ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 160
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پریات چھند:
ਤਬੈ ਕੋਪ ਗਰਜਿਯੋ ਬਲੀ ਸੰਖ ਬੀਰੰ ॥
tabai kop garajiyo balee sankh beeran |تدوں سنکھ (ناں دا) بلوان سورویر غسے نال گجیا۔
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਲੋਹ ਚੀਰੰ ॥
dhare sasatr asatran saje loh cheeran |(اس نے) آپنے آپ نوں) شستراں-استراں اتے لوہے دے کوچ نال سجایا۔
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਾਤੰ ਕੀਯੋ ਸਿੰਧੁ ਮਧੰ ॥
chatur bed paatan keeyo sindh madhan |(اس نے) چوہاں ویداں نوں سمندر وچ ڈبو دتا سی۔
ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਅਸਟ ਨੈਣੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਪੁ ਸੁਧੰ ॥੪੧॥
trasrayo asatt nainan kariyo jaap sudhan |41|(اسے لئی) اٹھاں نیناں والے (برہما) نے شدھّ-سروپ (پرم-ستا) دا جاپ کیتا ۔۔41۔۔
ਤਬੈ ਸੰਭਰੇ ਦੀਨ ਹੇਤੰ ਦਿਆਲੰ ॥
tabai sanbhare deen hetan diaalan |تدوں کرپالو (اوتار) نے دیناں دے ہت نوں ساہمنے رکھیا
ਧਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥
dhare loh krohan kripaa kai kripaalan |اتے کرپالو نے کرپا پوروک کرودھوان ہو کے شستراں نوں دھارن کیتا۔
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
mahaa asatr paatan kare sasatr ghaatan |بہت استر ورھن لگے اتے شستراں دے پرہار ہون لگے۔
ਟਰੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਗਿਰੇ ਲੋਕ ਸਾਤੰ ॥੪੨॥
ttare dev saraban gire lok saatan |42|سارے دیوتے (آپنے ستھاناں توں) ہل گئے اتے ستے لوک (مورچھت ہو کے) ڈگ پئے ۔۔42۔۔
ਭਏ ਅਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
bhe atr ghaatan gire chaur cheeran |استراں دے پرہار ہون لگ گئے سن اتے بستر اتے چور ڈگ رہے سن،
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan utthe tichh teeran |(سورمے) کٹے وڈھے رل رہے سن اتے تیراں دے پھنڈے ہوئے اٹھ رہے سن۔
ਗਿਰੇ ਸੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਰਣੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
gire sundd munddan ranan bheem roopan |(کتے) رنبھومی وچ بہت وڈے آکار والے (ہاتھیاں دے) سر اتے سنڈ ڈگے پئے سن،
ਮਨੋ ਖੇਲ ਪਉਢੇ ਹਠੀ ਫਾਗੁ ਜੂਪੰ ॥੪੩॥
mano khel paudte hatthee faag joopan |43|مانو ہٹھیلے (ویر) ہولی کھیڈ کے ستے ہون ۔۔43۔۔
ਬਹੇ ਖਗਯੰ ਖੇਤ ਖਿੰਗੰ ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
bahe khagayan khet khingan su dheeran |یدھّ-بھومی وچ گھوڑیاں اتے چڑھے دھیرجوان سورمیاں دیاں تلواراں چلن لگیاں سن
ਸੁਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਜਾਨ ਸੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥
subhai sasatr sanjaan so soorabeeran |اتے سورویر شستراں اتے کوچاں نال شبھائمان سن۔
ਗਿਰੇ ਗਉਰਿ ਗਾਜੀ ਖੁਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
gire gaur gaajee khule hath bathan |وڈے سورمے کھلھیاں ہتھاں نال ڈگے پئے سن۔
ਨਚਿਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰੰ ਨਚੇ ਮਛ ਮਥੰ ॥੪੪॥
nachiyo rudr rudran nache machh mathan |44|رودر بھیانک روپ نال نچ رہا سی اتے مچھّ سمندر نوں نچ نچ کے متھّ رہا سی ۔۔44۔۔
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساول چھند:
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |مہاویر (یودھے) گز رہے سن۔
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
subhan sasatr saje |(اہ سارے) شستراں نال سسجت سن۔
ਬਧੇ ਗਜ ਗਾਹੰ ॥
badhe gaj gaahan |(انھاں نے سر اتے) کلغی ورگے بھوشن سجائے ہوئے سن
ਸੁ ਹੂਰੰ ਉਛਾਹੰ ॥੪੫॥
su hooran uchhaahan |45|(جنھاں نوں ویکھ کے) ہوراں اتساہت ہو رہیاں سن ۔۔45۔۔
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtalaa dtuk dtaalan |ڈھالاں (دے وجن نال) ڈھک-ڈھک دی (آواز ہو رہی سی)
ਝਮੀ ਤੇਗ ਕਾਲੰ ॥
jhamee teg kaalan |کالے بدلاں (وچ بجلی وانگ) تلواراں چمک رہیاں سن۔
ਕਟਾ ਕਾਟ ਬਾਹੈ ॥
