ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 1391
ਚੁ ਸੈਲੇ ਰਵਾਂ ਹਮਚੂੰ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੩੧॥
chu saile ravaan hamachoon teero tufang |31|جویں ہڑھ آؤندا ہے جاں تیر اتے بندوک (دی گولی) آؤندی ہے ۔۔31۔۔
ਬਸੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੰਦ ਬ ਮਰਦਾਨਗੀ ॥
base hamalaa karadand b maradaanagee |اس نے بہت سارے ہملے مردانگی نال کیتے۔
ਹਮ ਅਜ਼ ਹੋਸ਼ਗੀ ਹਮਅਜ਼ ਦੀਵਾਨਗੀ ॥੩੨॥
ham az hoshagee hamaz deevaanagee |32|کجھ ہوشیاری والے سن اتے کجھ دیوانیاں ورگے سن ۔۔32۔۔
ਬਸੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੰਦ ਬਸੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਖ਼ੁਰਦ ॥
base hamalaa karadand base zakham khurad |اس نے بہت ہملے کیتے اتے بہت سارے زخم کھائے۔
ਦੁ ਕਸ ਰਾ ਬਜ਼ਾਂ ਕੁਸ਼ਤ ਹਮ ਜਾਂ ਸਪੁਰਦ ॥੩੩॥
du kas raa bazaan kushat ham jaan sapurad |33|ساڈے دو آدمی مار دتے اتے (آپنی) جان وی سپرد کر گیا (ارتھات مر گیا) ॥33۔۔
ਕਿ ਆਂ ਖ਼੍ਵਾਜਾ ਮਰਦੂਦ ਸਾਯਹ ਦੀਵਾਰ ॥
ki aan khvaajaa maradood saayah deevaar |اہ خواجا (زفربیگ) کائر وانگ دیوار دی اوٹ وچ ہی رہا،
ਬਮੈਦਾਂ ਨਿਆਮਦ ਬਮਰਦਾਨਹ ਵਾਰ ॥੩੪॥
bamaidaan niaamad bamaradaanah vaar |34|میدان وچ نا نتریا اتے نا ہی مردانگی نال وار کیتا ۔۔34۔۔
ਦਰੇਗ਼ਾ ਅਗਰ ਰੂਇ ਓ ਦੀਦਮੇ ॥
daregaa agar rooe o deedame |کھید ہے، جے میں اس کائر دا مونہ ویکھ لیندا،
ਬਯਕ ਤੀਰ ਲਾਚਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਮੇ ॥੩੫॥
bayak teer laachaar bakhasheedame |35|تاں مجبور ہو کے اک تیر بخش دندا۔ (بھاو مار دندا) ॥35۔۔
ਹਮਾਖ਼ਰ ਬਸੇ ਜ਼ਖ਼ਮਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
hamaakhar base zakham teero tufang |انت وچ تیراں اتے بندوکاں دے بہت سارے زخم کھا کے
ਦੁਸੂਏ ਬਸੇ ਕੁਸ਼ਤਹ ਸ਼ੁਦ ਬੇਦਰੰਗ ॥੩੬॥
dusooe base kushatah shud bedarang |36|دوہاں پاسیاں دے بہت سارے (سینک) تھوڑے چر وچ مارے گئے ۔۔36۔۔
ਬਸੇ ਬਾਰ ਬਾਰੀਦ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
base baar baareed teero tufang |تیراں اتے بندوکاں (دیاں گولیاں) دی بہت برکھا ہوئی،
ਜ਼ਿਮੀਂ ਗਸ਼ਤ ਹਮਚੂੰ ਗੁਲੇ ਲਾਲਹ ਰੰਗ ॥੩੭॥
zimeen gashat hamachoon gule laalah rang |37|جس کر کے دھرتی لالہ (پوست) دے پھل وانگ (لال) ہو گئی ۔۔37۔۔
ਸਰੋ ਪਾਇ ਅੰਬੋਹੁ ਚੰਦਾਂ ਸ਼ੁਦਹ ॥
saro paae anbohu chandaan shudah |(یدھّ-کھیتر وچ) سراں اتے پیراں دا امبار لگ گیا
ਕਿ ਮੈਦਾਂ ਪੁਰਜ਼ ਗੋਇ ਚੌਗਾਂ ਸ਼ੁਦਹ ॥੩੮॥
