ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 350
ਹਰਿ ਕੋ ਤਿਨ ਚਿਤ ਚੁਰਾਇ ਲੀਯੋ ਸੁ ਕਿਧੋ ਕਬਿ ਕੋ ਮਨ ਯੌ ਉਮਗਿਯੋ ਹੈ ॥
har ko tin chit churaae leeyo su kidho kab ko man yau umagiyo hai |اس (رادھا) نے سری کرشن دا چت چرا لیا تاں کوی دے من وچ اس تراں دا (بھاو) اپجیا ہے
ਨੈਨਨ ਕੋ ਰਸ ਦੇ ਭਿਲਵਾ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਠਗੀ ਭਗਵਾਨ ਠਗਿਯੋ ਹੈ ॥੫੫੮॥
nainan ko ras de bhilavaa brikhabhaan tthagee bhagavaan tthagiyo hai |558|(کِ) رادھا ٹھگنی نے نیناں دے (پریم) رس دا بھلاوا دے کے (ارتھانتر نشا پلا کے) سری کرشن نوں ٹھگ لیا ہے ۔۔558۔۔
ਜਿਹ ਕੋ ਪਿਖ ਕੈ ਮੁਖ ਮੈਨ ਲਜੈ ਜਿਹ ਕੋ ਦਿਖ ਕੈ ਮੁਖਿ ਚੰਦ੍ਰ ਲਜੈ ॥
jih ko pikh kai mukh main lajai jih ko dikh kai mukh chandr lajai |جس دے مکھ نوں ویکھ کے کامدیو لجاؤندا ہے اتے جس دے مونہ نوں ویکھ کے چندرما شرماؤندا ہے۔
ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੇ ਸੋਊ ਖੇਲਤ ਹੈ ਸੰਗ ਕਾਨਰ ਕੇ ਸੁਭ ਸਾਜ ਸਜੈ ॥
kab sayaam kahe soaoo khelat hai sang kaanar ke subh saaj sajai |کوی شیام کہندے ہن، اہی (رادھا) سندر شنگار کر کے سری کرشن نال کھیڈ رہی ہے۔
ਸੋਊ ਸੂਰਤਿਵੰਤ ਰਚੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਰ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰੁਚਿ ਕੈ ਨ ਕਜੈ ॥
soaoo soorativant rachee brahamaa kar kai at hee ruch kai na kajai |اس (رادھا) نوں برہما نے رچی پوروک بہت سروپوان رچیا ہے، جس وچ کسے پرکار دا کوئی کج نہیں ہے۔
ਮਨਿ ਮਾਲ ਕੇ ਬੀਚ ਬਿਰਾਜਤ ਜਿਉ ਤਿਮ ਤ੍ਰਿਯਨ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯ ਰਾਜ ਰਜੈ ॥੫੫੯॥
man maal ke beech biraajat jiau tim triyan mai triy raaj rajai |559|جویں مالا وچ منی شوبھا پاؤندی ہے، اسے تراں استریاں وچ رادھا ('تری راج') شوبھا پا رہی ہے ۔۔559۔۔
ਗਾਇ ਕੈ ਗੀਤ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸੁੰਦਰਿ ਰੀਝਿ ਬਜਾਵਤ ਭੀ ਫਿਰਿ ਤਾਰੀ ॥
gaae kai geet bhalee bidh sundar reejh bajaavat bhee fir taaree |(اہ) سندری (رادھا) چنگی تراں گیت گا کے اتے پھر ریجھ کے تاڑی وجاؤن لگ گئی ہے۔
ਅੰਜਨ ਆਡ ਸੁਧਾਰ ਭਲੇ ਪਟ ਸਾਜਨ ਕੋ ਸਜ ਕੈ ਸੁ ਗੁਵਾਰੀ ॥
anjan aadd sudhaar bhale patt saajan ko saj kai su guvaaree |(اہ) پینڈو مٹیار سرما پا کے اتے چنگے بستر اتے شنگار سزا کے (کھڑوتی ہے)۔
ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਕਬਿ ਨੈ ਮੁਖਿ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
taa chhab kee at hee su prabhaa kab nai mukh te ih bhaat uchaaree |اس (درش دی) اتِ سندر چھبی دی پربھا (دی اپما) کوی نے مکھ توں اس تراں اچاری ہے۔
ਮਾਨਹੁ ਕਾਨ੍ਰਹ ਹੀ ਕੇ ਰਸ ਤੇ ਇਹ ਫੂਲ ਰਹੀ ਤ੍ਰੀਯ ਆਨੰਦ ਬਾਰੀ ॥੫੬੦॥
maanahu kaanrah hee ke ras te ih fool rahee treey aanand baaree |560|مانو کرشن دے (پریم) رس نال استریاں دے آنند دی واڑی کھڑی ہوئی ہوئے ۔۔560۔۔
ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜੋਊ ਰਾਜਤ ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਸਖੀਆ ਹੈ ॥
taa kee prabhaa kab sayaam kahai joaoo raajat raas bikhai sakheea hai |جو سخیاں راس وچ شامل ہن انھاں دی سندرتا دا کتھن کوی شیام کردے ہن۔
ਜਾ ਮੁਖ ਉਪਮਾ ਚੰਦ੍ਰ ਛਟਾ ਸਮ ਛਾਜਤ ਕਉਲਨ ਸੀ ਅਖੀਆ ਹੈ ॥
jaa mukh upamaa chandr chhattaa sam chhaajat kaulan see akheea hai |جنھاں دے مکھ دی اپما چندرما دی جوتِ وانگ سشوبھت ہے اتے جنھاں دیاں اکھیاں کمل دے سمان ہن۔
ਤਾ ਕੀ ਕਿਧੌ ਅਤਿ ਹੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਨੈ ਮਨ ਭੀਤਰ ਯੌ ਲਖੀਆ ਹੈ ॥
taa kee kidhau at hee upamaa kab nai man bheetar yau lakheea hai |جاں انھاں دی بہت ادھک اپما کوی نے آپنے من وچ اس تراں جانی ہے۔
ਲੋਗਨ ਕੇ ਮਨ ਕੀ ਹਰਤਾ ਸੁ ਮੁਨੀਨਨ ਕੇ ਮਨ ਕੀ ਚਖੀਆ ਹੈ ॥੫੬੧॥
logan ke man kee harataa su muneenan ke man kee chakheea hai |561|(اہ سہیلیاں) لوکاں دے من نوں ہرن والیاں ہن اتے منیاں دے من دا چاٹا ہن (ارتھات چسکا ہن) ॥561۔۔
ਰੂਪ ਸਚੀ ਇਕ ਚੰਦ੍ਰਪ੍ਰਭਾ ਇਕ ਮੈਨਕਲਾ ਇਕ ਮੈਨ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ॥
roop sachee ik chandraprabhaa ik mainakalaa ik main kee moorat |اک چندرپربھا (ناں دی سخی دا) روپ سچی (اندر دی پتنی) (ورگا ہے) اتے مینکلا (ناں دی سخی دا سروپ) کامدیو دی شکل دا ہے۔
ਬਿਜੁਛਟਾ ਇਕ ਦਾਰਿਮ ਦਾਤ ਬਰਾਬਰ ਜਾਹੀ ਕੀ ਹੈ ਨ ਕਛੂ ਰਤਿ ॥
bijuchhattaa ik daarim daat baraabar jaahee kee hai na kachhoo rat |اک بجچھٹا (ناں دی سہیلی دے) دند انار (دے دانیاں ورگے ہن) اتے جس دے برابر رتی (کامدیو دی پتنی) وی کجھ نہیں ہے۔
ਦਾਮਿਨਿ ਅਉ ਮ੍ਰਿਗ ਕੀ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਸਰਮਾਇ ਜਿਸੈ ਪਿਖਿ ਹੋਤ ਹੈ ਚੂਰਤਿ ॥
