شری دسم گرنتھ

انگ - 943


ਪਰੀ ਦੇਵ ਦਾਵਾਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ॥
paree dev daavaan kee maar bhaaree |

دیوتیاں اتے دینتاں دی گہگچ لڑائی ہوئی۔

ਹਠਿਯੋ ਏਕ ਹਾਠੇ ਤਹਾ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
hatthiyo ek haatthe tahaa chhatradhaaree |

اتھے اک چھتردھاری سورما ڈٹیا ہویا سی۔

ਅਜ੍ਰਯਾਨੰਦ ਜੂ ਕੌ ਸਤੇ ਲੋਕ ਜਾਨੈ ॥
ajrayaanand joo kau sate lok jaanai |

(اس) اج دے پتر نوں ستے لوک جاندے سن۔

ਪਰੇ ਆਨਿ ਸੋਊ ਮਹਾ ਰੋਸ ਠਾਨੈ ॥੧੧॥
pare aan soaoo mahaa ros tthaanai |11|

(دینت) سورمے اس اتے کرودھت ہو کے آ پئے ۔۔11۔۔

ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
mahaa kop kai kai hatthee dait dtooke |

ہٹھیلے دینت بہت کرودھ کر کے نیڑے ڈھک گئے

ਫਿਰੇ ਆਨਿ ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਰਾਵ ਜੂ ਕੇ ॥
fire aan chaaro disaa raav joo ke |

اتے راجے (دشرتھ) نوں چوہاں پاسیاں توں گھیر لیا۔

ਮਹਾ ਬਜ੍ਰ ਬਾਨਾਨ ਕੈ ਘਾਇ ਮਾਰੈ ॥
mahaa bajr baanaan kai ghaae maarai |

بجر ورگے باناں دے پرہار کر رہے سن

ਬਲੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੨॥
balee maar hee maar aaise pukaarai |12|

اتے بلی (دینت) 'مارو-مارو' اس تراں پکار رہے سن ۔۔12۔۔

ਹਟੇ ਨ ਹਠੀਲੇ ਹਠੇ ਐਠਿਯਾਰੇ ॥
hatte na hattheele hatthe aaitthiyaare |

آکڑ والے ہٹھیلے سورمے پچھے نا ہٹے

ਮੰਡੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥
mandde kop kai kai mahaabeer maare |

اتے مہان کرودھوان ہوئے سورمے مارے جان لگے۔

ਚਹੁੰ ਓਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਆਨੇਕ ਬਾਜੈ ॥
chahun or baaditr aanek baajai |

چوہاں پاسیاں توں انیک جنگی واجے وجن لگے۔

ਉਠਿਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਾਜੈ ॥੧੩॥
autthiyo raag maaroo mahaa soor gaajai |13|

مارو دھن گونجن لگی اتے وڈے سورمے گجن لگے ۔۔13۔۔

ਕਿਤੇ ਹਾਕ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਬਾਕ ਦਾਬੇ ॥
kite haak maare kite baak daabe |

کتنیاں نوں ونگار کے مار دتا اتے کتنیاں نوں ڈر ('باک') نال دبا دتا،

ਕਿਤੇ ਢਾਲ ਢਾਹੇ ਕਿਤੇ ਦਾੜ ਚਾਬੇ ॥
kite dtaal dtaahe kite daarr chaabe |

کتنیاں نوں ڈھالاں نال ڈھاہ دتا اتے کتنیاں نوں داڑھاں نال چبا سٹیا۔

ਕਿਤੇ ਬਾਕ ਸੌ ਹਲ ਹਲੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
kite baak sau hal hale beer bhaaree |

کتنے ہی سورمے بولاں نال ہلا-گلا کردے رہے

ਕਿਤੇ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਗਏ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੪॥
kite joojh jodhaa ge chhatradhaaree |14|

اتے کتنے ہی چھتردھاری یودھا (رن-بھومی وچ) جوجھ مرے ۔۔14۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਅਸੁਰਨ ਕੀ ਸੈਨਾ ਹੁਤੇ ਅਸੁਰ ਨਿਕਸਿਯੋ ਏਕ ॥
asuran kee sainaa hute asur nikasiyo ek |

دینتاں دی سینا وچوں اک (بلوان) دینت نکلیا

ਸੂਤ ਸੰਘਾਰਿ ਅਜ ਨੰਦ ਕੌ ਮਾਰੇ ਬਿਸਿਖ ਅਨੇਕ ॥੧੫॥
soot sanghaar aj nand kau maare bisikh anek |15|

اتے بہت تیر مار کے اس نے دشرتھ دا رتھوان مار دتا ۔۔15۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਭਰਥ ਮਾਤ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
bharath maat aaise sun paayo |

جدوں بھرت دی ماتا (کیکئی) نے اہ سنیا

ਕਾਮ ਸੂਤਿ ਅਜਿ ਸੁਤ ਕੌ ਆਯੋ ॥
kaam soot aj sut kau aayo |

کِ اج دے پتر (دشرتھ) دا رتھوان ماریا گیا ہے

ਆਪਨ ਭੇਖ ਸੁਭਟ ਕੋ ਧਰਿਯੋ ॥
aapan bhekh subhatt ko dhariyo |

تاں اس نے خد سورمے دا بھیس دھارن کیتا

ਜਾਇ ਸੂਤਪਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਰਿਯੋ ॥੧੬॥
jaae sootapan nrip ko kariyo |16|

