شری دسم گرنتھ

انگ - 463


ਭੂਖ ਪਿਆਸ ਸੋ ਤਨ ਮੁਰਝਾਨੇ ॥
bhookh piaas so tan murajhaane |

اتے انھاں دے شریر بھکھ اتے پیاس نال مرجھا گئے ہن۔

ਅਰ ਤੇ ਲਰਤੇ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ਸਾਝ ॥
ar te larate hvai gee saajh |

ویری نال لڑدیاں شام ہو گئی ہے

ਰਹਿ ਗਏ ਤਾ ਹੀ ਰਨ ਕੇ ਮਾਝ ॥੧੬੫੯॥
reh ge taa hee ran ke maajh |1659|

اتے (اہ) اتھے رن-بھومی وچ ہی رہِ گئے ہن ۔۔1659۔۔

ਭੋਰ ਭਯੋ ਸਭ ਸੁਭਟ ਸੁ ਜਾਗੇ ॥
bhor bhayo sabh subhatt su jaage |

سویر ہون تے سارے سورمے جاگ پئے ہن

ਦੁਹ ਦਿਸ ਮਾਰੂ ਬਾਜਨ ਲਾਗੇ ॥
duh dis maaroo baajan laage |

اتے دوہاں پاسیاں توں جنگی نگارے وجن لگے ہن۔

ਸਾਜੇ ਕਵਚ ਸਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਧਾਰੇ ॥
saaje kavach sasatr kar dhaare |

(یودھیاں نے شریراں اتے) کوچ سزا کے ہتھاں وچ شستر لے لئے ہن

ਬਹੁਰ ਜੁਧ ਕੇ ਹੇਤ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੬੬੦॥
bahur judh ke het sidhaare |1660|

اتے پھر یدھّ لئی چل پئے ہن ۔۔1660۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਸਿਵ ਕੌ ਜਮ ਕੌ ਰਵਿ ਕੌ ਸੰਗਿ ਲੈ ਬਸੁਦੇਵ ਕੋ ਨੰਦ ਚਲਿਯੋ ਰਨ ਧਾਨੀ ॥
siv kau jam kau rav kau sang lai basudev ko nand chaliyo ran dhaanee |

شو نوں، یم نوں اتے سورج نوں نال لے کے بسدیو دا پتر (سری کرشن) رن کھیتر نوں چلیا ہے۔

ਮਾਰਤ ਹੋ ਅਰਿ ਕੈ ਅਰਿ ਕੋ ਹਰ ਕੋ ਹਰਿ ਭਾਖਤ ਯੌ ਮੁਖ ਬਾਨੀ ॥
maarat ho ar kai ar ko har ko har bhaakhat yau mukh baanee |

یدھّ وچ اڑ کے ویری نوں (ہنے) ماردا ہاں، سری کرشن نے شو نوں مکھ توں اہ بول کہا۔

ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਸੰਗਿ ਘਨੇ ਉਮਡੇ ਭਟ ਪਾਨਨ ਬਾਨ ਕਮਾਨਨਿ ਤਾਨੀ ॥
sayaam ke sang ghane umadde bhatt paanan baan kamaanan taanee |

کرشن دے نال بہت سارے یودھے امڈ کے آئے ہن (جنھاں نے) ہتھاں وچ دھنش اتے بان کسے ہوئے ہن۔

ਆਇ ਭਿਰੇ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਸੰਗਿ ਅਸੰਕ ਭਏ ਕਛੁ ਸੰਕ ਨ ਮਾਨੀ ॥੧੬੬੧॥
aae bhire kharrages ke sang asank bhe kachh sank na maanee |1661|

آ کے کھڑگ سنگھ نال لڑ پئے ہن۔ (اہ سارے) نسنگ ہو گئے ہن اتے (من وچ) کسے پرکار دا کوئی سنگ-سنکوچ نہیں منیا ۔۔1661۔۔

ਗਿਆਰਹ ਘਾਇਲ ਕੈ ਸਿਵ ਕੇ ਗਨ ਦ੍ਵਾਦਸ ਸੂਰਨਿ ਕੇ ਰਥ ਕਾਟੇ ॥
giaarah ghaaeil kai siv ke gan dvaadas sooran ke rath kaatte |

(راجا کھڑگ سنگھ نے) شو دے گیاراں گن گھائل کر دتے ہن اتے بارھاں سورجاں دے رتھ کٹ دتے ہن۔