daamin aau mrig kee mriganee saramaae jisai pikh hot hai choorat |جس نوں ویکھ کے بجلی اتے ہرن دی ہرنی شرمسار ہندیاں ہن اتے (انھاں دے من دا ہنکار) چور چور ہو جاندا ہے۔
ਸੋਊ ਕਥਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸਭ ਰੀਝ ਰਹੀ ਹਰਿ ਕੀ ਪਿਖਿ ਮੂਰਤਿ ॥੫੬੨॥
soaoo kathaa kab sayaam kahai sabh reejh rahee har kee pikh moorat |562|کوی شیام انھاں دی کتھا کہندے ہن (کِ اہ) ساریاں سری کرشن دے سروپ نوں ویکھ کے موہت ہو رہیاں ہن ۔۔562۔۔
ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਹਸਿ ਬਾਤ ਕਹੀ ਤਿਹ ਕੇ ਸੰਗ ਜੋ ਹਰਿ ਅਤਿ ਅਗਾਧੋ ॥
brikhabhaan sutaa has baat kahee tih ke sang jo har at agaadho |جو ہرِ (سری کرشن) انت وجوں اگادھ ہے، اس نے ہس کے رادھا نوں کہا۔ (کوی) شیام کہندے ہن،
ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬਤੀਯਾ ਹਰਿ ਕੋ ਸੰਗ ਐਸੇ ਕਹੀ ਪਟ ਕੋ ਤਜਿ ਰਾਧੋ ॥
sayaam kahai bateeyaa har ko sang aaise kahee patt ko taj raadho |سری کرشن نے (رادھا نوں) اس تراں کہا، ہے رادھا! (توں سر دا) بستر (بھاو چنی) اتار کے
ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਤੁਮ ਨਾਚਹੁ ਜੂ ਤਜ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਲਾਜ ਕੋ ਬਾਧੋ ॥
raas bikhai tum naachahu joo taj kai at hee man laaj ko baadho |راس وچ نچ اتے من وچلے لاج دے بندھن نوں چھڈ دے۔
ਤਾ ਮੁਖ ਕੀ ਛਬਿ ਯੌ ਪ੍ਰਗਟੀ ਮਨੋ ਅਭ੍ਰਨ ਤੇ ਨਿਕਸਿਯੋ ਸਸਿ ਆਧੋ ॥੫੬੩॥
taa mukh kee chhab yau pragattee mano abhran te nikasiyo sas aadho |563|اس دے مکھ دی چمک اس تراں پرگٹ ہوئی ہے مانو بدلاں وچ ادھا چندرما نکلیا ہووے ۔۔563۔۔
ਜਿਨ ਕੇ ਸਿਰਿ ਸੇਾਂਧਰ ਮਾਗ ਬਿਰਾਜਤ ਰਾਜਤ ਹੈ ਬਿੰਦੂਆ ਜਿਨ ਪੀਲੇ ॥
jin ke sir seaandhar maag biraajat raajat hai bindooaa jin peele |جنھاں دی سر دی مانگ وچ سندھور شوبھدا ہے اتے جنھاں دے (متھے اتے) پیلے رنگ دیاں بندیاں سجدیاں ہن۔
ਕੰਚਨ ਭਾ ਅਰੁ ਚੰਦ੍ਰਪ੍ਰਭਾ ਜਿਨ ਕੇ ਤਨ ਲੀਨ ਸਭੈ ਫੁਨਿ ਲੀਲੇ ॥
kanchan bhaa ar chandraprabhaa jin ke tan leen sabhai fun leele |پھر سورن پربھا ('کنچن بھا') اتے چندرپربھا (اتنیاں سندر ہن کِ) جنھاں دے شریر نے سبھ دی (خوبسورتی نوں) نگل لیا ہے۔
ਏਕ ਧਰੇ ਸਿਤ ਸੁੰਦਰ ਸਾਜ ਧਰੇ ਇਕ ਲਾਲ ਸਜੇ ਇਕ ਨੀਲੇ ॥
