شری دسم گرنتھ

انگ - 635


ਦਸ ਅਸਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das asatt saasatr pramaan |

اٹھارھاں شاستراں دا پرمانک ودوان ہے۔

ਕਲਿ ਜੁਗਿਯ ਲਾਗ ਨਿਹਾਰਿ ॥
kal jugiy laag nihaar |

کلیگ نوں لگے ہوئے وچار کے

ਭਏ ਕਾਲਿਦਾਸ ਅਬਿਚਾਰ ॥੧॥
bhe kaalidaas abichaar |1|

برہم آپ کالیداس روپ ہو گیا ۔۔1۔۔

ਲਖਿ ਰੀਝ ਬਿਕ੍ਰਮਜੀਤ ॥
lakh reejh bikramajeet |

(اس نوں ویکھ کے) بکرماجیت پرسنّ ہندا سی

ਅਤਿ ਗਰਬਵੰਤ ਅਜੀਤ ॥
at garabavant ajeet |

جو (آپ) بہت ہنکاری اتے نا جتے جا سکن والا سی۔

ਅਤਿ ਗਿਆਨ ਮਾਨ ਗੁਨੈਨ ॥
at giaan maan gunain |

(اہ) بہت گمبھیر گیان والا، گناں دا گھر،

ਸੁਭ ਕ੍ਰਾਤਿ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥੨॥
subh kraat sundar nain |2|

شبھ کانتی والا اتے سندر نیناں والا سی ۔۔2۔۔

ਰਘੁ ਕਾਬਿ ਕੀਨ ਸੁਧਾਰਿ ॥
ragh kaab keen sudhaar |

(اس نے) بہت سندر ڈھنگ نال 'رگھبنس' (ناں دا) کاوِ رچیا۔

ਕਰਿ ਕਾਲਿਦਾਸ ਵਤਾਰ ॥
kar kaalidaas vataar |

کالیداس دا اوتار دھار کے (برہما نے اہ کمّ کیتا)۔

ਕਹ ਲੌ ਬਖਾਨੋ ਤਉਨ ॥
kah lau bakhaano taun |

انھاں دا کتھوں تک بکھان کراں

ਜੋ ਕਾਬਿ ਕੀਨੋ ਜਉਨ ॥੩॥
jo kaab keeno jaun |3|

جو کاوِ اس (کالداس) نے رچے سن ۔۔3۔۔

ਧਰਿ ਸਪਤ ਬ੍ਰਹਮ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat braham vataar |

(اس پرکار) برہما نے ستّ اوتار دھارن کیتے،

ਤਬ ਭਇਓ ਤਾਸੁ ਉਧਾਰ ॥
tab bheio taas udhaar |

تد جا کے اس دا ادھار ہویا۔

ਤਬ ਧਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ ॥
tab dharaa braham saroop |

تد (اس نے) برہما دا سروپ دھارن کیتا

ਮੁਖਚਾਰ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥੪॥
mukhachaar roop anoop |4|

جو اپما رہت چومونہا روپ سی ۔۔4۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸਪਤਮੋ ਅਵਤਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾਲਿਦਾਸ ਸਮਾਪਤਮ ॥੭॥
eit sree bachitr naattak granthe sapatamo avataar brahamaa kaalidaas samaapatam |7|

اتھے سری بچتر ناٹک گرنتھ دے برہما دے ستویں کالداس دی سماپتی ۔۔7۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |

سری بھگؤتی جی سہائ:

ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath rudr avataar kathanan |

ہن ردر اوتار دا کتھن:

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |

تومر چھند:

ਅਬ ਕਹੋ ਤਉਨ ਸੁਧਾਰਿ ॥
ab kaho taun sudhaar |

ہن اس نوں سدھار کے کہندا ہا

ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |

جو ردر نے اوتار دھارن کیتے سن۔

ਅਤਿ ਜੋਗ ਸਾਧਨ ਕੀਨ ॥
at jog saadhan keen |

اس نے بہت یوگ سادھنا کیتی،

ਤਬ ਗਰਬ ਕੇ ਰਸਿ ਭੀਨ ॥੧॥
tab garab ke ras bheen |1|

تد اہ ہنکار دے رس وچ بھج گیا ۔۔1۔۔

ਸਰਿ ਆਪ ਜਾਨ ਨ ਅਉਰ ॥
sar aap jaan na aaur |

آپنے برابر کسے ہور نوں نا جانیا

ਸਬ ਦੇਸ ਮੋ ਸਬ ਠੌਰ ॥
sab des mo sab tthauar |

ساریاں دیساں اتے ساریاں ستھاناں وچ (اس نے)۔

ਤਬ ਕੋਪਿ ਕੈ ਇਮ ਕਾਲ ॥
tab kop kai im kaal |

تد کال (پرکھ) نے کرودھت ہو کے جلدی نال (ردر پرتِ)

