰ ਗੋਪਲਾਯੰ ਖਰੋ ਖੇਤ ਗਾਜੈ ॥
nripan gopalaayan kharo khet gaajai |

(اس ویلے گلیریا) راجا گوپال یدھّ-بھومی وچ کھڑو کے گز رہا سی

ਮ੍ਰਿਗਾ ਝੁੰਡ ਮਧਿਯੰ ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੇ ॥੧੧॥
mrigaa jhundd madhiyan mano singh raaje |11|

مانو ہرناں دے جھنڈ وچ شیر سوبھ رہا ہووے ۔۔11۔۔

ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ਹਰੀ ਚੰਦ ਕੋਪ੍ਰਯੋ ॥
tahaa ek beeran haree chand koprayo |

ادوں اک سورمے ہری چند نے کرودھ کیتا

ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਖੇਤ ਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪ੍ਰਯੋ ॥
bhalee bhaat so khet mo paav roprayo |

اتے چنگی تراں نال یدھّ-بھومی وچ پیر گڈ دتے۔

ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੇ ਤੀਰ ਤੀਖੇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
mahaa krodh ke teer teekhe prahaare |

(اس نے) بہت کرودھ کر کے تکھے تیر چلائے

ਲਗੈ ਜੌਨਿ ਕੇ ਤਾਹਿ ਪਾਰੈ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
lagai jauan ke taeh paarai padhaare |12|

کِ جنھاں نوں لگے اہ (سنسار توں) پرلے پاسے چلے گئے ۔۔12۔۔

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

رساول چھند:

ਹਰੀ ਚੰਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
haree chand krudhan |

ہری چند نے کرودھ کر کے

ਹਨੇ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥
hane soor sudhan |

چنگے سورمے مار دتے۔

ਭਲੇ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
bhale baan baahe |

اس نے تیراں دی چنگی واچھڑ لگائی

ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥੧੩॥
badde sain gaahe |13|

اتے وڈے وڈے سینکاں نوں مدھ سٹیا ۔۔13۔۔

ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |

(اہ) رودر رس وچ (پوری تراں) مگن سی،

ਮਹਾ ਲੋਹ ਮਾਚੇ ॥
mahaa loh maache |

(اس لئی) گھور یدھّ ہویا سی۔

ਹਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
hane sasatr dhaaree |

شستر-دھاریاں نوں (اس نے) مار دتا

ਲਿਟੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ॥੧੪॥
litte bhoop bhaaree |14|

اتے وڈے وڈے راجیاں نوں (دھرتی اتے) لٹا دتا ۔۔14۔۔

ਤਬੈ ਜੀਤ ਮਲੰ ॥
tabai jeet malan |

تدوں (ساڈے سورمے) جیت ملّ نے

ਹਰੀ ਚੰਦ ਭਲੰ ॥
haree chand bhalan |

بھالا لے کے ہری چند دے

ਹ੍ਰਿਦੈ ਐਂਚ ਮਾਰਿਯੋ ॥
hridai aainch maariyo |

ہردے وچ تن کے ماریا

ਸੁ ਖੇਤੰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
su khetan utaariyo |15|

اتے اس نوں بھنجے سٹ دتا ۔۔15۔۔

ਲਗੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥
lage beer baanan |

ویر-یودھیاں نوں تیر لگدے

ਰਿਸਿਯੋ ਤੇਜਿ ਮਾਣੰ ॥
risiyo tej maanan |

اتے اہ اگنی وانگ (تیجِ مانں) لہو نال لال ہو جاندے۔

ਸਮੂਹ ਬਾਜ ਡਾਰੇ ॥
samooh baaj ddaare |

اہ سارے گھوڑیاں نوں چھڈ کے

ਸੁਵਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬॥
suvaragan sidhaare |16|

سئرگ نوں سدھار جاندے ۔۔16۔۔

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

بھجنگ پریات چھند:

ਖੁਲੈ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਗੰ ॥
khulai khaan khoonee khuraasaan khagan |

خونخار پٹھاناں نے خراسان دیاں ننگیاں تلواراں (سوتیاں ہوئیاں سن)

ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਉਠੀ ਝਾਲ ਅਗੰ ॥
paree sasatr dhaaran utthee jhaal agan |