ek dhare sit sundar saaj dhare ik laal saje ik neele |اک نے سفید رنگ دا ساز کیتا ہویا ہے، اک نے لال رنگ دا اتے اک نے نیلے رنگ (دا بانا) دھارن کیتا ہویا ہے۔
ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੇ ਸੋਊ ਰੀਝ ਰਹੈ ਪਿਖਿ ਕੈ ਦ੍ਰਿਗ ਕੰਜ ਸੇ ਕਾਨ੍ਰਹ ਰਸੀਲੇ ॥੫੬੪॥
sayaam kahe soaoo reejh rahai pikh kai drig kanj se kaanrah raseele |564|(کوی) شیام کہندے ہن، اہ ساریاں سری کرشن دے کمل دے رس نال بھرے ہوئے نیناں نوں ویکھ کے پرسنّ ہو رہیاں ہن ۔۔564۔۔
ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨਿਯਾ ਤਹ ਖੇਲਤ ਹੈ ਸੁਭ ਅੰਗਨ ਸੁੰਦਰ ਸਾਜ ਕਈ ॥
sabh gvaaraniyaa tah khelat hai subh angan sundar saaj kee |آپنے کومل انگاں اتے سندر شنگار کر کے ساریاں گوپیاں اتھے کھیڈدیاں ہن۔
ਸੋਊ ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਤਹ ਖੇਲਤ ਹੈ ਹਰਿ ਸੋ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਉਮਈ ॥
soaoo raas bikhai tah khelat hai har so man mai at hee umee |اہی اتھے راس کھیڈدیاں ہن، (جنھاں دے) من وچ سری کرشن نوں (ملن دی) بہت امنگ ہے۔
ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਿਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜੁ ਹੁਤੀ ਤਹ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਰੂਪ ਰਈ ॥
kab sayaam kahai tin kee upamaa ju hutee tah gvaarin roop ree |کوی شیام انھاں دی اپما کہندے ہن کِ اہ گوپیاں اس (سری کرشن) دا روپ ہی ہو کے رہِ گئیاں ہن۔
ਮਨੋ ਸ੍ਯਾਮਹਿ ਕੋ ਤਨ ਗੋਰਿਨ ਪੇਖਿ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮਹਿ ਸੀ ਸਭ ਹੋਇ ਗਈ ॥੫੬੫॥
mano sayaameh ko tan gorin pekh kai sayaameh see sabh hoe gee |565|(انج پرتیت ہندا ہے) مانو شیام (سری کرشن) دے شریر نوں ویکھ کے ساریاں گورے رنگ والیاں (گوپیاں) شیام (دے کالے رنگ والیاں) ہو گئیاں ہون ۔۔565۔۔
ਕੇਲ ਕੈ ਰਾਸ ਮੈ ਰੀਝ ਰਹੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮਨ ਆਨੰਦ ਕੈ ਕੈ ॥
kel kai raas mai reejh rahee kab sayaam kahai man aanand kai kai |کوی شیام کہندے ہن، (جو) راس دی کھیڈ کر کے اتے من وچ آنندت ہو کے پرسنّ ہو رہی ہے؛
ਚੰਦ੍ਰਮੁਖੀ ਤਨ ਕੰਚਨ ਭਾ ਹਸਿ ਸੁੰਦਰ ਬਾਤ ਕਹੀ ਉਮਗੈ ਕੈ ॥
chandramukhee tan kanchan bhaa has sundar baat kahee umagai kai |(جس دا) مکھ چندرما ورگا اتے شریر سونے دے سمان ہے، (اس نے) امنگ نال بھر کے اتے ہس کے سندر گلّ کہی ہے۔
