شری دسم گرنتھ

انگ - 237


ਹਨਵੰਤ ਮਾਰਗ ਮੋ ਮਿਲੇ ਤਬ ਮਿਤ੍ਰਤਾ ਤਾ ਸੋਂ ਕਰੀ ॥੩੬੪॥
hanavant maarag mo mile tab mitrataa taa son karee |364|

(جٹایو دا انتم سنسکار کرن توں بائد رام نوں) مارگ وچّ ہنومان مل پیا، تد رام نے اس نال مترتا کر لئی ۔۔364۔۔

ਤਿਨ ਆਨ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਕੇ ਕਪਿਰਾਜ ਪਾਇਨ ਡਾਰਯੋ ॥
tin aan sree raghuraaj ke kapiraaj paaein ddaarayo |

اس ہنومان نے سگریو (کپراج) نوں لیا کے سری رام دے پیراں وچّ پا دتا۔

ਤਿਨ ਬੈਠ ਗੈਠ ਇਕੈਠ ਹ੍ਵੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਯੋ ॥
tin baitth gaitth ikaitth hvai ih bhaat mantr bichaarayo |

(پھر) انھاں نے اکٹھے ہو کے بیٹھ کے اس تراں یوجنا نوں وچاریا (کِ سری رام سگریو دا کارج کرن اتے سگریو رام دا)۔

ਕਪਿ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਧੀਰ ਕੇ ਭਟ ਮੰਤ੍ਰ ਬੀਰ ਬਿਚਾਰ ਕੈ ॥
kap beer dheer sadheer ke bhatt mantr beer bichaar kai |

اس لئی دھیرجوان سگریو نے بہت دھیرج نال (آپنے) یودھیاں، منتریاں اتے بہادراں نال وچار کرکے (سری رام دے سہائک ہون دا پرن کیتا)۔

ਅਪਨਾਇ ਸੁਗ੍ਰਿਵ ਕਉ ਚਲੁ ਕਪਿਰਾਜ ਬਾਲ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ॥੩੬੫॥
apanaae sugriv kau chal kapiraaj baal sanghaar kai |365|

(پھر رام نے) کپراج بالی نوں مار دتا اتے سگریو نوں آپنا سہائک بنا کے (لنکا ول تر پئے) ॥365۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬਾਲ ਬਧਹ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥੮॥
eit sree bachitr naattak granthe baal badhah dhiaae samaapatam |8|

اتھے سری بچتر ناٹک گرنتھ دے 'بالی-بدھہی' ادھیائ دی سماپتی ۔۔8۔۔

ਅਥ ਹਨੂਮਾਨ ਸੋਧ ਕੋ ਪਠੈਬੋ ॥
ath hanoomaan sodh ko patthaibo |

ہن ہنومان نوں کھوج لئی بھیجن دا پرسنگ-

ਗੀਤਾ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
geetaa maalatee chhand |

گیتا مالتی چھند

ਦਲ ਬਾਟ ਚਾਰ ਦਿਸਾ ਪਠਯੋ ਹਨਵੰਤ ਲੰਕ ਪਠੈ ਦਏ ॥
dal baatt chaar disaa patthayo hanavant lank patthai de |

(سگریو نے آپنی سینا دے) دل ونڈ کے دوہاں دشاواں وچّ بھیج دتے اتے ہنومان نوں لنکا بھیج دتا

ਲੈ ਮੁਦ੍ਰਕਾ ਲਖ ਬਾਰਿਧੈ ਜਹ ਸੀ ਹੁਤੀ ਤਹ ਜਾਤ ਭੇ ॥
lai mudrakaa lakh baaridhai jah see hutee tah jaat bhe |

(ہنومان نشانی وجوں رام دی-مندری لے کے اتے سمندر لنگھ کے جتھے سیتا رہندی سی، اتھے چلا گیا۔

ਪੁਰ ਜਾਰਿ ਅਛ ਕੁਮਾਰ ਛੈ ਬਨ ਟਾਰਿ ਕੈ ਫਿਰ ਆਇਯੋ ॥
pur jaar achh kumaar chhai ban ttaar kai fir aaeiyo |

لنکا شہر نوں ساڑ کے (راون دے پتر) 'اچھے کمار' نوں مار کے، (اشوک) باغ نوں اجاڑ کے پھر (سری رام کول پرت) آیا۔

ਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰ ਜੋ ਅਮਰਾਰਿ ਕੋ ਸਭ ਰਾਮ ਤੀਰ ਜਤਾਇਯੋ ॥੩੬੬॥
krit chaar jo amaraar ko sabh raam teer jataaeiyo |366|