ki maidaan puraz goe chauagaan shudah |38|(مانو) میدان گینداں کھونڈیاں نال بھر گیا ہووے ۔۔38۔۔
ਤਰੰਕਾਰਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗੋ ਕਮਾਂ ॥
tarankaar teero tufango kamaan |(جدوں) تیراں دی سرسراہٹ ہوئی اتے کماناں نے ٹنکار کیتی،
ਬਰਾਮਦ ਯਕੇ ਹਾ ਓ ਹੂ ਅਜ਼ ਜਹਾਂ ॥੩੯॥
baraamad yake haa o hoo az jahaan |39|تاں سارا جہان ہا-ہو نال بھر گیا (ارتھات رولا مچ گیا) ॥39۔۔
ਦਿਗਰ ਸ਼ੋਰਸ਼ੇ ਕੈਬਰੇ ਕੀਨਹ ਕੋਸ਼ ॥
digar shorashe kaibare keenah kosh |پھر تیراں دے مارو رولے نے
ਜ਼ਿ ਮਰਦਾਨਿ ਮਰਦਾਂ ਬਰੂੰ ਰਫ਼ਤ ਹੋਸ਼ ॥੪੦॥
zi maradaan maradaan baroon rafat hosh |40|بہادر سورمیاں دی ہوش ختم کر دتی ۔۔40۔۔
ਹਮਾਖ਼ਰ ਚਿ ਮਰਦੀ ਕੁਨਦ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥
hamaakhar chi maradee kunad kaarazaar |آخر جنگ وچ مردانگی وی کی کر سکدی ہے
ਕਿ ਬਰ ਚਿਹਲ ਤਨ ਆਯਦਸ਼ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥੪੧॥
ki bar chihal tan aayadash beshumaar |41|جے چالی آدمیاں اتے بیشمار (فوج) ٹٹ پئی ہووے ۔۔41۔۔
ਚਰਾਗ਼ੇ ਜਹਾਂ ਚੂੰ ਸ਼ੁਦਹ ਬੁਰਕਾ ਪੋਸ਼ ॥
charaage jahaan choon shudah burakaa posh |(جد) سنسار دا دیپک (سورج) پردے وچ آ گیا (بھاو ڈب گیا)
ਸ਼ਹੇ ਸ਼ਬ ਬਰਾਮਦ ਹਮਹ ਜਲਵਾ ਜੋਸ਼ ॥੪੨॥
shahe shab baraamad hamah jalavaa josh |42|(تد) رات دا سوامی (چندرما) بہت پرکاش نال نکل آیا ۔۔42۔۔
ਹਰਾਂ ਕਸ ਕਿ ਕਉਲੇ ਕੁਰਆਂ ਆਯਦਸ਼ ॥
haraan kas ki kaule kuraan aayadash |ہر اہ آدمی جو کران دی کسم کھاندا ہے،
ਕਿ ਯਜ਼ਦਾਂ ਬਰੋ ਰਹਿਨੁਮਾ ਆਯਦਸ਼ ॥੪੩॥
ki yazadaan baro rahinumaa aayadash |43|پرماتما اس دا پتھ-پردرشن کردا ہے ۔۔43۔۔
ਨ ਪੇਚੀਦਾ ਮੂਇ ਨ ਰੰਜੀਦਹ ਤਨ ॥
n pecheedaa mooe na ranjeedah tan |اس دا نا وال ونگا ہندا ہے اتے نا شریر دکھ پاؤندا ہے۔
ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਖ਼ੁਦਾਵਰਦ ਦੁਸ਼ਮਨ ਸ਼ਿਕਨ ॥੪੪॥
ki beroon khudaavarad dushaman shikan |44|(پرماتما) ویری نوں مار کے اس نوں خد باہر لے آؤندا ہے ۔۔44۔۔
ਨ ਦਾਨਮ ਕਿ ਈਂ ਮਰਦਿ ਪੈਮਾਂ ਸ਼ਿਕਨ ॥
n daanam ki een marad paimaan shikan |میں نہیں ساں جاندا کِ اہ آدمی (اؤرنگزیب بادشاہ) اکرار توڑن والا،
ਕਿ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਸਤਸਤੁ ਈਮਾਂ ਫ਼ਿਗਨ ॥੪੫॥
ki daualat prasatasat eemaan figan |45|دولت دا پجاری اتے ایمان نوں پرے سٹن والا ہے ۔۔45۔۔
ਨ ਈਮਾਂ ਪ੍ਰਸਤੀ ਨ ਅਉਜ਼ਾਇ ਦੀਂ ॥
n eemaan prasatee na aauzaae deen |اہ نا دھرم دی پالنا کردا ہے، نا دھرم دے ودھان نوں مندا ہے،
ਨ ਸਾਹਿਬ ਸ਼ਨਾਸੀ ਨ ਮੁਹੰਮਦ ਯਕੀਂ ॥੪੬॥