ਪੇਖਤ ਮੂਰਤਿ ਭੀ ਰਸ ਕੇ ਬਸਿ ਆਪਨ ਤੇ ਬਢ ਵਾਹਿ ਲਖੈ ਕੈ ॥
pekhat moorat bhee ras ke bas aapan te badt vaeh lakhai kai |(سری کرشن دے) سروپ نوں ویکھ کے اتے (اس نوں) آپنے توں زیادا (سندر) جان کے، (اس دے) پریم-رس دے وس وچ ہو گئی ہے (ارتھات غرک ہو گئی ہے)۔
ਜਿਉ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਮ੍ਰਿਗ ਪੇਖਤ ਤਿਉ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਭਗਵਾਨ ਚਿਤੈ ਕੈ ॥੫੬੬॥
jiau mriganee mrig pekhat tiau brikhabhaan sutaa bhagavaan chitai kai |566|جویں ہرنی ہرن نوں (پریم نال) ویکھدی ہے، تویں رادھا سری کرشن نوں ویکھ رہی ہے ۔۔566۔۔
ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਪਿਖਿ ਰੀਝ ਰਹੀ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਸੁੰਦਰ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਆਨਨ ॥
brikhabhaan sutaa pikh reejh rahee at sundar sundar kaanrah ko aanan |اتِ سندر سری کرشن دے سندر مکھ نوں ویکھ کے رادھا ریجھ رہی ہے۔ جس ندی (جمنا) دے دوالے پھلاں نال بھریا جنگل سشوبھت ہے،
ਰਾਜਤ ਤੀਰ ਨਦੀ ਜਿਹ ਕੇ ਸੁ ਬਿਰਾਜਤ ਫੂਲਨ ਕੇ ਜੁਤ ਕਾਨਨ ॥
raajat teer nadee jih ke su biraajat foolan ke jut kaanan |جو اس دے کنڈھے بیٹھا ہے، اس سری کرشن نوں (پریم) رس دی ابھماننی (رادھا نے)
ਨੈਨ ਕੈ ਭਾਵਨ ਸੋ ਹਰਿ ਕੋ ਮਨੁ ਮੋਹਿ ਲਇਓ ਰਸ ਕੀ ਅਭਿਮਾਨਨ ॥
nain kai bhaavan so har ko man mohi leio ras kee abhimaanan |اکھاں دے بھاواں (اتھوا سنکیتاں) نال (کرشن دا) من موہ لیا ہے۔
ਜਿਉ ਰਸ ਲੋਗਨ ਭਉਹਨ ਲੈ ਧਨੁ ਨੈਨਨ ਸੈਨ ਸੁ ਕੰਜ ਸੇ ਬਾਨਨ ॥੫੬੭॥
jiau ras logan bhauhan lai dhan nainan sain su kanj se baanan |567|جویں (پریم) رس والے لوگاں نوں بھوآں دی کمان وچ کمل ورگے نیناں دی سینتاں دے تیراں نال (سندریاں موہ لیندیاں ہن) ॥567۔۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢੀ ਤਿਨ ਕੀ ਨ ਘਟੀ ਕਛੁ ਹੈ ਬਢਹੀ ਸੁ ਭਈ ਹੈ ॥
kaanrah so preet badtee tin kee na ghattee kachh hai badtahee su bhee hai |اس دی سری کرشن نال بہت ادھک پریت ہو گئی ہے، جو گھٹی نہیں، (سگوں) اگے نالوں ودھی ہی ہے۔
ਡਾਰ ਕੈ ਲਾਜ ਸਭੈ ਮਨ ਕੀ ਹਰਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖੇਲਨ ਕੋ ਉਮਈ ਹੈ ॥
ddaar kai laaj sabhai man kee har kai sang khelan ko umee hai |ساریاں (گوپیاں) من دی لاج نوں چھڈ کے سری کرشن نال کھیڈن لئی امگ پئیاں ہن۔
ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਿਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਤਿ ਹੀ ਜੁ ਤ੍ਰੀਆ ਅਤਿ ਰੂਪ ਰਈ ਹੈ ॥
sayaam kahai tin kee upamaa at hee ju treea at roop ree hai |(کوی) شیام انھاں دی اپما کہندے ہن جو استریاں (گوپیاں) اتِ سندر روپ والیاں ہن۔
ਸੁੰਦਰ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕੌ ਪਿਖਿ ਕੈ ਤਨਮੈ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਹੋਇ ਗਈ ਹੈ ॥੫੬੮॥
sundar kaanrah joo kau pikh kai tanamai sabh gvaarin hoe gee hai |568|سری کرشن دے سندر روپ نوں ویکھ کے (اہ) ساریاں گوپیاں (اس نال) اکمک ہو گئیاں ہن ۔۔568۔۔
ਨੈਨ ਮ੍ਰਿਗੀ ਤਨ ਕੰਚਨ ਕੇ ਸਭ ਚੰਦ੍ਰਮੁਖੀ ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਰਚੀ ਹੈ ॥
nain mrigee tan kanchan ke sabh chandramukhee mano sindh rachee hai |(ساریاں گوپیاں دیاں) اکھیاں ہرنی ورگیاں، شریر سونے رنگے، چندرما جہے مکھ والیاں، مانو ساریاں سمندر دی رچی ہوئی (لچھمی) دے سمان ہون۔
ਜਾ ਸਮ ਰੂਪ ਨ ਰਾਜਤ ਹੈ ਰਤਿ ਰਾਵਨ ਤ੍ਰੀਯ ਨ ਅਉਰ ਸਚੀ ਹੈ ॥
jaa sam roop na raajat hai rat raavan treey na aaur sachee hai |جنھاں دے سمان 'رتی' دا روپ وی نہیں شوبھدا اتے راون دی پتنی (مندودری) اتے سچی (اندرانی) وی (انھاں ورگیاں) نہیں ہن۔
ਤਾ ਮਹਿ ਰੀਝ ਮਹਾ ਕਰਤਾਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਟਿ ਕੇਹਰ ਕੈ ਸੁ ਗਚੀ ਹੈ ॥
taa meh reejh mahaa karataar kripaa katt kehar kai su gachee hai |انھاں اتے پرسنّ ہو کے اتے کرپا کر کے برہما ('مہا کرتار') نے شیر ورگیاں (پتلیاں) کمراں بنائیاں ہن۔
ਤਾ ਸੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਮਹਾ ਭਗਵਾਨਹਿ ਕੀ ਸੁ ਮਚੀ ਹੈ ॥੫੬੯॥
taa sang preet kahai kab sayaam mahaa bhagavaaneh kee su machee hai |569|کوی شیام کہندے ہن، انھاں نال سری کرشن دی ڈونگھی پریت پے گئی ہے ۔۔569۔۔
ਰਾਗਨ ਅਉਰ ਸੁਭਾਵਨ ਕੀ ਅਤਿ ਗਾਰਨ ਕੀ ਤਹ ਮਾਡ ਪਰੀ ॥
raagan aaur subhaavan kee at gaaran kee tah maadd paree |راگاں اتے ہاواں-بھاواں دی اتے گالھاں دی (اتھے) واچھڑ ('ماڈ') پے رہی ہے۔
ਬ੍ਰਿਜ ਗੀਤਨ ਕੀ ਅਤਿ ਹਾਸਨ ਸੋ ਜਹ ਖੇਲਤ ਭੀ ਕਈ ਏਕ ਘਰੀ ॥
brij geetan kee at haasan so jah khelat bhee kee ek gharee |برج دے گیتاں اتے ہاسیاں نال (گوپیاں) اتھے کئی گھڑیاں کھیڈدیاں رہیاں ہن۔