ਇਮ ਭਾਖਿ ਬੈਣ ਉਤਾਲ ॥੨॥
eim bhaakh bain utaal |2|

اس تراں بچن کیتا ۔۔2۔۔

ਜੇ ਗਰਬ ਲੋਕ ਕਰੰਤ ॥
je garab lok karant |

جو لوگ ہنکار ('گرب') کردے ہن،

ਤੇ ਜਾਨ ਕੂਪ ਪਰੰਤ ॥
te jaan koop parant |

اہ جان بجھ کے کھوہ وچ پیندے ہن۔

ਮੁਰ ਨਾਮ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
mur naam garab prahaar |

میرا ناں گرب پرہارک ہے

ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ॥੩॥
sun lehu rudr bichaar |3|

ہے ردر! وچار پوروک سن لوو ۔۔3۔۔

ਕੀਅ ਗਰਬ ਕੋ ਮੁਖ ਚਾਰ ॥
keea garab ko mukh chaar |

برہما نے ہنکار کیتا سی

ਕਛੁ ਚਿਤ ਮੋ ਅਬਿਚਾਰਿ ॥
kachh chit mo abichaar |

اتے چت وچ انوچت وچار بنایا سی۔

ਜਬ ਧਰੇ ਤਿਨ ਤਨ ਸਾਤ ॥
jab dhare tin tan saat |

اس نے جد ستّ روپ دھارن کیتے،

ਤਬ ਬਨੀ ਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
tab banee taa kee baat |4|

تد اس دی گلّ بنی ۔۔4۔۔

ਤਿਮ ਜਨਮੁ ਧਰੁ ਤੈ ਜਾਇ ॥
tim janam dhar tai jaae |

ہے منی راج! چت دے کے سنو

ਚਿਤ ਦੇ ਸੁਨੋ ਮੁਨਿ ਰਾਇ ॥
chit de suno mun raae |

اتے اسے تراں تسیں وی جنم دھارن کرو۔

ਨਹੀ ਐਸ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ॥
nahee aais hoe udhaar |

اس توں بنا ہور (کسے ڈھنگ نال) ادھار نہیں ہونا،

ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫॥
sun lehu rudr bichaar |5|

ہے ردر! (اس) وچار نوں سن لوو ۔۔5۔۔

ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ਏ ਸਿਵ ਬੈਨ ॥
sun sravan e siv bain |

شو نے کناں نال اہ بچن سن لئے

ਹਠ ਛਾਡਿ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥
hatth chhaadd sundar nain |

اتے (اس) سندر نیناں والے نے ہٹھ چھڈ دتا۔

ਤਿਹ ਜਾਨਿ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
tih jaan garab prahaar |

اس (کال پرکھ) نوں گرب پرہارک جان کے

ਛਿਤਿ ਲੀਨ ਆਨਿ ਵਤਾਰ ॥੬॥
chhit leen aan vataar |6|

(ردر نے) دھرتی اتے آ کے اوتار لیا ۔۔6۔۔

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |

پادھری چھند:

ਜਿਮ ਕਥੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
jim kathe sarab raajaan raaj |

جس تراں (پچھے) ساریاں راجیاں دے راج (دا ہال) کتھن کیتا ہے،

ਤਿਮ ਕਹੇ ਰਿਖਿਨ ਸਬ ਹੀ ਸਮਾਜ ॥
tim kahe rikhin sab hee samaaj |

اس تراں (ہن) سارے رشیاں دے سماج (دا برتانت) کہندا ہاں۔

ਜਿਹ ਜਿਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਿਹ ਕਰਮ ਕੀਨ ॥
jih jih prakaar tih karam keen |

جس جس تراں دے انھاں نے کرم کیتے ہن

ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਜੇਮਿ ਦਿਜ ਬਰਨ ਲੀਨ ॥੭॥
jih bhaat jem dij baran leen |7|

اتے جویں تے جس تراں براہمن ورن پراپت کیتا ہے ۔۔7۔۔

ਜੇ ਜੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਿਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
je je charitr kine prakaas |

جو جو چرتر پرگٹ کیتے ہن،

ਤੇ ਤੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਭਾਖੋ ਸੁ ਬਾਸ ॥
te te charitr bhaakho su baas |

انھاں انھاں چرتراں دا سندر ڈھنگ نال ورنن کردا ہاں۔

ਰਿਖਿ ਪੁਤ੍ਰ ਏਸ ਭਏ ਰੁਦ੍ਰ ਦੇਵ ॥
rikh putr es bhe rudr dev |

اس تراں ردر دیو رشی پتر دے روپ وچ پرگٹ ہوئے

ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ਮਾਨੀ ਅਭੇਵ ॥੮॥
monee mahaan maanee abhev |8|