اتے راجے دی رتھوان جا بنی ۔۔16۔۔

ਸ੍ਯੰਦਨ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਧਵਾਵੈ ॥
sayandan aaisee bhaat dhavaavai |

اس نے اجہے ڈھنگ نال رتھ چلایا

ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਬਾਨ ਨ ਲਾਗਨ ਪਾਵੈ ॥
nrip ko baan na laagan paavai |

کِ راجے نوں (ویری دا) کوئی تیر وی لگ نا سکیا۔

ਜਾਯੋ ਚਾਹਤ ਅਜਿ ਸੁਤ ਜਹਾ ॥
jaayo chaahat aj sut jahaa |

جتھے وی دشرتھ جانا چاہندا سی،

ਲੈ ਅਬਲਾ ਪਹੁਚਾਵੈ ਤਹਾ ॥੧੭॥
lai abalaa pahuchaavai tahaa |17|

اتھے ہی کیکئی لے کے پہنچا دندی سی ۔۔17۔۔

ਐਸੇ ਅਬਲਾ ਰਥਹਿ ਧਵਾਵੈ ॥
aaise abalaa ratheh dhavaavai |

کیکئی اس تراں رتھ چلاؤندی سی

ਜਹੁ ਪਹੁਚੈ ਤਾ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਵੈ ॥
jahu pahuchai taa kau nrip ghaavai |

کِ جتھے راجا چاہندا اتھے (ویری نوں) مار دندا۔

ਉਡੀ ਧੂਰਿ ਲਗੀ ਅਸਮਾਨਾ ॥
auddee dhoor lagee asamaanaa |

(رنبھومی دی) دھوڑ اڈ کے آکاش نوں چھوہ رہی سی

ਅਸਿ ਚਮਕੈ ਬਿਜੁਰੀ ਪਰਮਾਨਾ ॥੧੮॥
as chamakai bijuree paramaanaa |18|

اتے تلواراں بجلی وانگ چمک رہیاں سن ۔۔18۔۔

ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਟੂਕ ਏਕ ਕਰਿ ਮਾਰੇ ॥
til til ttook ek kar maare |

اکناں نوں (راجے نے) پرزا پرزا کر کے مار دتا

ਏਕ ਬੀਰ ਕਟਿ ਤੈ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥
ek beer katt tai katt ddaare |

اتے اکناں نوں لک توں کٹ کے مار دتا۔

ਦਸਰਥ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਗਾਜਿਯੋ ॥
dasarath adhik kop kar gaajiyo |

راجا دشرتھ بہت کرودھوان ہو کے گجیا

ਰਨ ਮੈ ਰਾਗ ਮਾਰੂਆ ਬਾਜਿਯੋ ॥੧੯॥
ran mai raag maarooaa baajiyo |19|

اتے یدھّ-بھومی وچ مارو راگ وجیا ۔۔19۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਸੰਖ ਨਫੀਰੀ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਤੁਰਹੀ ਭੇਰ ਅਪਾਰ ॥
sankh nafeeree kaanrahare turahee bher apaar |

یدھّ-بھومی وچ انگنت سنکھ، نفیری، کانرے، ترہی، بھیر (وج رہے سن)

ਮੁਚੰਗ ਸਨਾਈ ਡੁਗਡੁਗੀ ਡਵਰੂ ਢੋਲ ਹਜਾਰ ॥੨੦॥
muchang sanaaee ddugaddugee ddavaroo dtol hajaar |20|

اتے ہزاراں مچنگ، سنائی، ڈگڈگی، ڈورو اتے ڈھول (دھناں کڈھ رہے سن) ॥20۔۔

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |

بھجنگ چھند:

ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਲੇਾਂਡੀ ਸੁ ਜੋਧਾ ਗਰਜੈ ॥
chale bhaaj leaanddee su jodhaa garajai |

یودھیاں دی غرز سن کے بزدل بھج رہے ہن

ਮਹਾ ਭੇਰ ਭਾਰੀਨ ਸੌ ਨਾਦ ਬਜੈ ॥
mahaa bher bhaareen sau naad bajai |

اتے ڈراؤنی آواز وچ وڈیاں بھیراں وج رہیاں ہن۔

ਪਰੀ ਆਨਿ ਭੂਤਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree aan bhootaan kee bheer bhaaree |

اتھے بھوتاں دی بہت بھیڑ لگ گئی ہے

ਮੰਡੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੨੧॥
mandde kop kai kai badde chhatr dhaaree |21|

اتے وڈے چھتردھاری کرودھ نال بھرے ڈٹے ہوئے ہن ۔۔21۔۔

ਦਿਪੈ ਹਾਥ ਮੈ ਕੋਟਿ ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ॥
dipai haath mai kott kaadtee kripaanai |

ہتھاں وچ کروڑاں کرپاناں کڈھیاں ہوئیاں دس رہیاں ہن

ਗਿਰੈ ਭੂਮਿ ਮੈ ਝੂਮਿ ਜੋਧਾ ਜੁਆਨੈ ॥
girai bhoom mai jhoom jodhaa juaanai |

اتے وڈے جوان سورمے یدھّ-بھومی وچ ڈگ رہے ہن۔

ਪਰੀ ਆਨਿ ਬੀਰਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree aan beeraan kee bheer bhaaree |

سورمیاں اتے بھاری بھیڑ آن بنی ہے

ਬਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਔਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥੨੨॥
bahai sasatr aauar asatr kaatee kattaaree |22|

اتے استر، شستر، کاتیاں اتے کٹاریاں چل رہیاں ہن ۔۔22۔۔