راون ('امرارِ') نے جو آچار کیتے سن، اہ سارے رام کول آ کے دس دتے ۔۔366۔۔

ਦਲ ਜੋਰ ਕੋਰ ਕਰੋਰ ਲੈ ਬਡ ਘੋਰ ਤੋਰ ਸਭੈ ਚਲੇ ॥
dal jor kor karor lai badd ghor tor sabhai chale |

(رام چندر نے) کروڑاں دل اکٹھے کر لئے اتے سارے تیبر گتی نال چل پئے۔

ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਲਛਮਨ ਅਉਰ ਸੂਰ ਭਲੇ ਭਲੇ ॥
raamachandr sugreev lachhaman aaur soor bhale bhale |

رام چندر، سگریو، لچھمن اتے ہور چنگے سورمے سن۔

ਜਾਮਵੰਤ ਸੁਖੈਨ ਨੀਲ ਹਣਵੰਤ ਅੰਗਦ ਕੇਸਰੀ ॥
jaamavant sukhain neel hanavant angad kesaree |

جامونت، سکھین، نیل، ہنومان، انگد تے کیسری آدِ

ਕਪਿ ਪੂਤ ਜੂਥ ਪਜੂਥ ਲੈ ਉਮਡੇ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਕੈ ਝਰੀ ॥੩੬੭॥
kap poot jooth pajooth lai umadde chahoon dis kai jharee |367|

سیناپتی ('جوتھپ') بندراں دے جھنڈ لے کے چوہاں پاسیاں توں (بدلاں دی) جھڑی وانگ چڑھے آؤندے سن ۔۔367۔۔

ਪਾਟਿ ਬਾਰਿਧ ਰਾਜ ਕਉ ਕਰਿ ਬਾਟਿ ਲਾਘ ਗਏ ਜਬੈ ॥
paatt baaridh raaj kau kar baatt laagh ge jabai |

جدوں سمندر پار کرکے اتے رستیاں نوں لنگھ کے (لنکا ٹاپو وچّ) پہنچ گئے

ਦੂਤ ਦਈਤਨ ਕੇ ਹੁਤੇ ਤਬ ਦਉਰ ਰਾਵਨ ਪੈ ਗਏ ॥
doot deetan ke hute tab daur raavan pai ge |

تاں جہڑے دینتاں دے دوت سن، اہ بھجّ کے راون کول گئے۔

ਰਨ ਸਾਜ ਬਾਜ ਸਭੈ ਕਰੋ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਮਨ ਮਾਨੀਐ ॥
ran saaj baaj sabhai karo ik benatee man maaneeai |

(اہ راون نوں کہن لگے کِ) یدھّ دی تیاری دے سارے ساز کرو، پر میری اک بینتی منّ لوو

ਗੜ ਲੰਕ ਬੰਕ ਸੰਭਾਰੀਐ ਰਘੁਬੀਰ ਆਗਮ ਜਾਨੀਐ ॥੩੬੮॥
garr lank bank sanbhaareeai raghubeer aagam jaaneeai |368|

کِ لنکا دے سوہنے کلے نوں سمبھال لوو کیونکِ رام چندر دا آگمن ہو گیا ہے ۔۔368۔۔

ਧੂਮ੍ਰ ਅਛ ਸੁ ਜਾਬਮਾਲ ਬੁਲਾਇ ਵੀਰ ਪਠੈ ਦਏ ॥
dhoomr achh su jaabamaal bulaae veer patthai de |

(راون نے دوت دی گلّ سن کے) 'دھومر-اچھر' اتے 'جامبمال' نوں بلا کے (دوہاں) سورمیاں نوں بھیج دتا۔

ਸੋਰ ਕੋਰ ਕ੍ਰੋਰ ਕੈ ਜਹਾ ਰਾਮ ਥੇ ਤਹਾ ਜਾਤ ਭੇ ॥
sor kor kror kai jahaa raam the tahaa jaat bhe |

(اہ دوویں) وڈے 'ہلے-گلے' نال کئی کروڑاں (سینک نال لے کے) جتھے سری رام (اترے ہوئے) سن، اتھے پہنچ گئے۔

ਰੋਸ ਕੈ ਹਨਵੰਤ ਥਾ ਪਗ ਰੋਪ ਪਾਵ ਪ੍ਰਹਾਰੀਯੰ ॥
ros kai hanavant thaa pag rop paav prahaareeyan |

غسا کھا کے ہنومان نے اس تھاں اتے پیر گڈّ کے پرہار کیتا

ਜੂਝਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰਯੋ ਬਲੀ ਸੁਰ ਲੋਕ ਮਾਝਿ ਬਿਹਾਰੀਯੰ ॥੩੬੯॥
joojh bhoom girayo balee sur lok maajh bihaareeyan |369|

اتے اک سورما (دھومر-اچھر) یدھّ کردا دھرتی اتے ڈگّ پیا اتے دیو-لوک وچّ پہنچ گیا ۔۔369۔۔