جو مہان مونی، مننشیل اتے بھید-رہت سن ۔۔8۔۔

ਪੁਨਿ ਭਏ ਅਤ੍ਰਿ ਰਿਖਿ ਮੁਨਿ ਮਹਾਨ ॥
pun bhe atr rikh mun mahaan |

پھر مہان منی اتری رشی ہوئے

ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |

جو اٹھارھاں ودیاواں دے بھنڈار سن۔

ਲਿਨੇ ਸੁ ਜੋਗ ਤਜਿ ਰਾਜ ਆਨਿ ॥
line su jog taj raaj aan |

(اس نے) راج چھڈ کے یوگ نوں دھارن کیتا

ਸੇਵਿਆ ਰੁਦ੍ਰ ਸੰਪਤਿ ਨਿਧਾਨ ॥੯॥
seviaa rudr sanpat nidhaan |9|

اتے سمپتی دے خزانے ردر دی سیوا کیتی ۔۔9۔۔

ਕਿਨੋ ਸੁ ਯੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kino su yog bahu din pramaan |

(اس نے) بہت دناں تک یوگ سادھنا کیتی۔

ਰੀਝਿਓ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾ ਪਰ ਨਿਦਾਨ ॥
reejhio rudr taa par nidaan |

انت وچ ردر اس اتے پرسنّ ہویا۔

ਬਰੁ ਮਾਗ ਪੁਤ੍ਰ ਜੋ ਰੁਚੈ ਤੋਹਿ ॥
bar maag putr jo ruchai tohi |

(ردر نے کہا) ہے پتر! جو تینوں چنگا لگے،

ਬਰੁ ਦਾਨੁ ਤਉਨ ਮੈ ਦੇਉ ਤੋਹਿ ॥੧੦॥
bar daan taun mai deo tohi |10|

اہ ور منگ لے، میں تینوں اہی وردان دیانگا ۔۔10۔۔

ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਅਤ੍ਰਿ ਤਬ ਭਯੋ ਠਾਢ ॥
kar jor atr tab bhayo tthaadt |

تد اتری منی ہتھ جوڑ کے کھڑا ہو گیا۔

ਉਠਿ ਭਾਗ ਆਨ ਅਨੁਰਾਗ ਬਾਢ ॥
autth bhaag aan anuraag baadt |

(اس دے) بھاگ جاگ پئے اتے پریم ودھّ گیا۔

ਗਦ ਗਦ ਸੁ ਬੈਣ ਭਭਕੰਤ ਨੈਣ ॥
gad gad su bain bhabhakant nain |

بول گد گد ہو گئے اتے نیناں وچوں جل چھلکن لگ پیا۔

ਰੋਮਾਨ ਹਰਖ ਉਚਰੇ ਸੁ ਬੈਣ ॥੧੧॥
romaan harakh uchare su bain |11|

رومانچت ہو کے پرسنتا پوروک اس نے بول کہے ۔۔11۔۔

ਜੋ ਦੇਤ ਰੁਦ੍ਰ ਬਰੁ ਰੀਝ ਮੋਹਿ ॥
jo det rudr bar reejh mohi |

ہے ردر! جے ریجھ کے مینوں ور دندے ہو،

ਗ੍ਰਿਹ ਹੋਇ ਪੁਤ੍ਰ ਸਮ ਤੁਲਿ ਤੋਹਿ ॥
grih hoe putr sam tul tohi |

تاں تہاڈے سمان میرے گھر پتر جنم لئے۔

ਕਹਿ ਕੈ ਤਥਾਸਤੁ ਭਏ ਅੰਤ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥
keh kai tathaasat bhe antr dhiaan |

('ردر') 'تتھاستو' (انج ہی ہووے) کہِ کے انتردھیان ہو گئے۔

ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ਅਤ੍ਰਿ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੧੨॥
grih gayo atr mun man mahaan |12|

مہان من والا اتری منی وی گھر نوں پرت گیا ۔۔12۔۔

ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਰੀ ਆਨਿ ਅਨਸੂਆ ਨਾਰਿ ॥
grihi baree aan anasooaa naar |

گھر آ کے (اس نے) انسوآ (ناں دی) استری نال ویاہ کیتا۔

ਜਨੁ ਪਠਿਓ ਤਤੁ ਨਿਜ ਸਿਵ ਨਿਕਾਰਿ ॥
jan patthio tat nij siv nikaar |

(انج پرتیت ہندا ہے) مانو شو نے آپنا مول تتو کڈھ کے (انسوآ دے روپ وچ) بھیجیا ہووے۔