kattaa kaatt baahai |(تلواراں) کٹ-کٹ (آواز نال) چل رہیاں سن۔
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੪੬॥
aubhai jeet chaahai |46|دوویں (پاسے) آپنی آپنی جت دی اچھا کر رہے سن ۔۔46۔۔
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |(بہادر سینکاں دے) مونہ اتے کنڈلیاں مچھاں
ਤਮੰ ਤੇਗ ਅਤੰਕੀ ॥
taman teg atankee |(اتے ہتھاں وچ) بھیانک چمکدیاں تلواراں (سبھائمان سن)۔
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਗਾਜੀ ॥
firai gaur gaajee |(یدھّ-بھومی وچ) تکڑے تکڑے سورمے (غازی) گھمّ رہے سن
ਨਚੈ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੪੭॥
nachai tund taajee |47|اتے تیز چال والے گھوڑے نچ رہے سن ۔۔47۔۔
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |بھجنگ چھند:
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਸੰਖਾਸੁਰੰ ਦੇਖ ਸੈਣੰ ॥
bhariyo ros sankhaasuran dekh sainan |(دیوتیاں دی) سینا ویکھ کے سنکھاسر غسے نال بھر گیا
ਤਪੇ ਬੀਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਕੀਏ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
tape beer bakatran kee rakat nainan |اتے (اس) سورویر دا مونہ تپ گیا اتے (اس نے) اکھاں لال کر لئیاں۔
ਭੁਜਾ ਠੋਕ ਭੂਪੰ ਕਰਿਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
bhujaa tthok bhoopan kariyo naad uchan |(دینتاں دے) راجے (سنکھاسر) نے بھجاواں ٹھوک کے للکارا ماریا
ਸੁਣੇ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੪੮॥
sune garabhaneeaan ke garabh muchan |48|(جس نوں) سن کے گربھوتیاں دے گربھ ڈگ گئے ۔۔48۔۔
ਲਗੇ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਦਮਾਮੰ ਦਮੰਕੇ ॥
lage tthaam tthaaman damaaman damanke |(سارے آپنے آپنے) ستھان اتے ڈٹ گئے اتے نگارے وجن لگے۔
ਖੁਲੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਮੰਕੇ ॥
khule khet mo khag khoonee khimanke |میدانے-جنگا وچ لہو بھریاں کرپاناں چمکن لگیاں۔
ਭਏ ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhe kraoor bhaatan kamaanan karrake |(یودھے) بھیانک تراں دے ہو گئے اتے کماناں کڑکن لگیاں۔
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭੁੜਕੇ ॥੪੯॥
nache beer baitaal bhootan bhurrake |49|بھوت، پریت، بیر، بیتال بھڑک کے نچن لگے ۔۔49۔۔
ਗਿਰਿਯੋ ਆਯੁਧੰ ਸਾਯੁਧੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
giriyo aayudhan saayudhan beer khetan |(کئی) ویر یودھے استراں شستراں سمیت یدھّ-بھومی وچ ڈگن لگ گئے سن۔
ਨਚੇ ਕੰਧਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandhaheenan kamadhan achetan |(کتے) کندھ (گردن) توں بنا دھڑ اچیت اوستھا وچ نچ رہے سن۔
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
khule khag khoonee khiaalan khatangan |خونی ننگیاں تلواراں اتے تیراں دا خیال کر کے کائر بھجی جا رہے سن
ਭਜੇ ਕਾਤਰੰ ਸੂਰ ਬਜੇ ਨਿਹੰਗੰ ॥੫੦॥
bhaje kaataran soor baje nihangan |50|اتے نڈر سورمے للکار رہے سن ۔۔50۔۔
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਗਿਰਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
katte charam baraman giriyo satr sasatran |(شورویراں دے) کوچ ('برمں') اتے ڈھالاں کٹ رہیاں سن اتے شستر تے استر ڈگ رہے سن۔
ਭਕੈ ਭੈ ਭਰੇ ਭੂਤ ਭੂਮੰ ਨ੍ਰਿਸਤ੍ਰੰ ॥
bhakai bhai bhare bhoot bhooman nrisatran |بھے-بھیت ہو کے بھوت نہتھے رن-بھومی وچ بول رہے سن۔
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੀ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhee rang bhooman |رن-بھومی وچ سارے (سورویر) یدھّ دے رنگ وچ رنگے ہوئے سن
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਬਲੀ ਝੂਮਿ ਝੂਮੰ ॥੫੧॥
gire judh madhan balee jhoom jhooman |51|اتے بلوان (یودھے) جھوم جھوم کے یدھّ-بھومی وچ ڈگ رہے سن ۔۔51۔۔
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਰਣੰ ਸੰਖ ਮਛੰ ॥
bhayo dund judhan ranan sankh machhan |رن-بھومی وچ سنکھاسر اتے مچھّ دا دئند یودھّ ہون لگیا