n saahib shanaasee na muhamad yakeen |46|(اس نوں) نا پربھو دی کوئی پچھان ہے اتے نا ہی مہمد تے یکین ہے ۔۔46۔۔
ਹਰਾਂ ਕਸ ਕਿ ਈਮਾਂ ਪ੍ਰਸਤੀ ਕੁਨਦ ॥
haraan kas ki eemaan prasatee kunad |ہر اہ آدم نوں ایمان دی پالنا کردا ہے،
ਨ ਪੈਮਾਂ ਖ਼ੁਦਸ਼ ਪੇਸ਼ੋ ਪਸਤੀ ਕੁਨਦ ॥੪੭॥
n paimaan khudash pesho pasatee kunad |47|اہ آپنے اکرار توں اگے پچھے نہیں ہندا ۔۔47۔۔
ਈਂ ਮਰਦ ਰਾ ਜ਼ੱਰਹ ਏਤਬਾਰ ਨੇਸਤ ॥
een marad raa zarah etabaar nesat |اس مرد (اؤرنگزیب بادشاہ) دا زرا جنا وی وشواش نہیں ہے
ਚਿ ਕਸਮੇ ਕੁਰਾਨਸਤ ਯਜ਼ਦਾਂ ਯਕੇਸਤ ॥੪੮॥
chi kasame kuraanasat yazadaan yakesat |48|جو کران دی کسم کھاندا ہے اتے پرماتما نوں اک مندا ہے ۔۔48۔۔
ਚੁ ਕਸਮਿ ਕੁਰਾਂ ਸਦ ਕੁਨਦ ਇਖ਼ਤਯਾਰ ॥
chu kasam kuraan sad kunad ikhatayaar |جے اہ ہن کران دیاں سو کسماں کھا لئے
ਮਰਾ ਕਤਰਹ ਨਆਯਦ ਅਜ਼ੋ ਏਤਬਾਰ ॥੪੯॥
maraa katarah naayad azo etabaar |49|تاں وی میں (اس اتے) رتا جنا یکین نہیں کر سکدا ۔۔49۔۔
ਅਗਰਚਿ ਤੁਰਾ ਏਅਤਬਾਰ ਆਮਦੇ ॥
agarach turaa eatabaar aamade |جے تیرا (کران اتے) یکین ہندا
ਕਮਰ ਬਸਤਏ ਪੇਸ਼ਵਾ ਆਮਦੇ ॥੫੦॥
kamar basate peshavaa aamade |50|تاں لک بنھ کے ساہمنے آ جاندا ۔۔50۔۔
ਕਿ ਫ਼ਰਜ਼ਸਤ ਬਰਸਰਿ ਤੁਰਾ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
ki farazasat barasar turaa een sukhan |تیرے سر اتے کسم نوں پورا کرن دا فرز بندا ہے۔
ਕਿ ਕਉਲੇ ਖ਼ੁਦਾ ਅਸਤ ਕਸਮਸਤ ਮਨ ॥੫੧॥
ki kaule khudaa asat kasamasat man |51|(کیونکِ توں) خدا دے کلام (بھاو کران) دی کسم چکی سی ۔۔51۔۔
ਅਗਰ ਹਜ਼ਰਤਿ ਖ਼ੁਦ ਸਿਤਾਦਾ ਸ਼ਵਦ ॥
agar hazarat khud sitaadaa shavad |ہے ہزرت (بادشاہ)! جے (توں) میرے ساہمنے کھڑوتا ہندا،
ਬਜਾਨਿ ਦਿਲੇ ਕਾਰ ਵਾਜ਼ੇਹ ਸ਼ਵਦ ॥੫੨॥
bajaan dile kaar vaazeh shavad |52|تاں دلو-جان نال سارے کمّ دا پتا لگ جاندا ۔۔52۔۔
ਸ਼ੁਮਾ ਰਾ ਚੁ ਫ਼ਰਜ਼ਸਤੁ ਕਾਰੇ ਕੁਨੀ ॥
shumaa raa chu farazasat kaare kunee |(ہن) تیرا فرز بندا ہے (کِ توں) کمّ نوں پورا کر
ਬਮੂਜਬ ਨਵਿਸ਼ਤਾ ਸ਼ੁਮਾਰੇ ਕੁਨੀ ॥੫੩॥
bamoojab navishataa shumaare kunee |53|اتے آپنے لکھے انوسار وچار کر ۔۔53۔۔
ਨਵਿਸ਼ਤਾ ਰਸੀਦੋ ਬਿਗੁਫ਼ਤਹ ਜ਼ੁਬਾਂ ॥
navishataa raseedo bigufatah zubaan |(تیرے پاس) لکھے ہویا (پتر) پہنچیگا اتے زبانی وی کہا جائیگا۔ (ارتھانتر-تیرا لکھیا ہویا پتر اتے زبانی سنیہا پہنچیا ہے)۔
ਬਬਾਯਦ ਕਿ ਕਾਰੀਂ ਬਰਾਹਤ ਰਸਾਂ ॥੫੪॥
babaayad ki kaareen baraahat rasaan |54|چاہیدا ہے کِ اہ کمّ سکھ پوروک سرے چڑھ جائے ۔۔54۔۔
ਹਮੂੰ ਮਰਦ ਬਾਯਦ ਸ਼ਵਦ ਸੁਖ਼ਨਵਰ ॥
hamoon marad baayad shavad sukhanavar |انسان اہ ہونا چاہیدا ہے جو بچن دا پکا ہووے۔