ਘਾਇ ਕੀਯੋ ਜਮ ਕੋ ਬਿਰਥੀ ਬਸੁ ਆਠਨ ਕਉ ਲਲਕਾਰ ਕੇ ਡਾਟੈ ॥
ghaae keeyo jam ko birathee bas aatthan kau lalakaar ke ddaattai |

یم راج نوں گھائل کر کے بے-رتھی کر دتا ہے اتے اٹھاں بسوآں نوں للکارا مار کے ڈانٹیا ہے۔

ਸਤ੍ਰ ਬਿਮੁੰਡਤ ਕੀਨੇ ਘਨੇ ਜੁ ਰਹੇ ਰਨ ਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਪਗ ਹਾਟੇ ॥
satr bimunddat keene ghane ju rahe ran te tin ke pag haatte |

بہت سارے ویری سراں توں رہت کر دتے ہن۔ جو رن-کھیتر وچ رہِ گئے ہن، انھاں دے کدم (چلنوں) رک گئے ہن۔

ਪਉਣ ਸਮਾਨ ਛੁਟੇ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਨ ਸਬੈ ਦਲ ਬਾਦਲ ਜਿਉ ਚਲਿ ਫਾਟੇ ॥੧੬੬੨॥
paun samaan chhutte nrip baan sabai dal baadal jiau chal faatte |1662|

راجے دے بان پون وانگ چھٹدے سن (جنھاں نے) ساریاں دلاں نوں بدلاں وانگ کھنڈا دتا ہے ۔۔1662۔۔

ਭਾਜ ਗਏ ਰਨ ਤੇ ਡਰ ਕੈ ਭਟ ਤਉ ਸਿਵ ਏਕ ਉਪਾਇ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
bhaaj ge ran te ddar kai bhatt tau siv ek upaae bichaario |

(جدوں) ڈر دے مارے سورمے رن کھیتر وچوں بھج گئے، تد شو نے اک اپا سوچیا۔

ਮਾਟੀ ਕੋ ਮਾਨਸ ਏਕ ਕੀਯੋ ਤਿਹ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰੇ ਜਬ ਸ੍ਯਾਮ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥
maattee ko maanas ek keeyo tih praan pare jab sayaam nihaario |

اک مٹی دا منکھّ بنا دتا جس وچ (ادوں) پران پے گئے جدوں سری کرشن نے (اس ول) ویکھیا۔

ਸਿੰਘ ਅਜੀਤ ਧਰਿਓ ਤਿਹ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਬਰ ਰੁਦ੍ਰ ਮਰੈ ਨਹੀ ਮਾਰਿਓ ॥
singh ajeet dhario tih naam deeo bar rudr marai nahee maario |

اس دا ناں 'اجیت سنگھ' رکھیا اتے ردر نے ور دتا کِ (اہ) مارن نال مریگا نہیں۔

ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸੋਊ ਕਰ ਮੈ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਮਾਰਨ ਹੇਤ ਸਿਧਾਰਓ ॥੧੬੬੩॥
sasatr sanbhaar soaoo kar mai kharrages ke maaran het sidhaaro |1663|

اہ ہتھ وچ شستر دھارن کر کے کھڑگ سنگھ نوں مارن لئی چل پیا ۔۔1663۔۔

ਅੜਿਲ ॥
arril |

اڑل:

ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲਵੰਡ ਬਹੁਰ ਮਿਲ ਕੈ ਭਟ ਧਾਏ ॥
at prachandd balavandd bahur mil kai bhatt dhaae |

بہت پرچنڈ اتے بلوان سورمے پھر اکٹھے ہو کے ہملاور ہوئے ہن۔

ਅਪਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਲੀਏ ਕਰਿ ਸੰਖ ਬਜਾਏ ॥
apane sasatr sanbhaar lee kar sankh bajaae |

(انھاں نے) ہتھاں وچ آپنے شستر دھارن کر لئے ہن اتے سنکھ وجاؤندے ہن۔

ਦ੍ਵਾਦਸ ਭਾਨਨ ਤਾਨਿ ਕਮਾਨਨਿ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥
dvaadas bhaanan taan kamaanan baan chalaae |

بارھاں سورجاں نے دھنشاں اتے بان کس کے چلائے ہن۔