اتے شستراں دے (اک دوجے اتے) وجن نال اگّ دیاں چنگاریاں نکلدیاں سن۔

ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrake |

(آکاش وچ) تیراں دی بھیڑ لگ گئی سی اتے کماناں کڑ کڑ کرن لگیاں سن۔

ਗਿਰੇ ਬਾਜ ਤਾਜੀ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥੧੭॥
gire baaj taajee lage dheer dhake |17|

دھیرج والے سورمیاں دے دھکے وجن نال کئی اربی گھوڑے ڈگ رہے سن ۔۔17۔۔

ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bajee bher bhunkaar dhuke nagaare |

بھیریاں بھوں-بھوں کر کے وج رہیاں سن اتے نگارے دھنکار (پا رہے سن)۔

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
duhoon or te beer banke bakaare |

دوہاں پاسیاں توں بانکے ویر للکارے مار رہے سن،

ਕਰੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਸਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
kare baahu aaghaat sasatran prahaaran |

بانہواں نوں الار کے شستراں نال سٹ ماردے سن

ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਚਾਵਡੀ ਚੀਤਕਾਰੰ ॥੧੮॥
ddakee ddaakanee chaavaddee cheetakaaran |18|

(اتے یدھّ-ستھل وچ) ڈاکنیاں ڈکار رہیاں سن اتے چامنڈیاں چیکاں مار رہیاں سن ۔۔18۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਕਹਾ ਲਗੇ ਬਰਨਨ ਕਰੌ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਅਪਾਰ ॥
kahaa lage baranan karau machiyo judh apaar |

کتھوں تک ورنن کراں، بھیانک یدھّ ہویا سی۔

ਜੇ ਲੁਝੇ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਭਜੇ ਸੂਰ ਹਜਾਰ ॥੧੯॥
je lujhe jujhe sabai bhaje soor hajaar |19|

جہڑے (سورمے) لڑے سن (اہ) سارے مارے گئے سن اتے ہزاراں یودھے (یدھّ-بھومی وچوں) بھج گئے سن ۔۔19۔۔

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

بھجنگ پریات چھند:

ਭਜਿਯੋ ਸਾਹ ਪਾਹਾੜ ਤਾਜੀ ਤ੍ਰਿਪਾਯੰ ॥
bhajiyo saah paahaarr taajee tripaayan |

(آخر) پہاڑی راجا (فتہ شاہ) گھوڑے نوں ٹپوسی مروا کے بھج گیا۔

ਚਲਿਯੋ ਬੀਰੀਯਾ ਤੀਰੀਯਾ ਨ ਚਲਾਯੰ ॥
chaliyo beereeyaa teereeyaa na chalaayan |

بھجے جاندے اتے (ساڈے) ویراں نے (کوئی) تیر نا چلایا۔

ਜਸੋ ਡਢਵਾਲੰ ਮਧੁਕਰ ਸੁ ਸਾਹੰ ॥
jaso ddadtavaalan madhukar su saahan |

(اس پچھوں) جسو والیا اتے ڈڈوالیا مدھکر شاہ (یدھّ لئی نا ڈٹ سکے اتے)

ਭਜੇ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕੈ ਸੁ ਸਾਰੀ ਸਿਪਾਹੰ ॥੨੦॥
bhaje sang lai kai su saaree sipaahan |20|

آپنی ساری سینا لے کے بھج گئے ۔۔20۔۔

ਚਕ੍ਰਤ ਚੌਪਿਯੋ ਚੰਦ ਗਾਜੀ ਚੰਦੇਲੰ ॥
chakrat chauapiyo chand gaajee chandelan |

(اس ستھتی توں) ہیران ہو کے یدھّ-ویر چندیلیا (راجا) جوش وچ آیا۔

ਹਠੀ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਗਹੇ ਹਾਥ ਸੇਲੰ ॥
hatthee haree chandan gahe haath selan |

(ادھروں) ہٹھی ہریچند ہتھ وچ برچھا پھڑ کے (آیا)۔

ਕਰਿਯੋ ਸੁਆਮ ਧਰਮ ਮਹਾ ਰੋਸ ਰੁਝਿਯੰ ॥
kariyo suaam dharam mahaa ros rujhiyan |

ادھک غسے وچ آ اس نے سوامی پرتِ وفاداری نوں نبھایا

ਗਿਰਿਯੋ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਇਸੋ ਸੂਰ ਜੁਝਿਯੰ ॥੨੧॥
giriyo ttook ttook hvai iso soor jujhiyan |21|

اتے لڑدے ہویاں ٹوٹے ٹوٹے ہو کے ڈگ پیا ۔۔21۔۔